Tercüman olarak sosyal sorumluluk üstlenmek
Thread poster: Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 10:09
Turkish to English
+ ...
Mar 8, 2015

Sizce hasbelkader tercüme yaparken ülkenizin bütünlüğü ya da halkın bizzat kendisini tehdit eden bir durumla karşılaşsanız sade bir vatandaş olarak müdahil olmanız gerekir mi? Gerekirse ne dereceye kadar? Konuyu açmamın sebebi şu:

Son zamanlarda EGM Kokain ve Sentetik bürolarına yaptığım sözlü çevirilerde (kuryeler ve polis arasında) dışarıdan biri olarak ve sonrasında merak ederek yaptığım internet araştırmalarında uyuşturucuya dünyada en ağır cezanın verildiği Singapur, Malezya, Endonezya,Çin,İran, Dubai, S. Arabistan vb. (Endonezya Alman İngiliz demeden ve yaşa başa bakmadan doğrudan kurşunda diziyor/neticede 1 kg kokain 1000 kişiyi bağımlı yaparak süründürerek öldürmekte) ülkelerde satış ve kullanımın neredeyse yok denecek kadar az olduğunu gördüm. Türkiye'de 11 yaşa kadar inmiş uyuşturucu kullanımının önemli ölçüde önüne ancak idam olmasa da ağırlaştırılmış müebbet hapis gibi cezalarla yine de caydırıcılık sağlanarak geçilebilir.

BU NOKTADA SADE BİR VATANDAŞ OLARAK KONU BENİ OLDUKÇA RAHATSIZ ETTİ.


Zira en fazla uyuşturucuyla yakalanan ilk suçuysa 4 sene falan kalıp aynen devam ediyor ve bu arada yabancıların kaldığı Maltepe cezaevinde diğer kuryelerle tanışarak bir nevi üniversite eğitimi alıyor ve ben de hergün evim yakın olduğu için EGM'e giderek Kokain ve Sentetik bürolarına yaptığım sözlü çevirilere devam ediyorum. (polisler bunlara misafir gibi davranmaktan başka bir şey yapamıyor, devlet avukat atıyor ve mahkemeler ceza veremiyor)

YİNE BU NOKTADA HALKI ANLAMIYORUM

Uyuşturucuya verilen cezaların maksimuma çıkarılması için* bütün anne babalar ve halk Sağlık Bakanlığı, Adalet Bakanlığı, Başbakanlık , Cumhurbaşkanlığı , Emniyet Amirlikleri, Yeşilay gibi kurumlara toplu olarak e-mail yazsalar bu konu çözülür. Fakat çoluğu çocuğu olan insanlar onların geleceği için iki satır yazmak yerine evde maç ya da tv. seyretmeyi tercih ediyorlar.

Neyse ben bu konuyu köşelerinde dillendirmeleri ya da bir tv programı yapmaları için tanıdık yazarlara yazdım

UMARIM YANLIŞ YAPMADIM.

Zira bu gidişle uyuşturucu kullanımı 8-9 yaşına kadar da iner çünkü uyuşturucu getirirkenyakalananlar getirenlerin %0,1'i bile değil ve cezalar artmadıkça ne polis, ne savcı, ne hakim, ne cezaevleri yetmez bunu önlemeye.

[Edited at 2015-03-08 17:59 GMT]


Direct link Reply with quote
 

ATIL KAYHAN  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:09
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
Cezalar Gerçek Olsa... Mar 8, 2015

Uyusturucu ile ilgili konunun detaylarina inemeyecek kadar az bilgim var. Ancak, Türkiye'de genel olarak cezalarin hiç etkin olmadigini iyi biliyorum. Sadece "show off" amacina hizmet ediyor, yani göstermelik. Üstelik bu her dalda böyle. Zaten mevcut cezalarin önemli bir kismi hiç uygulanmiyor.

Izin verirseniz ben trafikten örnek vermek istiyorum. Ben her gün oturdugum bölgede bir saat yürüyüs yapiyorum. Bu yürüyüsüm esnasinda sadece kirmizi isikta geçen sayisiz arabaya sahit oluyorum. Bu araçlarin hiçbiri polis tarafindan durdurulmuyor. Peki, kirmizi isikta durulmasi zorunludur tezini nasil savunacagiz? Eminim benzer durumlar uyusturucu ile ilgili kanunlar için de geçerlidir.


Direct link Reply with quote
 

betül asiye karpuzcu  Identity Verified
Local time: 10:09
Member (2012)
Turkish to English
+ ...
Haklısınız ama kim ceza alıyor ki? Mar 8, 2015

yolsuzluk yapan mı?
hırsızlık yapan mı?
tecavüz eden mi?
adam öldüren mi?
Özgecan olayı hepimiz sarstı ve dediğiniz eylemler de yapıldı meclis açıktı, iç güvenlik paketi maddeleri tek tek geçiyordu, tek bir işlem yapıldı mı?
Uyuşturucuyla bir tuttuğumdan değil ama bu ülkede karşılıksız çekten Yargıtay'da bekleyen 230 bin dosya var. Devlet ne yapıyor biliyor musunuz? Karşılıksız çeki suç olmaktan çıkarıyor... mahkemeye de diyor ki aman bunlara hapis cezası vermeyin, 230 bin kişiyi yatıracak hapishanem yok...Neresinden tutsanız elimizde kalacak bir ceza hukukumuz...aslında hukuksuzluğumuz var.
Ceza hukukunu baştan yazmayı geçtim, bu ülkede halkın örgütlenip birşeyler talep ettiğini (ve olduysa şayet, aldığını) ben 83 doğumluyum, bana görmek nasip olmadı (geziyi sayarsak tek istisna odur belki) misal yengem hamile iken kadınların ücretli doğum izni uzatılacak deniyordu (tüm hamile kadınlar da dilekçe verdi yazdı çizdi, kadın örgütleri uğraştı); kuzenlerim okula başladı, hala uzama söz konusu değil, eminim ki kıdem tazminatı da eninde sonunda kalkacak.... Sanmıyorum ki kısa vadede böyle kangrenleşmiş sorunlara el atılsın ve vatandaşın yararına bir şey yapılsın, siz herhangi bir seçim bildirgesinde gördünüz mü? Önümüz seçim, yegane mevzumuz Başkanlık sistemi, örnek olsun diye söylüyorum. Bir Başkanımız olursa hepsi çözülecek zaar. Toplu e-postayla sorun çözüleceğine cidden inanıyorsanız da umutlarınızı bu kadar yüksek tutabildiğiniz için sizi tebrik ediyorum. Belki sırrınızı bizimle paylaşırsınız?
Şunu da söyleyeyim de neden bu kadar umutsuz olduğum daha net anlaşılsın;
Memleketimde (Konya-Ereğli) uyuşturucunun ve her türlü kaçakçılığın (insan/terörist, silah, hayvan vs) -güzergahı olması sebebiyle - takibi yapılıyor. Sırf uyuşturucu için jandarma karakollarımız var artık kırsalda (belki bilmiyorsunuzdur) Jandarma 3 kişi yakalıyorsa civar kent ve köylerden ve komşu ülkelerden 300 kişi bu çarka dahil oluyor, ilgi muazzam. Çünkü çalışmadan kazanmayı, kısa yoldan köşe dönmeyi şiar edinmiş bir toplum olduk kısa ve net olarak olayın özü bu ve bu bir tür toplumsal kanser...Anlamadığınız topluma bu açıdan bakarsanız belki anlamak kolaylaşır. Yakalanma riski %50 bile olsa (ki o kadar risk olamaz herkesin ensesine bir güvenlik görevlisi takamayacaklarına göre) zengin olmak/tatlı para ihtimalini insanlar kaçırmıyor. "Velev ki" yakalandı 4 değil, 10 sene yatsın -ki yatmıyor zaten, iyi hal şu bu girip çıkıyor- ağababalarına zaten ulaşılamıyor, onların da kaldırdığı para sülalesine yetiyor...Sülale de buna tamah ediyor.
Tercüman olarak sosyal sorumluluğumuz olduğu fikrine katılıyorum, meslekten bağımsız her bireyin yaşadığı topluma karşı sorumlu olduğuna inanıyorum zaten. Sosyal sorumluluk adına katıldığım işler de oluyor ancak maalesef ben, belki haddim değil ama sizden çok daha genç olmama rağmen e-postayla vs. ile ceza hukukunu değiştirtebileceğimize inan(a)mıyorum, belki daha farklı eylemler ile ses duyurmak mümkün olurdu o da yeni iç güvenlik yasasından sonra artık imkansız.


Direct link Reply with quote
 

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 10:09
Turkish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Neticede herkesin çocuğu, torunu, yeğeni olduğuna göre... Mar 9, 2015

betül asiye karpuzcu wrote:

sizden çok daha genç olmama rağmen e-postayla vs. ile ceza hukukunu değiştirtebileceğimize inan(a)mıyorum, belki daha farklı eylemler ile ses duyurmak mümkün olurdu o da yeni iç güvenlik yasasından sonra artık imkansız.


Bu kadar acil bir durumda:

a) Bütün gazeteler&medya kurumları manşet olarak cezaların artırılmasını önerse (sabah akşam tüketimi pompalamak yerine)
b) Bütün partiler eş zamanlı olarak konuyu gündeme getirse (sabah akşam daha az önemli konularla uğraşmak yerine)

Sorun anında çözülmez mi?


Direct link Reply with quote
 

ATIL KAYHAN  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:09
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
BASIN Mar 9, 2015

Ülkemizde maalesef gazeteler neyin önemli neyin önemsiz oldugunu belirleyecek "judgment" sahibi degiller. Ben bunu son derece açik ve net bir biçimde görebiliyorum. Ancak, halkimizin bunu göremedigi de son derece açik ve net.

Ben her Pazar is ilanlari nedeniyle Hürriyet gazetesi aliyorum. Baska bir gün herhangi bir gazete almiyorum. Almamaktan dolayi da mutluyum. Pazar günleri okudugum gazetenin ilk sayfasi dahil büyük bir kismini domine eden bol fotografli magazin haberleri beni gazeteden tiksindiriyor. Adeta, böyle gazetelere halkin nasil para ödedigine sasiyorum.

Ben ABD'de yasadigim yillarda uzun seneler Wall Street Journal (print edition) okudum. O gazete ile Türkiye'de satilan gezeteler arasindaki fark bu satirlarda anlatilacak cinsten degil. Bizim buradaki gazeteler ABD'deki People, vs türünden magazin dergilerinı andiriyor. Neredeyse ciddi bir haber yok ama bol bol fotograf ve magazin haberleri var.

Bir ülkenin basinina bakarak o ülke hakkinda birçok sey söyleyebilirsiniz. Buradan Türklerin hiç profesyonel olmayan, oldukça lakayit (magazin), sabirsiz (okumuyor ama fotograflara bakiyor), yeni seyler ögrenmek hevesinde olmayan (yazi yok ama resim var), öncelikleri belirsiz (ön sayfada magazin, diger sayfalarda kimbilir neler) kisiler oldugu anlasiliyor.

Ben burada insanlari elestirmek istemiyorum. Ben burada sadece BASINI YERMEK istiyorum. Lütfen kimse bu baglamda savunmaya geçmesin. Ben yukarida yazdiklarima gönülden inaniyorum. Tabii sizler hemfikir olmak durumunda degilsiniz. Bu benim kisisel fikrimdir.


Direct link Reply with quote
 

betül asiye karpuzcu  Identity Verified
Local time: 10:09
Member (2012)
Turkish to English
+ ...
sorunu hem de anında çözmek... Mar 9, 2015

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh" wrote:

betül asiye karpuzcu wrote:

sizden çok daha genç olmama rağmen e-postayla vs. ile ceza hukukunu değiştirtebileceğimize inan(a)mıyorum, belki daha farklı eylemler ile ses duyurmak mümkün olurdu o da yeni iç güvenlik yasasından sonra artık imkansız.


Bu kadar acil bir durumda:

a) Bütün gazeteler&medya kurumları manşet olarak cezaların artırılmasını önerse (sabah akşam tüketimi pompalamak yerine)
b) Bütün partiler eş zamanlı olarak konuyu gündeme getirse (sabah akşam daha az önemli konularla uğraşmak yerine)

Sorun anında çözülmez mi?


1--Bağımsız basının ruhuna Fatiha okunalı çok oldu diye biliyorum ben ama? En son ne zaman ortak manşetle çıkmıştı tüm ana akım medya kontrol ediverirseniz ne dediğimi anlarsanız sanırım.
2--Türkiye'de bütün partilerin eş zamanlı gündeme getirdikleri ve uzlaştıkları tek konu milletvekili maaşlarının/haklarının artırılması olmuştur.

Dediğiniz şeyler güzel şeyler de olabilirliğini göremediğim şeyler. Tabi belki ben körümdür.


Direct link Reply with quote
 

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 10:09
Turkish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Şöyle ki Mar 9, 2015

ben günümüzün internet çağı ve 20 sene öncesinden çok farklı bir çağ olduğuna inanıyorum. Bugüne kadar bana para takmak isteyen yerli şark kurnazları ya da Amerika ya da Avrupa da oldukları ve bize vize koydukları için kendilerini emniyette hissedip emeğime el koyacaklarını zanneden garp kurnazlarına ağlata ağlata paramı ödettim (Linkedin, proz, facebook gibi platformlarda bir iki kere bahsetmem yetti) En son da Adliye'de paramı takmak isteyen bir uyanıktan suç duyurusunda bulunarak paramı aldım. Yani internetin kadir olmadığı bir şey yok. Atıl beyin dediği gibi burada basın yok magazin var. Bu da halkın eğitim durumu ile ilgili maalesef. Yine de interneti kullanıp bir nokta atışı yaparak bunun çözüleceğine inanıyorum ama şu anda maalesef bir yöntem aklıma gelmiyor. Belki birkaç daha kuryeye tercüme yapıp küçük çocukların kötü haberlerini okuyup iyice gıcık olup gaza gelince aklıma bir şey gelecek ya da biraz daha fazla gayret edip zaman ayıracağım.Şimdilik sadece devlet kurumlarına ve bazı yazarlara şöyle yazılar yazdım:
------------------------
İyi günler,

Ben tercüman olarak çalışmaktayım fakat rahmetli Sn. Selahattin Kaptanağası'nın başkanlığı döneminde Yeşilay dergisinde yazılarım uzun süre yayınlandı . Ayrıca sigaranın bırakılmasına dair videolarım (https://www.youtube.com/watch?v=9Ogab3r_P8w, https://www.youtube.com/watch?v=RpjgJv7kTPc ) ve kitabım da (http://www.kitapyurdu.com/kitap/doga-ile-gelen-sifa/51099.html) var.

Son zamanlarda EGM Kokain ve Sentetik bürolarına yaptığım sözlü çevirilerde (kuryeler ve polis arasında) dışarıdan biri olarak ve sonrasında merak ederek yaptığım internet araştırmalarında uyuşturucuya dünyada en ağır cezanın verildiği Singapur, Malezya, Endonezya,Çin,İran, Dubai, S. Arabistan vb. (Endonezya Alman İngiliz demeden ve yaşa başa bakmadan doğrudan kurşunda diziyor/neticede 1 kg kokain 100 kişiyi bağımlı yaparak süründürerek öldürmekte) ülkelerde satış ve kullanımın neredeyse yok denecek kadar az olduğunu gördüm.

Türkiye'de idam olmasa da ağırlaştırılmış müebbet hapis gibi cezalar var. Yani yine de caydırıcılık sağlanarak 11 yaşa kadar inmiş uyuşturucu kullanımının önemli ölçüde önüne geçilebilir. Bu noktada Türkiye'ye sokulan uyuşturucuyu önlemek adına cezalar nasıl artırılabilir zira en fazla uyuşturucuyla yakalanan ilk suçuysa 4 sene falan kalıp aynen devam ediyor ve bu arada yabancıların kaldığı Maltepe cezaevinde diğer kuryelerle tanışarak bir nevi üniversite eğitimi alıyor.

Adalet Bakanı'mıza bu konu iletilebilirse ya da kampanya düzenlenerek Ya da Yeşilay dergisinde yayınlanarak çözülecek ve çözmemiz gereken bir husus olduğuna inanıyorum. Çalışmalarınıziçin peşinen teşekkürler ve hayırlı günler
Saygilar,
---------------------------------
NEYSE KIYMETLİ ATIL BEY VE BETÜL HANIMA FİKİRLERİNDEN DOLAYI TEŞEKKÜRLER. BAKALIM NE OLACAK.


Direct link Reply with quote
 

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 10:09
Turkish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Belirtmeyi unuttum Mar 9, 2015

ama belki de yine Nizam Bey gibi bir meslektaşımızın fikri ilham verecek böyle bir olayı gerçekleştirebilmede.

Direct link Reply with quote
 

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 10:09
Turkish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Bugün girdiğim davada Mar 10, 2015

suçlulara 313 gram kokaini ticari amaçlı bulundurdukları için 26 sene 3 ay ve 25 000 TL para cezası verildi. 313 gram kokainin 1 gramı bir kişide bağımlılık oluşturarak önce şeref ve insanlık onurunu, sonra elinde ne var yoksa tüm malını ve parasını ardından sağlığını ve en sonunda da canını alıyor. Yani resmen süründüre süründüre öldürüyor. Kurye olarak kullanılan kişiler genelde az eğitimli paraya ihtiyacı olan ve kandırılmaya müsait başta Nijerya olmak üzere Afrika ya da diğer fakir ülkelerin insanları. Yine de cezalar hafif geliyor demek ki kullanım ve ticaret bu kadar yaygın. Dediğim gibi dünyada en ağır cezanın verildiği Singapur, Malezya, Endonezya,Çin,İran, Dubai, S. Arabistan vb. (Endonezya Alman İngiliz demeden ve yaşa başa bakmadan doğrudan kurşunda diziyor/neticede 1 kg kokain 100 kişiyi bağımlı yaparak süründürerek öldürmekte) ülkelerde satış ve kullanımı neredeyse yok denecek kadar. Haydi kokainin gramı 600 TL civarında olduğu için sadece zenginler kullanabilir diyelim ama okul önlerinde satılan Bonzai vb uyuşturucular 2 TL'ye kadar düşmüş durumda. Yani net biçimde caydırıcılık sağlanmadan 11 yaşa kadar inmiş uyuşturucu kullanımının önüne geçmek mümkün değil. Kuryeler ömür boyu hapis cezası alacaklarını bilirlerse bu kumarı oynamanın hayatlarına deymeyeceğini bilirler ve durdururlar.

Direct link Reply with quote
 

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 10:09
Turkish to English
+ ...
TOPIC STARTER
BU ARADA Mar 10, 2015

SUÇ DUYURUSUNDA BULUNDUĞUM TERCÜMANLARIN PARASINI TAKAN ADAMIN YERİNE BAŞKA BİR MEMUR GÖREVLENDİRMİŞLER. BİLGİNİZE. (NETİCEDE ADALET SİSTEMİNİN ÇALIŞMASI LAZIM VE TERCÜMANLAR DA BU BAĞLAMDA KİLİT ÖNEME HAİZLER)

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tercüman olarak sosyal sorumluluk üstlenmek

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search