InDesign sorunu
Thread poster: Whiz

Whiz  Identity Verified
Turkey
Local time: 23:15
English to Turkish
+ ...
Aug 3, 2016

Arkadaşlar bir müşteri InDesign formatında bir dosya gönderdi ancak bende InDesign olmadığı için Studio'da dosyanın PDF formatı üzerinden çalıştım.
Şimdi layout'da bazı kaymalar söz konusu. Bu sorunu nasıl çözebilirim? Bildiğim kadarıyla idml uzantılı dosyalar Studio'da açılmıyor?
Çok zor durumda kaldım. Önerileriniz var mı?


 

Yusuf Sevgen
Turkey
Local time: 23:15
Turkish to English
+ ...
IDML dosyası Studio ile uyumludur Aug 3, 2016

IDML dosyasını Trados Studio'da açabilir, proje oluşturabilir, çeviri yapabilirsiniz. Yalnız kullandığınız Trados sürümüne göre uyumsuz olduğu konusunda hatalar verebilir. Mesela Studio 2011'de InDesign CS4, CS5'te üretilen IDML dosyalarını açabilirsiniz ama CS6 ve CC sürümleri için hata verebilir. Elinizde IDML varsa ve Trados bahsettiğim gibi bir hata veriyorsa yardımcı olmaya çalışırım.

 

Whiz  Identity Verified
Turkey
Local time: 23:15
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Teşekkürler Aug 4, 2016

Yusuf Bey,

İlginiz için teşekkür ederim. Bir arkadaşın yardımıyla hallettik işi. Yalnız verdiğiniz bilgiler çok faydalı oldu. Firmadan Indesign formatında bir dosya alırken bende Studio 2011 olduğunu hatırlatacağım.

İyi çalışmalar diliyorum


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

InDesign sorunu

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search