Resim dosyası ile hedef dilde aranan terimin bulunması
Thread poster: BÜLENT CEM ARK

BÜLENT CEM ARK  Identity Verified
Turkey
Local time: 08:59
English to Turkish
+ ...
Dec 10, 2014

Herkese merhaba,

Elimde mekanik cihaz listesi dosyası var. Ve bu dosyayı Türkçe'den Fransızcaya çeviriyorum. Malumunuz üzere, söz konusu dosyanın içerisinde spesifik terimler var.
(ör: KANAL TİPİ EGZOS)

Yanlış hatırlamıyorsam, Google üzerinden resim dosyası yükleyerek hedef dilde arama yaptırılarak hedef dildeki terim karşılığı bulunabiliyor ya da buna yakın karşılıklar çıkıyordu.

Ben yine bunu yaparak hedef dildeki karşılıkları bulmak istiyorum ama sanırım bir yerlerde yanlış yapıyorum.

Çevirilerde bu tür araştırmalar yaparak işini yapan çevirmen arkadaşların önerilerini alabilirsem sevinirim.

İlgi ve desteğiniz için şimdiden çok teşekkür eder, bu vesileyle hepinize iyi çalışmalar dilerim.

Saygılarımla,

Cem ARK


Direct link Reply with quote
 

Yavuz Gönen  Identity Verified
Turkey
Local time: 08:59
English to Turkish
Sürükle bırak ile yapabilirsiniz Dec 10, 2014

Google'da Görseller bölümüne geçin. Fotoğrafı sürükleyip arama boşluğuna bırakın. Benzer sonuçları verecektir.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Resim dosyası ile hedef dilde aranan terimin bulunması

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search