Sözleşme/yazım kuralları
Thread poster: selma dogan

selma dogan  Identity Verified
Local time: 10:19
Member (2011)
English to Turkish
+ ...
Apr 4, 2017

Öncelikle lütfen böyle basit konularla forumu işgal ettiğim için ayıplamayın. Ben pek sözleşme çevirisi yapmadım. Öğrenmek için soruyorum:)

İngilizceden Türkçeye Sözleşme çevirisi yapıyorum.
Metinde örneğin Buyer, Seller, Goods, Party, Article vb. kelimeler cümle içinde de hep büyük harfle başlatılmış. Bunları Türkçeye çevirirken Alıcı, Satıcı, Mallar, Taraf, Madde vb. olarak çeviriyorum. Buraya kadar iyi. Peki bunlar Türkçede bir ek aldığında ben kesme işareti ile ayırmalı mıyım, ayırmamalı mıyım?

Örneğin, "Bu maddeler, bu sözleşmenin tarafları için geçerlidir". Nasıl yazacağım bunu?

"Bu Maddeler, bu Sözleşme'nin Taraflar'ı için geçerlidir" mi?
"Bu Madde'ler, bu Sözleşme'nin Taraf'ları için geçerlidir" mi?
"Bu Maddeler, bu Sözleşmenin Tarafları için geçerlidir" mi?

Teşekkürler..


 

ATIL KAYHAN  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:19
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
Kesme İşareti Apr 4, 2017

Ben sizin yaptiginiz gibi sözcüklerin ilk harfini büyük yazardim. Burada bir tereddüt yok. Ancak, kesme isareti (apostrophe) kullanmazdim. Kesme isaretini sadece özel isimlerden sonra kullanirdim (olmasi gerektigi gibi). Öte yandan, ben bir dilbilgisi uzmani degilim. Sadece bana makul gelen budur.

 

selma dogan  Identity Verified
Local time: 10:19
Member (2011)
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Teşekkürler... Apr 4, 2017

Aslında sadece İngilizcesindeki gibi kelimeleri cümle içinde büyük harfle kullanmaya başlamıştım. Bir yerden sonra acaba "Sözleşmenin" mi "Sözleşme'nin" mi demek daha düzgündür diye takıldım. Yorumunuz için teşekkür ederim Atıl bey. Başka bir yanıt gelmezse makul olan yolu seçeceğim ben de:)

 

Emin Arı  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:19
Member
English to Turkish
+ ...
sözleşme tanımları Apr 6, 2017

Sözleşmelerin hemen hepsinin başlangıç kısmında taraflar açıklanır. Örneğin, "XXX şirketi (buradan itibaren 'Alıcı' olarak anılacaktır)..."

Bu durumda "Alıcı" tanımlı olduğu için "alıcının", "alıcıya" vs. gibi şeylerde ayrıca bir tırnak işareti koymaya gerek yoktur çünkü ne demek istendiği açık seçik bellidir.

Bu benim düşüncem ama şimdiye kadar bu yaklaşımım çevirilerde herhangi bir sorun çıkmadı.


 

Zeki Güler  Identity Verified
Turkey
Local time: 08:19
Member (2012)
English to Turkish
+ ...
Sözleşmedeki Taraflar, Alıcının SATICI'ya... Apr 8, 2017

Naçizane izlenimlerim,

Büyük harflerle yazıldıklarında kesme işareti aldıkları (ALICI'nın SATICI'ya);
Sadece baş harfleri büyük olduğunda kesme işareti kullanılmadığı (Alıcının, Satıcıya, Tarafları);
Sözleşme kelimesinden sonra ise kesme işaretinin kullanılmadığı (SÖZLEŞMENİN, Sözleşmenin)

yönünde.


 

selma dogan  Identity Verified
Local time: 10:19
Member (2011)
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Teşekkürler... Apr 13, 2017

Sanırım net bir tanım yok bu konuda gramer bakımından ve müşterilerin de pek bir geri dönüşü olmuyor. Büyük harfle başlayıp kesme işareti kullanmamak ve hepsi büyük harfliyse kesme işareti kullanmak bana da mantıklı geldi. Emin bey, Zeki bey sizlere de teşekkür ederim.

 

Elif Baykara Narbay  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:19
German to Turkish
+ ...
Teşekkürler Apr 14, 2017

Sözleşme çevirisi yap(a)masam da bu konu hep aklımı kurcalardı.icon_smile.gif

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Sözleşme/yazım kuralları

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search