Ekran için KISS kuralına uygun olarak çevirmek
Thread poster: Emin Arı

Emin Arı  Identity Verified
Turkey
Local time: 09:23
Member
English to Turkish
+ ...
Apr 19, 2015

Her şeyi online (çevrimiçi) yapıyoruz. İş ilanları online, tekliflerimiz online, çevirimizi bile bazen yerel bilgisayarımızda değil online yapıyoruz ve tabi ki paralar da online geliyor.

Bu noktada en önemli olan şey nihai ürün (çevirinin son hali) son kullanıcı tarafından online olarak tüketiliyor (okunuyor). Bazı durumlarda hard copy alıp kağıt üstünden okuyan son kullanıcılar var ama bunların azınmsanabilecek kadar az olduğunu varsayıyorum. Çok da abartılı bir varsayım değil.

Online okunan bir metni yazmak (çeviri) kendine özgü gereksinimleri olan bir şey. Aşağıdaki önermelerime ne kadar katılırsınız bilmem ama ben hepsini KISS kuralı altında topladım, yani:

K e e p i t s i m p l e s t u p i d. (basit ve aptalca tut, doğru çeviri mi?)

Yani Bilal'e anlatır gibi yaz.

Çünkü...

Son kullanıcının:

- vakti çok az
- webde her zaman daha ilgi çekici bir şey var
- benzer bir metni muhakkak daha önce bir kere okumuştur (son kullanıcı kullanım şartı gibi)
- okurken her daim bir şey onu bölüyor, bir e-posta geliyor, telefona bir mesaj düşüyor vsb.
- sadece metini okumak her zaman sıkıcı bir şeydir, kabul edelim.

BU DURUMDA ÇEVİRİYİ NASIL YAPACAĞIZ? KAYNAK METNE SADAKATTEN VAZGEÇEMEYECEĞİMİZE GÖRE FİKRİNİZ NEDİR?

Lütfen sevgili Bilal diye başlayın...

Saygılar

Bilal


Direct link Reply with quote
 

ATIL KAYHAN  Identity Verified
Turkey
Local time: 09:23
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
Çeviri Kalitesi Apr 20, 2015

Sevgili Bilal,


Bana yazdiginiz son e-posta mesajinda çevirilerimin kalitesine azami deger verdiginizi ancak bunlari okumak için her zaman çok uzun vaktinizin olmadigini yazmissiniz. Size tamamen hak veriyorum.

Ben çevirilerimi hep orijinal metine sadik kalarak ve yillarin deneyimini kullanarak yapiyorum. Bunu yaparken bazen kili kirk yarmak gerekiyor, ben de onu yapiyorum. Çeviriyi bitirdikten sonra kontrol etmeyi ihmal etmiyorum. Sonuçta ortaya çikan ürün tamamen orijinal metini yansitan kusursuz bir çeviri oluyor.

Endiselerinize kulak vererek bundan sonra sadece size özel bir uygulama yapmak istiyorum. Yaptigim çevirilerin basina sadece iki-üç cümlelik kisa bir "abstract" yani özet koymak istiyorum. Böylece daha çeviriyi okumadan önce konuyu anlama firsatiniz olacaktir. Umarim bu uygulamam isinize yarar.

Ben bir serbest çevirmen olarak sizinle çalismaktan büyük bir zevk ve onur duydugumu bir kez daha belirtmek isterim. Bu vesile ile yaklasan 23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayraminin hepimiz için daha parlak bir gelecek getirmesini umuyorum.


Saygilarimla,
ATIL KAYHAN


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ekran için KISS kuralına uygun olarak çevirmek

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search