https://www.proz.com/forum/turkish/291344-saat_ba%C5%9F%C4%B1_terc%C3%BCme_%C3%BCcreti_pazarl%C4%B1%C4%9F%C4%B1.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Turkish »
Saat başı tercüme ücreti pazarlığı
Thread poster: Aziz Kural
Aziz Kural
Aziz Kural  Identity Verified
Türkiye
Local time: 14:57
Member
English to Turkish
+ ...
Sep 14, 2015

We received an information, that they currently have prices set between 15 – 18 USD per hour. Would you accept 20 USD per hour for all segments (IT, medical, marketing…)? Or are you willing to go down with the price? Let me know, please.

1 saat tercümeden ne kastediliyor. Bu yeni bi trend gibi karşıma çıkmaya başladı. Herkes bir saat başı ücret talebiyle işe başlıyor. Üç firma ile görüşüyorum hepsi per word'den ziyade bir per hour ücret talebinde bulunuyor.<... See more
We received an information, that they currently have prices set between 15 – 18 USD per hour. Would you accept 20 USD per hour for all segments (IT, medical, marketing…)? Or are you willing to go down with the price? Let me know, please.

1 saat tercümeden ne kastediliyor. Bu yeni bi trend gibi karşıma çıkmaya başladı. Herkes bir saat başı ücret talebiyle işe başlıyor. Üç firma ile görüşüyorum hepsi per word'den ziyade bir per hour ücret talebinde bulunuyor.
Aşağıda proofreading için açmıştım ama bu tamamen çeviri için.

Yanıtlarınız için şimdiden teşekkürler. ▲ Collapse
 
ATIL KAYHAN
ATIL KAYHAN  Identity Verified
Türkiye
Local time: 14:57
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
Tools > Community Rates Sep 14, 2015

Simdiye kadar bana saat basi çeviri ücreti talebi gelmedi. Sadece interpretation için saat basi ücret verilir. Bahsettiginiz gibi herkesin output'u farkli olacagi için saat basi ücret bana hiç mantikli gelmedi. Eger çeviriyi ölçecekseniz kelime adedi ile ölçün. Saat basi çeviri nereden geliyor?

Ayrica, çeviri için saat basina $15. - $18. veya $20. gibi ücretler bence düsük. Eger saat basi ücretler hakkinda bir fikir edinmek isterseniz Tools menüsü altindak... See more
Simdiye kadar bana saat basi çeviri ücreti talebi gelmedi. Sadece interpretation için saat basi ücret verilir. Bahsettiginiz gibi herkesin output'u farkli olacagi için saat basi ücret bana hiç mantikli gelmedi. Eger çeviriyi ölçecekseniz kelime adedi ile ölçün. Saat basi çeviri nereden geliyor?

Ayrica, çeviri için saat basina $15. - $18. veya $20. gibi ücretler bence düsük. Eger saat basi ücretler hakkinda bir fikir edinmek isterseniz Tools menüsü altindaki Community Rates kismina bir bakin. Buradaki rakamlar size bir fikir verecektir.

Sonuç olarak, ben burada yine bir "cheap labor" kokusu aliyorum. Eger gerçekten öyle ise dikkatli olalim derim. ▲ Collapse
 
Aziz Kural
Aziz Kural  Identity Verified
Türkiye
Local time: 14:57
Member
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Haklısınız Sep 14, 2015

Evet eğer teklifleri 20 18 15 dolar ve dedikleri gibi daha aşağısı ise pazarlığa devam etmeye değmez.
Ben de ucuz kapama gibi bir hava sezdim ve proz.com ratelerini resim olarak gönderdim.
Artık kendileri bilir.
Teşekkürler
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Saat başı tercüme ücreti pazarlığı


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »