Off topic: Freelance gerçeği
Thread poster: Emin Arı

Emin Arı  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:34
Member
English to Turkish
+ ...
Mar 14

Çok hoşuma gitti...

http://zaytung.com/blgdetay.asp?newsid=319874


Direct link Reply with quote
 

Elif Baykara  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:34
Member (2015)
German to Turkish
+ ...
:D Mar 14

7. madde gönlümde ayrı bir yer edindi.



Direct link Reply with quote
 

Emin Arı  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:34
Member
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Patron izin vermiyor Mar 14

Ayağımdan ameliyat oldum ama ameliyat günü bile çalıştım. Patron izin vermiyor

Direct link Reply with quote
 

ATIL KAYHAN  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:34
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
Salt Water and PC do not Mix Mar 14

Kahve iyi de deniz suyu bilgisayari tamamen bozabilir.


Simdi bu siteyi buldum:

www.uzmankirala.com

Bilen, kullanan var midir?


Direct link Reply with quote
 

Elif Baykara  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:34
Member (2015)
German to Turkish
+ ...
Geçmiş olsun Emin Bey! Mar 14

Emin Arı wrote:

Ayağımdan ameliyat oldum ama ameliyat günü bile çalıştım. Patron izin vermiyor


doğumgünleri, yılbaşıları, noeller vb. vb. ne zaman bir yere gitsem çeviri yüzünden takılıp kalıyordum. neyse ki biraz düzene koydum son 2-3 yıldır. artık sadece kendi doğumgünlerimde çalışıyorum


Direct link Reply with quote
 

Elif Baykara  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:34
Member (2015)
German to Turkish
+ ...
pek ümit verici görünmüyor :D Mar 14

ATIL KAYHAN wrote:

Kahve iyi de deniz suyu bilgisayari tamamen bozabilir.


Simdi bu siteyi buldum:

www.uzmankirala.com

Bilen, kullanan var midir?


"3 yılı aşkın süredir makale yazarlığı yapıyorum her konuda seo uyumlu yazılar yazabilirim. Ayrıca seslendirmeler ve videolar hazırlayabilirim. Aynı zaman da günlük spor haberleri iddaa tahminleri ve koşu bülteni hazırlayabilirim. Bununla birlikte karikatür çizimleri, resim tablo çizimleri de yapmaktayım. Aynı zaman da web tasarım hizmetleri de sunmaktayız"

bu hızlı bir araştırma sonunda ulaştığım çevirmen listesindeki düzgün yazılardan biri


Direct link Reply with quote
 

ATIL KAYHAN  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:34
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
uzmankirala.com Mar 15

Elif Baykara wrote:

"3 yılı aşkın süredir makale yazarlığı yapıyorum her konuda seo uyumlu yazılar yazabilirim. Ayrıca seslendirmeler ve videolar hazırlayabilirim. Aynı zaman da günlük spor haberleri iddaa tahminleri ve koşu bülteni hazırlayabilirim. Bununla birlikte karikatür çizimleri, resim tablo çizimleri de yapmaktayım. Aynı zaman da web tasarım hizmetleri de sunmaktayız"

bu hızlı bir araştırma sonunda ulaştığım çevirmen listesindeki düzgün yazılardan biri



Sitede Ingilizce çeviri yapan 4697 uzman bulunuyormus. Bu sayi bana bayagi yüksek geldi. Muhtemelen ProZ'da bile bu kadar Ingilizce/Türkçe freelancer yoktur. Yukarida buldugunuz örnekte kisi "multi-skilled" kavramini biraz abartmis görünüyor. Her isi yaparim'a dönmüs olay. Böyle olunca da konu sulanmis oluyor. Çok daha "focused" bir çevirmen profili hazirlayip bu siteye konabilir gibi geliyor bana ama bir bakalim. Henüz karar vermedim. Web sayfasinin en altinda Copyright 2014 yaziyor yani oldukça yeni bir site olmali. Yine sayfada ödeme konusunda "SIFIR RISK" gibi bir ibare var, bu tabii oldukça iddiali. Eger yazilanlar dogru ise bu site denenebilir.


Direct link Reply with quote
 

Elif Baykara  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:34
Member (2015)
German to Turkish
+ ...
birim fiyat? Mar 15

Bilgim olmamakla birlikte, bu tür sitelerde fiyatların zaten en alt seviyede, örneğin 4-5 TL/1000 karakter civarında olacağını sanıyorum.

Ayrıca, açıkçası bu tür sitelerin güvenlik ve gizlilik konusunda çok güvenilir olmadığına inanıyorum.

Yine de deneyecek olursanız izlenimlerinizi burada paylaşır mısınız?


Direct link Reply with quote
 

selma dogan  Identity Verified
Local time: 10:34
Member (2011)
English to Turkish
+ ...
to sleep or not to sleep, bütün mesele bu:) Mar 15

1111111

Bu arada geçmiş olsun Emin bey..



[Değişiklik saati 2017-03-15 06:17 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Emin Arı  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:34
Member
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Teşekkürler... Mar 15

Geçmiş olsun dilekleriniz için teşekkürler.

Bahsi geçen sitede instagramda 145.000 (yazı ile yüz kırk beş bin) kadın takipçisi olan zat-ı muhteremi merak ettim. Kıvanç Tatlıtuğ ek iş mi yapıyor ne?

Sitede ilan vermek bence zaman kaybı. Çok amatör ve öğrenci işi duruyor.


Direct link Reply with quote
 

Duygu Mengioğlu Neşeli
Turkey
Local time: 10:34
Member (2015)
Turkish to English
+ ...
uzmankirala Mar 24

Selam arkadaşlar,
Bahsettiğiniz sitede 6-7 iş yaptım önceden. Ama fiyatlar çok düşük, o yüzden artık verdiğim teklifler kesinlikle kabul edilmiyor.
Bir keresinde de iş ilanı vermiştim ve işi birine vermek gibi bir hataya düştüm. Gelen çeviri rezaletti.
Ama uzmankirala ödemeleri düzenli yapıyor, kestiği komisyonu yüksek bulsam da.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Freelance gerçeği

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search