Off topic: Çok güzel...
Thread poster: Emin Arı

Emin Arı  Identity Verified
Turkey
Local time: 22:51
Member
English to Turkish
+ ...
Mar 26, 2015

Bir göz atın

http://www.radikal.com.tr/radikalist/turkce_alt_yazi_sektorunden_en_bomba_20_calisma-1321401


 

ATIL KAYHAN  Identity Verified
Turkey
Local time: 22:51
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
Ilginç Örnekler Mar 28, 2015

Bu Türkçe ifadeleri tam olarak degerlendirmek için bence Ingilizce orijinallerini de bilmek gerekir. Ben sahsen hemen hemen tamaminda Ingilizce orijinali neydi diye merak ettim.

Belki dönüp dolasip ayni konuya gelecegim ama "ucuz" etin yahnisi pahalli olur derler. Eger bu çeviriler orijinallerini yansitmiyor ise bu ücret konusunu da bir düsünmekte fayda var.

Acaba çeviride amaç Amerikan kültürünü Türk kültürüne uydurmak mi, yoksa filmin yansittigi orijinal Amerikan kültürünü aynen Türk izleyicisine ifade etmek mi?


[Edited at 2015-03-28 10:09 GMT]


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 22:51
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Apartman hayatının zorlukları Nov 5, 2015

Şuracıkta dursun, yazın dünyamızın zenginliklerinden örneklericon_biggrin.gifhttp://www.sozcu.com.tr/2015/gunun-icinden/apartmana-asilan-komik-yazilar-977025/9/

 

Ali Bayraktar  Identity Verified
Turkey
Member (2007)
English to Turkish
+ ...
Bruce Willis Nov 7, 2015

Bruce Willis'in repliği yüzüne tam oturmuş.
icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Çok güzel...

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search