Pages in topic:   < [1 2 3 4 5] >
GlossPost ve ba┼čka terminoloji kaynaklar─▒
Thread poster: ├ľzden Ar─▒kan

MeA
Czech Republic
Local time: 02:35
Czech to Turkish
+ ...
kendi s├Âzl├╝klerinizi hangi programda yarat─▒yorsunuz? May 3, 2005

Kendi s├Âzl├╝klerinizi yarat─▒rken ├Âzel bir program m─▒ kullan─▒yorsunuz (yukar─▒da belirtilen babylon gibi) yoksa terimleri excel t├╝r├╝ bir programa m─▒ giriyorsunuz?

 

├ľzden Ar─▒kan  Identity Verified
Germany
Local time: 02:35
Member
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
S├Âzl├╝k May 10, 2005

mea wrote:

Kendi s├Âzl├╝klerinizi yarat─▒rken ├Âzel bir program m─▒ kullan─▒yorsunuz (yukar─▒da belirtilen babylon gibi) yoksa terimleri excel t├╝r├╝ bir programa m─▒ giriyorsunuz?





Sevgili mea, bence bu soru burada kayboldu ve g├╝me gitti. Neyse, ben yine de kendi cevab─▒m─▒ vereyim, pek doyurucu de─čil zaten ama... Wordfast'le notepad'de olu┼čturuyorum, sonra da oldu─ču gibi profil sayfama y├╝kl├╝yorum. Hem benim H├ÂD├Â'de (Hard Disk yani) kalabal─▒k etmez, hem ben ├ž├Âkerim Proz ├ž├Âkmez, yani ├ž├Âker de backup sistemi vard─▒r, hem de ba┼čkalar─▒ da yararlanm─▒┼č... belki de duruma g├Âre yan─▒lm─▒┼č olur

Ger├ži ┼ču ├Âzel programlar─▒ da merak etmiyor de─čilim, asl─▒nda bir tanesini indirdim de, ama tembellikten daha kurmad─▒m bile, bir ara bakacak ve deneyece─čim.


 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:35
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
Xola'n─▒n ├Âzel program─▒!! May 10, 2005

Xola wrote:

Ger├ži ┼ču ├Âzel programlar─▒ da merak etmiyor de─čilim, asl─▒nda bir tanesini indirdim de, ama tembellikten daha kurmad─▒m bile, bir ara bakacak ve deneyece─čim.


Sevgili Xola,
senin durumuna tembellik demeyelim de, ├╝┼čenge├žlik, hatta bahar yorgunlu─ču diyelim

Ya en az─▒ndan program─▒n ad─▒na yazsayd─▒n, belki biz deneme s├╝r├╝┼č├╝ yapard─▒k.

Ben s├Âzc├╝klerimi biriktirmek i├žin sadece ve sadece MS Word kullan─▒yorum, sonra da 1-2 ayda bir babylon builder program─▒n─▒ kullanarak babylon s├Âzl├╝k program─▒nda kullanabilece─čim formata d├Ân├╝┼čt├╝r├╝yorum.


 

├ľzden Ar─▒kan  Identity Verified
Germany
Local time: 02:35
Member
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Xola'n─▒n ifade bozuklu─ču May 10, 2005

...kendisi ├ževirmendir de, idare edin


Burada konu┼čtuklar─▒m─▒zdan birini kastettim, iki sayfa ├Ânce, ben de Nizam'dan ├Â─črendim zaten, ┼ču mesaj yani: http://www.proz.com/post/207910#207910


Belki de Xola'n─▒n egosantrizmi demeliydi, herkes benim kafam─▒n i├žindekini anlamak zorunda ya






Selcuk Akyuz wrote:

Xola wrote:

Ger├ži ┼ču ├Âzel programlar─▒ da merak etmiyor de─čilim, asl─▒nda bir tanesini indirdim de, ama tembellikten daha kurmad─▒m bile, bir ara bakacak ve deneyece─čim.


Sevgili Xola,
senin durumuna tembellik demeyelim de, ├╝┼čenge├žlik, hatta bahar yorgunlu─ču diyelim

Ya en az─▒ndan program─▒n ad─▒na yazsayd─▒n, belki biz deneme s├╝r├╝┼č├╝ yapard─▒k.

Ben s├Âzc├╝klerimi biriktirmek i├žin sadece ve sadece MS Word kullan─▒yorum, sonra da 1-2 ayda bir babylon builder program─▒n─▒ kullanarak babylon s├Âzl├╝k program─▒nda kullanabilece─čim formata d├Ân├╝┼čt├╝r├╝yorum.


 

Sebla Ronayne
United States
Local time: 20:35
German to Turkish
+ ...
online s├Âzl├╝kler (almanca, ingilizce ve tabiiki t├╝rkce) May 11, 2005

benim de corbada biraz tuzum olsun dedim, hoscakalin
sebla
http://www.turkish-media.com/sozluk/ ya da http://www.tdk.gov.tr/tdksozluk/sozara.htm

http://www.sozluk.gaze
... See more
benim de corbada biraz tuzum olsun dedim, hoscakalin
sebla
http://www.turkish-media.com/sozluk/ ya da http://www.tdk.gov.tr/tdksozluk/sozara.htm

http://www.sozluk.gazetesi.de/turkcesozlukler.htm

http://www.trd-online.net/worterbuecherlexika.htm

http://www.seslisozluk.com

http://www.amazon.com 'da BOOKSun ├╝zerine bastiktan sonra Search Books'da ┬äs├Âzl├╝k┬ô, ┬äturkish dictionary┬ô v.b. (http://www.amazon.de' de de B├╝cher, Schnellsuche'de ┬äT├╝rkisch W├Ârterbuch┬ô...vb) aramalar yapin. Yeni ya da kullanilmis, online satin alabileceginiz s├Âzl├╝klerin listesi cikacaktir.

http://www.kitap-net.com/arabul2.asp (sol tarafta ├Ârnegin ┬ôs├Âzl├╝k┬ö diye bir arama yapabilirsiniz)

http://www.kitap-net.com/arabul2.asp?konuid=102

http://www.yourdictionary.com/languages.html

http://www.linguistlist.org/sp/Dict.html

http://www.iletisim.com.tr/ (sol asagida ┬äs├Âzl├╝kler┬ô')

http://www.foreigntrade.gov.tr/sozlukler.htm

http://library.bilkent.edu.tr/webRef.htm

http://ogrenci.hacettepe.edu.tr/~b9950793/sozluk.htm

http://www.bilkent.edu.tr/~ets/minisozluk.html

http://www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn

http://www.nerede.com/sozluk/

http://www.longmanwebdict.com/

http://www.m-w.com/

http://www.turkishenglish.com/

http://dict.leo.org

http://www.cevir.gen.tr/

http://www.metu.edu.tr/sozluk

http://www.mfa.gov.tr/turkce/gruph/ha/default.htm

http://software.estr.com/

http://world.altavista.com/

http://www.wissen.de

http://www.pauker.at

http://dict.tu-chemnitz.de/

http://www.pons.de/

http://www.student-online.net/woerterbuch.shtml

http://www.phil.uni-erlangen.de/~p2gerlw/ressourc/lex.html

http://www.spaleon.de/links/dict.php

http://www.osola.com/dix/
Collapse


 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:35
Dutch to Turkish
+ ...
├çorbaya baharatl─▒k /ve dahi B├ç s├Âzl├╝k hakk─▒nda May 11, 2005

sebla wrote:

benim de corbada biraz tuzum olsun dedim, hoscakalin
sebla



sebla ├žorbaya tuzla deðil b├╝t├╝n baharatlýkla gelmiþ. tuz da var karabiber de diðer baharatlar da.... S├Âzl├╝k adýna her þey var... Saðolsun.

N. Yigit

Not: Bu arada "B├╝y├╝k Geniþletiþmiþ s├Âzl├╝k" ├ľzden Hanýmýn adýný ima ettiði s├Âzl├╝k. Aslýnda dumanla s├Âyledi ama mesafe uzak biz dumaný okuyamadýk...:)
Þaka bir yana ben indirdim ve y├╝kledimdi. Denemeyi yani.
Bir iki e-mail attým, nasýl alýcaz falan diye l├╝tfedip cevap yazan olmadý. Bir iki de tavsiye yazmýþtým: ona da eferim diyen ├žýkmadý.

Bedava tavsiye buya...

Halbuki millet hazýr bedava mezar bulsa hemen oracýkta kefen falan da beklemeden ├Âlmek istiyor....

Bir de bedava sirke baldan tatlýdýr demiþiz. Yok býraktým onu bedava sirke de diðeri gibi sývýdýr diyen bile yok.
Tabi satamazlar ve de duyulmazlar ve geliþmez bu iþler.


 

Sel├žuk Budak  Identity Verified
Local time: 03:35
English to Turkish
+ ...
Az tuz iyidir May 12, 2005

sebla wrote:

benim de corbada biraz tuzum olsun dedim


Say─▒n Sebla,

Katk─▒lar─▒n─▒z ger├žekten dikkate de─čer.

Ancak, bir-iki ├Âneride bulunmaktan kendimi alamayaca─č─▒m.

Bu sayfalara eklenen kaynaklar─▒n ├Âzenle se├žilmesinde yarar var. Verilen her linkin, ki┼čisel olarak eni konu incelenmi┼č olmas─▒nda da.

Verdi─činiz linklerden baz─▒lar─▒ s├Âzl├╝k de─čil.
├ľrne─čin Turkish$english'i ele alal─▒m. Oras─▒ bir Terc├╝me B├╝rosu sitesidir ve i├žinde s├Âzl├╝k yoktur. Sadece, d─▒┼čar─▒dan bir s├Âzl├╝─če link vermektedir (ECTACO). D─▒┼čar─▒dan bir s├Âzl├╝─če link veren veya onu bir "tool" olarak sitesine koyan bir siteyi, "s├Âzl├╝k" olarak de─čerlendiremeyiz.

Yay─▒nevlerinin "matbu" s├Âzl├╝k linklerini de bu kategoride de─čerlendiremeyiz.

Baz─▒lar─▒nda 20-30 terim var. (Bilkent gibi). Sizce, i├žinde 20 terim bulunan bir sayfa, d─▒┼čar─▒dan link alarak pop├╝lerite kazanmay─▒ hak ediyor mudur?

Baz─▒lar─▒, bir s├Âzl├╝k sitesi olmaktan ├žok, ├že┼čitli s├Âzl├╝klere link veren birer sayfa niteli─čindedir.

Aff─▒n─▒za s─▒─č─▒narak, tuzun biraz─▒n─▒ almakta yarar oldu─ču kan─▒s─▒nday─▒m.
SB


 

├ľzden Ar─▒kan  Identity Verified
Germany
Local time: 02:35
Member
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Merhaba Sebla May 13, 2005

Foruma ho┼čgeldiniz,

sebla diyor ki:

benim de corbada biraz tuzum olsun dedim, hoscakalin
sebla



bu arada Almanca ├ževirmenlerimiz gittik├že ├žo─čal─▒yor galiba, ne g├╝zel. Biz ─░ngilizceciler de art─▒k kaynak dilimizi veri kabul edip hi├ž ad─▒n─▒ belirtmeden genel genel konu┼čmaktan vazge├žeriz belki zamanla. Ama Pandore h├ól├ó yaln─▒z! Akdeniz taraflar─▒nda hayat yok mu? Halbuki ─░talyanca falan daha bir yak─▒┼č─▒rd─▒ bize be


Sebla, katk─▒lar─▒n─▒za ├žok te┼čekk├╝r ederiz. Yaln─▒z ben de Sel├žuk'un belirtti─či ┼ču noktalara dikkatinizi ├žekmek isterim:

Sel├žuk Budak demi┼č ki:

Bu sayfalara eklenen kaynaklar─▒n ├Âzenle se├žilmesinde yarar var. Verilen her linkin, ki┼čisel olarak eni konu incelenmi┼č olmas─▒nda da.


  • Verdi─činiz linklerden baz─▒lar─▒ s├Âzl├╝k de─čil.
    ├ľrne─čin Turkish$english'i ele alal─▒m. Oras─▒ bir Terc├╝me B├╝rosu sitesidir ve i├žinde s├Âzl├╝k yoktur. Sadece, d─▒┼čar─▒dan bir s├Âzl├╝─če link vermektedir (ECTACO). D─▒┼čar─▒dan bir s├Âzl├╝─če link veren veya onu bir "tool" olarak sitesine koyan bir siteyi, "s├Âzl├╝k" olarak de─čerlendiremeyiz.

  • Yay─▒nevlerinin "matbu" s├Âzl├╝k linklerini de bu kategoride de─čerlendiremeyiz.

  • Baz─▒lar─▒nda 20-30 terim var. (Bilkent gibi). Sizce, i├žinde 20 terim bulunan bir sayfa, d─▒┼čar─▒dan link alarak pop├╝lerite kazanmay─▒ hak ediyor mudur?

  • Baz─▒lar─▒, bir s├Âzl├╝k sitesi olmaktan ├žok, ├že┼čitli s├Âzl├╝klere link veren birer sayfa niteli─čindedir.

    Aff─▒n─▒za s─▒─č─▒narak, tuzun biraz─▒n─▒ almakta yarar oldu─ču kan─▒s─▒nday─▒m.



Buna ek olarak, linklerinizin baz─▒lar─▒ burada ve GlossPost'ta zaten var (├Âzellikle GP'ye de g├Ândermeyi d├╝┼č├╝n├╝yorsan─▒z diye s├Âyleyeyim dedim):


    sesli s├Âzl├╝k
    tdk
    your dictionary
    s├Âzl├╝k gazetesi


benim fark─▒nda olduklar─▒m.


Bir de, ├Âzellikle ├Ânemli g├Ârd├╝─č├╝n├╝z linkleri GP, yani GlossPost'a da girmenizi ├Ânerebilir miyim? Yukar─▒da Community men├╝s├╝ -> GlossPost -> Post New URL linklerini izleyerek, se├žti─činiz linkleri girebilirsiniz. Yanl─▒┼č hat─▒rlam─▒yorsam GP'ye girdi─činiz her link i├žin de 10 browniz al─▒yorsunuz, sitede i┼č ba┼čvurusu yaparken, ajanslar─▒ i├žeren veri taban─▒ Blue Board'a bakarken falan kullan─▒lan puanlar yani.


Katk─▒lar─▒n─▒za tekrar te┼čekk├╝rler. G├Âr├╝┼čmek ├╝zere.

├ľzden


[Edited at 2005-05-13 08:43]


 

├ľzden Ar─▒kan  Identity Verified
Germany
Local time: 02:35
Member
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Hitchcock sevenlere ;-) May 13, 2005

Nizam Bey'in ├žok kapsaml─▒ ku┼č listesinden sonra birka├ž tane de ben vereyim dedim:

Nizam Bey'in ├žok kapsaml─▒ ku┼č listesinden sonra birka├ž tane de ben vereyim dedim:


  • Birdlist in 4 Languages indirilebilir excel dosyas─▒ bi├žiminde; yani HD'nize kaydedip ileride kendiniz de eklemeler yaparak kullanabilirsiniz. Latince taksonomik adlar─▒n yan─▒ s─▒ra T├╝rk├že, ─░ngilizce, Almanca kar┼č─▒l─▒klar var. GP'ye de g├Ânderdim.

  • Bat─▒ Palearktik Ku┼č Listesi, Latince, T├╝rk├že, ─░ngilizce; tak─▒m adlar─▒na g├Âre gruplanm─▒┼č; ├žok uzun bir liste.

  • Checklist of Birds of METU ise yukar─▒dakinden k─▒sa ama eklerle uzamaya devam eden bir liste; ─░ngilizce, Latince, T├╝rk├že; baz─▒ t├╝rlerin resmi de var.



Konudan anlayanlar bu listeler hakk─▒nda yorumlar yaparsa ├žok iyi olur asl─▒nda. Son ikisini GP'ye girmedim bu arada, gerekli g├Ârenler girebilir ya da haber verebilir.


Ben i┼čimin ba┼č─▒na d├Ân├╝yorum, bir hafta daha kafan─▒z─▒ dinleyebilirsiniz siz de

├ľzden


[Edited at 2005-05-13 07:52]
Collapse


 

├ľzden Ar─▒kan  Identity Verified
Germany
Local time: 02:35
Member
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Tesisat S├Âzl├╝─č├╝ May 17, 2005

T├╝rk Tesisat M├╝hendisleri Odas─▒'n─▒n ─░ngilizce< >T├╝rk├že


Tesisat Terimleri S├Âzl├╝─č├╝


Elektrik, ─▒s─▒tma, so─čutma, havaland─▒rma, serinle┼čtirme, estirme, ya─čd─▒rma ve bilumum konularla u─čra┼čan ve her an u─čra┼čmak durumunda kalabilecek olan herkese...
See more
T├╝rk Tesisat M├╝hendisleri Odas─▒'n─▒n ─░ngilizce< >T├╝rk├že


Tesisat Terimleri S├Âzl├╝─č├╝


Elektrik, ─▒s─▒tma, so─čutma, havaland─▒rma, serinle┼čtirme, estirme, ya─čd─▒rma ve bilumum konularla u─čra┼čan ve her an u─čra┼čmak durumunda kalabilecek olan herkese

[Edited at 2005-05-17 22:01]
Collapse


 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:35
Dutch to Turkish
+ ...
Tesisat May 17, 2005

Xola wrote:

T├╝rk Tesisat M├╝hendisleri Odas─▒'n─▒n ─░ngilizce< >T├╝rk├že


Tesisat Terimleri S├Âzl├╝─č├╝


Elektrik, ─▒s─▒tma, so─čutma, havaland─▒rma, serinle┼čtirme, estirme, ya─čd─▒rma ve bilumum konularla u─čra┼čan ve her an u─čra┼čmak durumunda kalabilecek olan herkese

[Edited at 2005-05-17 22:01]


G├╝zelmiş... Bayağı kapsamlı sanırım... Tabi daha başka tesisat s├Âzl├╝ğ├╝ g├Ârmediğim i├žin b├Âyle g├Ârm├╝ş olabilirim. Yine de yapanın da habar verenin de eline sağlık

Şule B├╝lb├╝l hemen buraya g├Âz atmalı. Zira bu Rus├ža ├Âğrenmeden daha kolay olur...


 

Baybars Araz  Identity Verified
Local time: 03:35
English to Turkish
+ ...
yanl─▒┼č topic olmas─▒n May 18, 2005

asl─▒nda yeme-i├žme topi─čine eklenmesi de gerekebilirdi ama...

http://www.yemekicmek.com/sozluk.php

├žok uzun olmayan lakin benim nedense ├žok i┼čime yaram─▒┼č bir yemek (yemek t├╝rleri, malzemeler, vs.) s├Âzl├╝─č├╝..


 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:35
Dutch to Turkish
+ ...
Yeme i├žme s├Âzl├╝ğ├╝ May 18, 2005

Baybars Araz wrote:

asl─▒nda yeme-i├žme topi─čine eklenmesi de gerekebilirdi ama...

http://www.yemekicmek.com/sozluk.php

├žok uzun olmayan lakin benim nedense ├žok i┼čime yaram─▒┼č bir yemek (yemek t├╝rleri, malzemeler, vs.) s├Âzl├╝─č├╝..


Baybars bey,
Hem yeme balığınahem de hem de Glos posta eklersiniz makbule ge├žer


 

├ľzden Ar─▒kan  Identity Verified
Germany
Local time: 02:35
Member
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
─░ngilizce-Amerikanca May 22, 2005

Yani bu seferkinin T├╝rk├žeyle ilgisi yok


Ayn─▒ durumu veya tersini ya┼čayan ba┼čkalar─▒ da vard─▒r herhalde, ama ben ─░ngilizce bilmiyorum. ├ľzellikle g├╝ndelik ifadelerin bol oldu─ču edeb├« ve medyatik ├ževirilerde bu ciddi bir sorun. Hele bir keresinde bir Amerikal─▒ ile bir ─░ngilizin kar┼č─▒l─▒kla at─▒┼čt─▒─č─▒ bir ┼čeyler ├ževirmek zorunda kalm─▒┼čt─▒m, anam a─člad─▒. Umar─▒m ba┼čkalar─▒n─▒n da i┼čine yar
... See more
Yani bu seferkinin T├╝rk├žeyle ilgisi yok


Ayn─▒ durumu veya tersini ya┼čayan ba┼čkalar─▒ da vard─▒r herhalde, ama ben ─░ngilizce bilmiyorum. ├ľzellikle g├╝ndelik ifadelerin bol oldu─ču edeb├« ve medyatik ├ževirilerde bu ciddi bir sorun. Hele bir keresinde bir Amerikal─▒ ile bir ─░ngilizin kar┼č─▒l─▒kla at─▒┼čt─▒─č─▒ bir ┼čeyler ├ževirmek zorunda kalm─▒┼čt─▒m, anam a─člad─▒. Umar─▒m ba┼čkalar─▒n─▒n da i┼čine yarar:


British-American Word Variants



[Edited at 2005-05-22 14:46]
Collapse


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

GlossPost ve ba┼čka terminoloji kaynaklar─▒

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search