"zugelassener Übersetzer/in"??
Thread poster: Elif Baykara

Elif Baykara  Identity Verified
Turkey
Local time: 18:56
Member (2015)
German to Turkish
+ ...
Mar 14, 2017

Merhaba,

Türkiye'de yerleşik ve firma sahibi bir arkadaşım, Almanya'daki bir müşterisini yine Alman mahkemelerinde dava edecek. Bu amaçla, vergi levhası, banka bilançoları, dekontlar gibi bazı belgelerin Türkçeden Almancaya çevrilmesi gerekiyor. Avukatının bu konu ile ilgili yolladığı bir yazıda aşağıdaki cümle geçiyor:

"Außerdem müssen wir alle Anlagen und alle Nachweise für die wirtschaftliche Bedürftigkeit in deutscher Sprache vorlegen, als bestenfalls ins deutsche durch einen zugelassenen Übersetzer übersetzen lassen."

Genel olarak hukuk çevirileri hakkında bir bilgim yok, ülkeler arasındaki farkları ise hiç bilmiyorum. Türkiye'de yeminli, noter onaylı gibi terimlerden, Almanya'da ise beläubigt, staatlich geprüft gibi terimlerden haberdarım ancak gerçek hayatta neye karşılık geldiklerini bilmiyorum.

"zugelassener Übersetzer/in" olan bir çevirmen kimdir? Buna yönelik bir arama yapmak istese kullanabileceği bir registry vb. mevcut mudur? Bu tür bir çevirmen tarafından çevrilen belgelerin ayrıca onaylanması gerekir mi?
Söz konusu eyalet Saarland ve mahkeme Saarbrücken Landesgericht.

Arkadaşımı doğru yönlendirmek istediğimden yardımlarınızı rica ediyorum.

Ayrıca, bu statüde olan meslektaşlarım bana özel mesaj yoluyla ulaşabilirlerse arkadaşıma bilgilerini aktarabilirim.

Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler,

Elif


Direct link Reply with quote
 

Rechtssprache D
Germany
Local time: 16:56
Turkish to German
Yeminli Çevirmen Jul 6, 2017

Elif Baykara wrote:

Merhaba,

Türkiye'de yerleşik ve firma sahibi bir arkadaşım, Almanya'daki bir müşterisini yine Alman mahkemelerinde dava edecek. Bu amaçla, vergi levhası, banka bilançoları, dekontlar gibi bazı belgelerin Türkçeden Almancaya çevrilmesi gerekiyor. Avukatının bu konu ile ilgili yolladığı bir yazıda aşağıdaki cümle geçiyor:

"Außerdem müssen wir alle Anlagen und alle Nachweise für die wirtschaftliche Bedürftigkeit in deutscher Sprache vorlegen, als bestenfalls ins deutsche durch einen zugelassenen Übersetzer übersetzen lassen."

Genel olarak hukuk çevirileri hakkında bir bilgim yok, ülkeler arasındaki farkları ise hiç bilmiyorum. Türkiye'de yeminli, noter onaylı gibi terimlerden, Almanya'da ise beläubigt, staatlich geprüft gibi terimlerden haberdarım ancak gerçek hayatta neye karşılık geldiklerini bilmiyorum.

"zugelassener Übersetzer/in" olan bir çevirmen kimdir? Buna yönelik bir arama yapmak istese kullanabileceği bir registry vb. mevcut mudur? Bu tür bir çevirmen tarafından çevrilen belgelerin ayrıca onaylanması gerekir mi?
Söz konusu eyalet Saarland ve mahkeme Saarbrücken Landesgericht.

Arkadaşımı doğru yönlendirmek istediğimden yardımlarınızı rica ediyorum.

Ayrıca, bu statüde olan meslektaşlarım bana özel mesaj yoluyla ulaşabilirlerse arkadaşıma bilgilerini aktarabilirim.

Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler,

Elif



Merhaba arkadaşlar,

konu biraz eski ve Elif hanımın sorusu belki de hallolmuştur ama yinede benzer durumlarda olan arkadaşları bilgilendirmek istedim.

Zugelassener Übersetzer yanlış bir tanımlama. Alman hukuk dilinde sadece "beeidigte und ermächtigte Übersetzer" veya "staatlich geprüfter Übersetzer" var. Avukatın gönderdiği yazıda kı "Zugelassener Übersetzer" tanımlamasının anlamı aslında "beeidigter und ermächtigter Übersetzer" (Yeminli Tercüman/Çevirmen) dır. Talep mahkemeden (Landgericht Saarbrücken) olduğu için muhakkak yeminli tercüman istenmektedir.

Selamlar

Ahmet


Direct link Reply with quote
 

Elif Baykara  Identity Verified
Turkey
Local time: 18:56
Member (2015)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Teşekkürler Ahmet Bey.. Jul 9, 2017

Ulaştığım benzer bilgileri arkadaşıma ilettim. Sonra ne şekilde hareket etmeye karar verdiğini bilmiyorum ancak sanırım belirtiğiniz şekilde hareket etti.

İyi çalışmalar dilerim.

Elif


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"zugelassener Übersetzer/in"??

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search