Sorular─▒n Zorluk Dereceleri: Bir Sorunun "Easy" ya da "Pro" Olmas─▒
Thread poster: Balaban Cerit

Balaban Cerit  Identity Verified
Turkey
Local time: 14:04
English to Turkish
+ ...
Mar 25, 2005

Henry'nin d├╝nk├╝ mesajı ( http://www.proz.com/topic/30718 ) ile birlikte, ├Ân├╝m├╝zdeki aylarda, soruların zorluk derecelerinin (Easy / Pro) daha ├Ânemli hale geleceği belli oldu.

Madem konu g├╝ndeme geldi, T├╝rk├že Kudoz sorularında kafamı karıştıran bir durum var, g├Âr├╝şlerinizi almak istiyorum.

Şimdi Henry'nin bu konuda d├╝n yaptığı tanıma bir bakalım:

"There are two KudoZ difficulty levels: "EASY", which is for questions of a type that language learners would ask and any bilingual person could answer, and "PRO", which is for all other questions.
...
Most questions asked, and certainly almost all questions asked by professional translators, are "PRO". Easy questions are "Happy birthday" and the like. (Of course this is a topic that could be debated, and this is not a matter of black and white, but remember EASY is for language learners, and PRO is everything else, and then just use your best judgment.)"

"Merhaba", "Seni ├Âzledim", "telephone" t├╝r├╝nden soruların zorluk derecelerinin "Easy" olması gerektiği belli.

Ama sanki "Pro" olması gereken bazı sorular da "Easy" olarak tanımlanıyor? Aşağıda bir iki ├Ârnek veriyorum. Yakın zamanda sorulan bu Kudoz sorularının zorluk dereceleri "Easy" olarak işaretlenmiş. Ama bunların "Pro" olmaları gerekmiyor mu?

Turkish to English
http://www.proz.com/kudoz/981843
http://www.proz.com/kudoz/921107
http://www.proz.com/kudoz/912411

English to Turkish
http://www.proz.com/kudoz/972677
http://www.proz.com/kudoz/957751

├ç├╝nk├╝ bir d├╝ş├╝nelim, İngilizce'yi bilen (ama ├ževirmenlik yapmayan) herhangi birisi yukarıdaki "Turkish to English" sorulara; T├╝rk├že'yi bilen (ama ├ževirmenlik yapmayan) herhangi birisi de yukarıdaki "English to Turkish" sorulara *g├╝venle* yanıt verebilir miydi? Yani, vermeye kalkışsaydı bile, s├Âzkonusu alanda uzman ve de tecr├╝beli bir ├ževirmen, sorunun bağlamına bakıp, daha uygun / daha yaygın kullanılan bir yanıt veremez miydi? Bu durumda, bu soruların "Pro" olması gerekmiyor mu?

(Tersten de bakabiliriz, s├Âzkonusu dili bilen herhangi birisi, bu sorulara ├ževirmenlerin verdiği yanıtları verebilir miydi?)

Elbette, diğer taraftan da bir sınır ├žizmek gerek. ├ťzerinde biraz d├╝ş├╝nme gerektiren her "Easy" soruyu da "Pro" yapmak doğru olmaz herhalde. Mesela, sanırım şu soruların zorluk dereceleri "Easy" olarak kalmalı:
http://www.proz.com/kudoz/966802
http://www.proz.com/kudoz/837716

Şu sorular i├žin de bir t├╝rl├╝ karar veremedim:
http://www.proz.com/kudoz/964953
http://www.proz.com/kudoz/899714

Sizler ne d├╝ş├╝n├╝yorsunuz?


[Edited at 2005-03-25 17:29]


Direct link Reply with quote
 

Sel├žuk Budak  Identity Verified
Local time: 14:04
English to Turkish
+ ...
Kudoz'un iki y├Ân├╝ Mar 26, 2005

Dedim, ama belki de daha fazla a├ž─▒dan ele al─▒nabilir. 1) terminolojik veri taban─▒, 2) g├Âr├╝n├╝rl├╝k (visibility) ile ili┼čkisi. + 3) se├žilen cevaplar─▒n g├╝venilirli─či

─░lki a├ž─▒s─▒ndan, "easy" "pro" ayr─▒m─▒ a├ž─▒s─▒ndan bir sorun oldu─ču kesin. Bir├žok kolay sorunun, zor ve bir├žok zor sorunun da kolay kategorisinde oldu─ču da kesin. Ancak bu, biraz da soruyu soran─▒n ya ├Ânemsemeyi┼činden, ya da zorluk-kolayl─▒k derecesini kendine g├Âre yorumlay─▒┼č─▒ndan kaynaklan─▒yor. Bu konuda i┼č, soru ask─▒dayken cevap veren (belli bir puana ula┼čm─▒┼č) ki┼čilere veya kudoz moderat├Âr├╝ne kal─▒yor. Bu d├╝zeltilebilir bir eksiklik.

├ľte yandan, neyin kolay neyin zor (ya da "pro") oldu─ču konusunda objektif, deyi┼č yerindeyse ├Âl├ž├╝lebilir kriterler konmad─▒─č─▒ s├╝rece, bu konuda her soruda hemfikir olmak olduk├ža zor, ├Âzellikle de itirazlar geldi─či taktirde. Yine de, ├žo─ču durumda ge├žerli olabilecek bu t├╝rden objektif kriterler bulmak m├╝mk├╝n.

─░lk akl─▒ma gelen bir kriter: genel s├Âzl├╝klerde genel anlaml─▒ t├╝m kelimeler kolayd─▒r. Belli bir uzmanl─▒k alan─▒na giren t├╝m terimler pro'dur. B├Âylesi bir kriter de "bulletproof" de─čildir. ├ľrne─čin "sickness," t─▒bbi terminoloji dolay─▒s─▒yla pro mudur, yoksa genel kategoride mi de─čerlendirmek gerekir? Buna belki de cevap vermek kolay, ama cevap vermenin kolay olmad─▒─č─▒ durumlar da ortaya ├ž─▒kabilir.

Ba┼čka bir a├ž─▒dan bak─▒ld─▒─č─▒nda, ├Ânemli olan sorunun cevaplanm─▒┼č olmas─▒, kategorize edilmesi de─čil denebilir. ├ľz├╝nde do─črudur da. Ancak bu kategorizasyon ba┼čka bir alanda de─čerlendirilecekse, o zaman i┼č de─či┼čir:

Visibility: ┼×imdi ┼č├Âyle bir sorun var: bir ├╝ye, "I miss you" t├╝r├╝nden tonla soruya cevap veriyor ve her birisinden +4 puan kazan─▒yor.
Ba┼čka bir ├╝ye, son derece zor, alana ├Âzg├╝ sorulara cevap veriyor, her bir cevap i├žin y─▒─č─▒nla ara┼čt─▒rma yap─▒yor, o da +4 puan kazan─▒yor.

─░┼č visibiliteye gelince, her┼čeyi e┼čit kabul edersek, ikisi de ayn─▒ ┼čansa sahip oluyor, ki bu, ikinci durumdaki ├╝ye i├žin hem haks─▒zl─▒k, hem de haks─▒z rekabet olu┼čturuyor.

San─▒r─▒m kendi i├žinde bariz olan bu olgu konusunda Proz y├Ânetimi bir ┼čeyler yapmay─▒ d├╝┼č├╝n├╝yor. Yani, puanlamada bir t├╝r a─č─▒rl─▒k sistemi (kolay sorular ┼ču kadar puan, zor sorular ┼ču kadar puan) getirmeyi d├╝┼č├╝n├╝yor. (Ho┼č bu da, yeni yeni f─▒rt─▒nalar─▒n kopaca─č─▒, hilelerin d├Ânece─či anlam─▒na geliyor ya, neyse).

Bay Henry'nin liderli─če at─▒fta bulunmas─▒ bundan kaynaklan─▒yor san─▒r─▒m. Sonu├žta i┼č d├Ân├╝p dola┼č─▒p bu noktaya geliyor:

Kudoz'a ilk g├╝nlerden itibaren ├╝ye olanlar─▒n, say─▒ca azl─▒─č─▒n da avantaj─▒yla ├žok y├╝ksek rakamlara ula┼čm─▒┼č olmas─▒ ve hala puan toplamaya devam etmeleri nedeniyle, sonradan gelenlerin ├╝st s─▒ralara ├ž─▒kma ┼čans─▒n─▒n yok denecek kadar az olmas─▒, bu "sonradan gelen" arkada┼člar─▒n buna hakl─▒ olarak isyan etmesi.
Proz y├Ânetimi buna bir ├ž├Âz├╝m bulma gere─či duyuyor, ├ž├╝nk├╝ aksi taktirde yeni yeni ├╝yeler kazanman─▒n g├╝├žle┼čmesi bir yana, rakiplerin ataklar─▒ da dikkate al─▒nd─▒─č─▒nda kan kayb─▒ ka├ž─▒n─▒lmaz olacakt─▒r.
sb


Direct link Reply with quote
 

├ľzden Ar─▒kan  Identity Verified
Germany
Local time: 13:04
Member
English to Turkish
Pro-Easy =/= Kaz─▒k sorular-Bal─▒k sorular Mar 26, 2005


Henry'nin d├╝nk├╝ mesaj─▒ ( http://www.proz.com/topic/30718 ) ile birlikte, ├Ân├╝m├╝zdeki aylarda, sorular─▒n zorluk derecelerinin (Easy / Pro) daha ├Ânemli hale gelece─či belli oldu.

Madem konu g├╝ndeme geldi, T├╝rk├že KudoZ sorular─▒nda kafam─▒ kar─▒┼čt─▒ran bir durum var, g├Âr├╝┼člerinizi almak istiyorum.

┼×imdi Henry'nin bu konuda d├╝n yapt─▒─č─▒ tan─▒ma bir bakal─▒m:

"There are two KudoZ difficulty levels: "EASY", which is for questions of a type that language learners would ask and any bilingual person could answer, and "PRO", which is for all other questions.
...
Most questions asked, and certainly almost all questions asked by professional translators, are "PRO". Easy questions are "Happy birthday" and the like. (Of course this is a topic that could be debated, and this is not a matter of black and white, but remember EASY is for language learners, and PRO is everything else, and then just use your best judgment.)"



Bu konu yeni dizin d├╝zenlemesiyle ├Ân├╝m├╝zdeki g├╝nlerde daha da mana, ehemmiyet ve hararet kazanabilir. O y├╝zden ┼čimdiden temel noktalar─▒ belirlemekte fayda var.

Henry'nin s├Âyledikleri yeni bir ┼čey de─čil asl─▒nda, yani yeni bir ilkeye i┼čaret etmiyor, bir kar─▒┼č─▒kl─▒─č─▒ giderme, netle┼čtirme olarak d├╝┼č├╝n├╝lebilir. Pro, sitenin as─▒l hedef kitlesi ve sahibi olan dil profesyonellerinin, yani ezici ├žo─čunlukla ├ževirmenlerin, dille u─čra┼člar─▒ s─▒ras─▒nda kar┼č─▒la┼čt─▒klar─▒ sorunlarda birbirleriyle yard─▒mla┼čmas─▒n─▒ sa─člayan sorular. Easy sorular ise ├Âzellikle d─▒┼č sitelere
  • Kudoz soru kutular─▒ yerle┼čtirilmesiyle say─▒s─▒ artan misafirlerin sordu─ču ve dille profesyonel d├╝zeyde u─čra┼čmakla ilgili olmas─▒ gerekmeyen sorular: ─░spanyol arkada┼č─▒ma mektup yaz─▒yorum da, jest yapay─▒m dedim, siz ─░spanyollar ne dersiniz "Sevgili Juan"a gibi, mesela. Yani, ba┼čl─▒ktaki =/= E┼čit De─čildir i┼čareti anla┼č─▒lmaz olmam─▒┼čt─▒r umar─▒m; easy'yi "kolay ├ževiri sorular─▒" olarak d├╝┼č├╝nmemek gerekiyor. Zaten bir profesyonel sordu─čuna g├Âre en az─▒ndan ona kolay gelmemi┼č oldu─ču a├ž─▒k, de─čil mi?


  • Yukar─▒ koydu─čum dipnotun a├ž─▒klamas─▒n─▒ da hemen ┼čuraya yazay─▒m da, bu konu merak uyand─▒rm─▒┼čt─▒ ├ž├╝nk├╝ bir ara: D─▒┼č sitelere konan b├╝t├╝n Kudoz kutular─▒n─▒n ├╝st├╝nde Proz sitesi taraf─▒ndan sa─članan standart ba┼čl─▒k olarak "A Service by .... and Proz.com" yazar. Bu ibare d─▒┼č site sahibinin Kudoz'u kendine mal etmesiyle, -m─▒┼č gibi yapmas─▒yla alakal─▒ de─čil, kendi se├žimi de de─čil.



    _____________


    Sel├žuk, senin s├Âylediklerinle ilgili olarak da...


    Visibility: ┼×imdi ┼č├Âyle bir sorun var: bir ├╝ye, "I miss you" t├╝r├╝nden tonla soruya cevap veriyor ve her birisinden +4 puan kazan─▒yor.
    Ba┼čka bir ├╝ye, son derece zor, alana ├Âzg├╝ sorulara cevap veriyor, her bir cevap i├žin y─▒─č─▒nla ara┼čt─▒rma yap─▒yor, o da +4 puan kazan─▒yor.

    ─░┼č visibiliteye gelince, her┼čeyi e┼čit kabul edersek, ikisi de ayn─▒ ┼čansa sahip oluyor, ki bu, ikinci durumdaki ├╝ye i├žin hem haks─▒zl─▒k, hem de haks─▒z rekabet olu┼čturuyor.

    San─▒r─▒m kendi i├žinde bariz olan bu olgu konusunda ProZ.com y├Ânetimi bir ┼čeyler yapmay─▒ d├╝┼č├╝n├╝yor. Yani, puanlamada bir t├╝r a─č─▒rl─▒k sistemi (kolay sorular ┼ču kadar puan, zor sorular ┼ču kadar puan) getirmeyi d├╝┼č├╝n├╝yor. (Ho┼č bu da, yeni yeni f─▒rt─▒nalar─▒n kopaca─č─▒, hilelerin d├Ânece─či anlam─▒na geliyor ya, neyse).


    ... ├žok do─čru bir noktay─▒ dile getirdi─čin ve ayn─▒ zamanda yeni d├╝zenlemenin hen├╝z yayg─▒n bi├žimde bilinmiyor oldu─čuna da dikkat ├žekti─čin i├žin te┼čekk├╝rler: Yeni dizinde ├╝yeler, yukar─▒da s├Âylediklerimle ├žok tutarl─▒ bir ┼čekilde, sadece Pro puanlar─▒na g├Âre s─▒ralan─▒yorlar; Easy sorulardan al─▒nm─▒┼č puanlar, dizin s─▒ralamas─▒nda hesaba kat─▒lm─▒yor bundan b├Âyle.

    Tabii bu son nokta da Easy/Pro s─▒n─▒fland─▒rmas─▒n─▒n ├Ânemini art─▒r─▒yor ve hem ge├žmi┼če d├Ân├╝k olarak, hem bundan b├Âyle sorulacak sorularda bu konuda bilin├žli gayret g├Âsterme gere─čini ortaya ├ž─▒kar─▒yor. Sorular─▒, kar┼č─▒la┼čt─▒k├ža elden ge├žirip yeniden s─▒n─▒fland─▒rmakta fayda var. Tabii m├╝mk├╝n oldu─čunca objektif olmaya ├žal─▒┼čarak ve (fiilen ├Âyle olsa bile) "d─▒┼čar─▒dan gelen her soru Easy, i├žeriden sorulanlar─▒n hepsi Pro" gibi otomatik bir kategorizasyona gitmeden.

    ├ťyelerin ka├ž puandan itibaren Make Pro/Easy d├╝─čmesini g├Ârd├╝─č├╝nden emin de─čilim; ancak g├Ârenler, bu konuda kendi muhakemelerini ve Kudoz tecr├╝belerini kullanarak de─či┼čiklik yaps─▒nlar veya yapam─▒yorlarsa moderat├Âre haber versinler (sayfalarda IM var, bu t├╝r ┼čeyler i├žin kullan─▒labilir mesela; yaln─▒z herkes IM g├Ânderebiliyor, ama sadece Platinler IM alabiliyor, yani Platin olmayan bir arkada┼č─▒n IM'ine cevap veremeyiz, ama al─▒r ve gere─čini yapar─▒z, akl─▒n─▒zda olsun).

    Ayr─▒ca bir de soruya cevap yazarken altta "Vote for reclassification" kutusu ├ž─▒k─▒yor, ondan da yararlan─▒labilir.

    Balaban, senin yukar─▒da belirtti─čin sorularda da ben kendi muhakemem ve Kudoz tecr├╝bem yetti─čince de─či┼čiklikler yapmaya ├žal─▒┼čt─▒m. Herkes -veya ilgilenenler- bir de ┼čimdi bak─▒p s├Âylerse d├╝┼č├╝ncelerini, sevinirim.

    Ay amma yazd─▒m yaa, bir de bu konuda Kudoz moderat├Ârlerimiz ne diyor, onu dinleyelim tabii. ├ťmit, ├ça─člar ve Tekin arkada┼člar─▒m─▒z foruma kat─▒labilirlerse iyi olur.


    [Edited at 2005-03-26 16:49]

    Direct link Reply with quote
     

  • Sel├žuk Budak  Identity Verified
    Local time: 14:04
    English to Turkish
    + ...
    Yeni Directory sistemi ve Easy - Pro D├╝zeltim ├ľnerileri Apr 14, 2005

    Bilindi─či gibi, proz sessiz sedas─▒z yeni freelance listing yap─▒s─▒n─▒ uygulamaya koymu┼č bulunuyor. Asl─▒nda pek de sessiz sedas─▒z say─▒lmaz. Daha ├Ânce ilan etmi┼člerdi, ┼čimdi de uygulamaya konulmu┼č g├Âz├╝k├╝yor.

    http://www.proz.com/directory

    Bu yeni sistemin, yine baz─▒ kusurlar─▒ (bence) olsa da, eskiye g├Âre b├╝y├╝k bir iyile┼čme anlam─▒na geldi─či de a├ž─▒k. Bu yeni sistem, sisteme yeni kat─▒lan arkada┼člar─▒n da zaman i├žinde "g├Âr├╝n├╝rl├╝klerini" art─▒rabilecekleri anlam─▒na geliyor. Bu ├žok olumlu bir geli┼čme.

    ├ľte yandan, bu sistem, sorular─▒n ve cevaplar─▒n s─▒n─▒fland─▒r─▒lmas─▒ konusunda da daha dikkatli ve adil olunmas─▒ gere─čini birlikte getiriyor. E─čer sorulan sorunun yanl─▒┼č s─▒n─▒fland─▒r─▒ld─▒─č─▒ kanaati olu┼čursa, buna ba┼č─▒ndan m├╝dahale etmek gerekiyor.

    Sistemle ilgili bir di─čer konu da, bu sistemin ge├žmi┼čte kazan─▒lan puanlar i├žin de uygulan─▒yor olmas─▒. Bu da, ge├žmi┼čte cevaplanan sorular─▒n kategorizasyonunun ne kadar sa─čl─▒kl─▒ yap─▒ld─▒─č─▒na ili┼čkin bir soruyu g├╝ndeme getiriyor.

    Ben kendi ad─▒ma, kudoz cevaplar─▒m─▒ ┼č├Âyle bir g├Âzden ge├žirdim ve g├Ârd├╝m ki, asl─▒nda uzmanl─▒k isteyen cevap verdi─čim kimi sorular "easy" olarak s─▒n─▒fland─▒r─▒lm─▒┼č. Bu sorular─▒ a┼ča─č─▒da g├Âr├╝┼člerinize ve tart─▒┼čman─▒za a├ž─▒yorum.

    "Pro" olmas─▒ gerekti─či halde "easy" olarak s─▒n─▒fland─▒r─▒lm─▒┼č cevaplar─▒ bulundu─čuna inanan di─čer arkada┼člar─▒n da ayn─▒ yolu izlemesini ve gerekli d├╝zeltmelerin yap─▒lmas─▒n─▒ ├Âneririm.

    Bunu bir ki┼činin yapmas─▒ m├╝mk├╝n de─čil. Dolay─▒s─▒yla herkes kendi sorular─▒n─▒ taray─▒p bu t├╝r sorular─▒ burada g├╝ndeme getirirse, s├╝re├ž daha h─▒zl─▒ olur ve herkes i├žin de adil olan yap─▒lm─▒┼č olur.

    E─čer kimsenin itiraz─▒ yok ise (olanlar l├╝tfen belirtsin), ben a┼ča─č─▒daki cevaplar─▒m─▒n ┼ču ┼čekilde "pro" yap─▒lmas─▒n─▒ ├Âneriyorum:

    http://www.proz.com/kudoz/345845
    Employees Stock Purchase Plan (bus/fin -> investment

    http://www.proz.com/kudoz/582690
    cognitive process => bili┼čsel s├╝re├ž (?)

    http://www.proz.com/kudoz/534026
    spina bifida => spina bifida [a├ž─▒k omurilik] (med)

    http://www.proz.com/kudoz/585701
    mahsup (mahsub) => set off (bus/fin ->acc

    http://www.proz.com/kudoz/513939
    cross-docks => aktarmal─▒ (?)

    http://www.proz.com/kudoz/513917
    compendial = resmi, standart ya da referans (med)

    http://www.proz.com/kudoz/482230
    antetli ka─č─▒t letterhead (bus/fin)

    http://www.proz.com/kudoz/472346
    emblazoned => i┼členmi┼č, s├╝zlenmi┼č (tech)

    http://www.proz.com/kudoz/481082
    You exceeded your daily limit (asl─▒nda kolay da olabilir)

    http://www.proz.com/kudoz/833780
    royalty-free license (telifsiz lisans) (bus/fin ->patents)

    Sorular─▒ "edit" etme yetkisi bulunan arkada┼člar─▒n, kendi cevaplad─▒klar─▒ sorular─▒ edit etmeden ├Ânce, burada g├╝ndeme getirmelerinin daha etik oldu─ču inanc─▒nday─▒m.
    SB


    Direct link Reply with quote
     

    Sel├žuk Budak  Identity Verified
    Local time: 14:04
    English to Turkish
    + ...
    Unspecified !!! Apr 15, 2005

    directory'i ┼č├Âyle geli┼čig├╝zel inceleyince, g├Ârd├╝m ki alanlar─▒n bir├žo─čunda haketmedi─čim halde ilk s─▒ralarday─▒m.

    Ayr─▒ca ba┼čka bir ┼čey daha farkettim: Alanla ilgili bir├žok soruya cevap verdi─čimi bildi─čim halde, belli bir alanda puan─▒m 0 g├Âz├╝k├╝yor.
    Ayn─▒ ┼čey di─čer bir├žok arkada┼č i├žin de ge├žerli. Belli bir alanda epeyce soruya cevap verdi─čini hat─▒rlad─▒─č─▒m kimi arkada┼člar─▒n puanlar─▒n─▒n da 0 oldu─ču g├Âzleniyor.

    Bunun ├╝zerine, d├Ân├╝p verdi─čim cevaplar─▒n t├╝m├╝n├╝ elden ge├žirme gere─či duydum ve g├Ârd├╝m ki, cevaplad─▒─č─▒m sorular─▒n ├Ânemli bir b├Âl├╝m├╝ (neredeyse % 30'u) unspecified. Bu ├Âzellikle eski sorular i├žin b├Âyle.

    Bunun ├╝zerine oturup, verdi─čim cevab─▒n se├žilmi┼č oldu─ču t├╝m "unspecified" sorular─▒ d├╝zelttim.

    T├╝m arkada┼člar─▒n da ayn─▒ durumda oldu─čundan eminim. Kendi cevaplar─▒n─▒ g├Âzden ge├žirerek, "unspecified" g├Âz├╝ken cevaplar─▒n─▒ s─▒n─▒fland─▒rmalar─▒ kendi yararlar─▒na olacakt─▒r. Aksi taktirde, kazanm─▒┼č olduklar─▒ puanlar, de─čerlendirmeye hi├ž kat─▒lmam─▒┼č olacak ve haks─▒z yere a┼ča─č─▒daki s─▒ralara itileceklerdir.

    Burada, bu d├╝zeltme i┼čleminin denetimi konusu g├╝ndeme geliyor.
    Bu d├╝zeltmeler, kudoz moderat├Âr├╝ne otomatik olarak bildiriliyor. Ancak, Kudoz moderat├Âr├╝ olarak g├Âz├╝ken arkada┼č─▒m─▒z pek aktif g├Âz├╝km├╝yor. Bu konuyla ne kadar ilgilenir, bilmiyorum. Profil sayfas─▒ndaki e-mailini, aktif moderat├Ârlerimize y├Ânlendirmesi k─▒sa vadeli bir ├ž├Âz├╝m olabilir.

    ├ľte yandan, yine arkada┼člara, verdikleri her cevab─▒n kategorisini de kontrol etmelerini ├Âneririm. ├ç├╝nk├╝, asker'lar soruyu sorarken s─▒n─▒fland─▒rmaya pek ├Âzen g├Âsteriyor gibi g├Âz├╝km├╝yor. ─░┼čte size iki ├Ârnek:

    Date rape:
    http://www.proz.com/kudoz/498591
    Bu soru, "Law/Patents" olarak s─▒n─▒fland─▒r─▒lm─▒┼č.

    Dur. ┼×eytan araba geliyor!
    http://www.proz.com/kudoz/584363
    Bu soru da "Tech/engineering" olarak s─▒n─▒fland─▒r─▒lm─▒┼č.

    Yani alakaya maydanoz. Bu sorulardan, haks─▒z yere puan alm─▒┼č oluyorum. Tabi ikisini de d├╝zeltti─čimi s├Âylemeye gerek yok.

    Cevaplar─▒m─▒ elden ge├žirirken, ba┼čka ilgin├žlikler de farkettim.

    ├ľrne─čin bir soruda asker arkada┼č benim verdi─čim cevab─▒ kullanm─▒┼č (en az─▒ndan, s├Âzl├╝─če benim verdi─čim cevab─▒ girmi┼č). Ama puan─▒ ba┼čka birine vermi┼č:

    sayalama
    http://www.proz.com/kudoz/784833

    Sonu├ž olarak, "visibility" i├žin kudoz, bir baca─č─▒ sakat bir sistem. Ama k├Ât├╝ bir kural, kurals─▒zl─▒ktan iyidir. Bu yeni sistemin de iyi uygulanmas─▒ halinde eskisinden daha iyi oldu─ču su g├Ât├╝rmez. Ama, "unspecified" sorulardan ├Ât├╝r├╝ bir├žok arkada┼č─▒n da, s─▒ralamada hakettikleri yerlerin ├žok ├žok alt─▒nda olduklar─▒ da kesin. Bunu d├╝zeltmek de, yine ilgili arkada┼člar─▒n kendilerine d├╝┼č├╝yor.
    SB


    Direct link Reply with quote
     

    ├ľzden Ar─▒kan  Identity Verified
    Germany
    Local time: 13:04
    Member
    English to Turkish
    Zaten art─▒k "Easy" diye bir kategori yok, "Non-Pro" var, Apr 17, 2005

    ├ž├╝nk├╝ "Easy", yukar─▒daki mesaj─▒mda da a├ž─▒klad─▒─č─▒m gibi yanl─▒┼č anla┼č─▒l─▒yor, "kolay" ├ževiri sorusu olarak d├╝┼č├╝n├╝l├╝yordu. Asl─▒nda "Pro" i├žinde de bir kategorizasyona gitmek, "easy" ve "difficult" diye d├╝zeyler belirlemek gerekli belki, ama ┼ču haliyle de bu Pro / Non-Pro ayr─▒m─▒ iyi oldu. Amac─▒ daha iyi ifade ediyor, ama├ž da zaten, ├ževiri s─▒ras─▒nda kar┼č─▒la┼čt─▒klar─▒ terim sorunlar─▒ konusunda birbirleriyle yard─▒mla┼čan dil profesyonelleri ─░LE bilmedi─či bir dilde falanca kelimenin nas─▒l s├Âylenece─čini veya filanca ifadenin ne demek oldu─čunu merak eden ve site ├╝yesi olmayan ki┼čileri ay─▒rmak.

    Sel├žuk, senin yapt─▒─č─▒n i┼če ben de ba┼člad─▒m. ├ť├ž y─▒ld─▒r Proz'day─▒m ve T├╝rk├že gibi nispeten az soru sorulan bir dilin ├ževirmeniyim. Kudoz'a da aktif ve s─▒k kat─▒lanlardan─▒m. Sonu├ž: Profilimde 10 sayfa Kudoz cevab─▒ var. Arada can─▒m s─▒k─▒ld─▒k├ža yap─▒yorum i┼čte, sayfa 8'i bitirdim. Siz bir de ─░ngilizce, ─░spanyolca, Frans─▒zca, Almanca ┼čeytan d├Ârtl├╝s├╝nden herhangi bir bile┼čimle ├žal─▒┼čan ├ževirmenlerin halini d├╝┼č├╝n├╝n


    Direct link Reply with quote
     

    ├ľzden Ar─▒kan  Identity Verified
    Germany
    Local time: 13:04
    Member
    English to Turkish
    Son yenilikler Apr 22, 2005

    hakk─▒nda bilgi i├žin bu konuya bakabilirsiniz.

    Selamlar


    Direct link Reply with quote
     


    To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


    You can also contact site staff by submitting a support request »

    Sorular─▒n Zorluk Dereceleri: Bir Sorunun "Easy" ya da "Pro" Olmas─▒

    Advanced search







    CafeTran Espresso
    You've never met a CAT tool this clever!

    Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

    More info »
    PDF Translation - the Easy Way
    TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

    TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

    More info »



    Forums
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search