Türkçe'den İngilizce'ye Kitap Çevirisi Sayfa Başı Fiyatı
Thread poster: Aziz Kural

Aziz Kural  Identity Verified
Turkey
Local time: 07:40
Member (2012)
English to Turkish
+ ...
Nov 24, 2017

Merhaba Arkadaşlar,
Türkçe'den İngilizce'ye kitap çevirisi için sayfa başı fiyat isteniyor.
Sayfa başı olması konusu özellikle önemli.
Bu konudaki görüşlerinizi alabilir miyim?
Teşekkürler


 

ATIL KAYHAN  Identity Verified
Turkey
Local time: 07:40
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
Tipik 1 Sayfa Nov 24, 2017

Önerim, kitaptan tipik bir sayfanin fotokopisini (veya PDF) isteyin. Bu sayfadaki sözcük adedini sayin. Sözcük basina ücretinizle çarpin. Sayfa ücretini bulun.

Kitaplar sayfadaki sözcük adedi bakimindan büyük degisiklik gösterir. Bu konuda bir standard oldugunu pek sanmiyorum. Varsa bile güvenilir olmayabilir.


 

Emin Arı  Identity Verified
Turkey
Local time: 07:40
Member
English to Turkish
+ ...
Kitap kalınlığının 1 cm'si başına fiyat isteseler bari. Nov 25, 2017

Kitap çevirilerinde normalde kdv'siz brüt satış miktarının belli bir yüzdesi çevirmene verilir. Son hatırladığıma göre bu oran %8-15 arasında değişir. Bu her baskı için verilir. Yani kitap 30 baskı yaptıysa her baskı başına çevirmene ücret ödenmelidir.

Anladığım kadarıyla kitap yurt dışında satılmayacak, muhtemelen ücretsiz dağıtılacak. Böyle bile olsa, yani tek seferlik bir basım söz konusu olsa bile sayfa başına fiyat istenmez. Sayfa sırf metinden mi oluşuyor, yoksa resimler veya fotoğraflar mı var? Ayrıca kitabın konusu ne? Yöresel yemekler mi? Türkiye'deki kadın hareketi mi?

Böyle bir taleple geldiklerine göre belli ki ellerinde basılı bir kitap var ve bunun word veya pdf hali yok. İşin kolayına kaçıp sayfa başı fiyat istiyorlar. Profesyonel bir çeviri bürosu veya müşteri bunu yapmaz.

Bu türden profesyonel olmayan yaklaşımlarda hemen ölü taklidi yapıyorumicon_smile.gif

Neyse... Kitabı isteyin ve rastgele dört beş sayfanın kelime sayısının ortalamasını alıp, sayfa başına ortalama kelimeyi bulabilirsiniz.

Kolay gelsin.


 

Aziz Kural  Identity Verified
Turkey
Local time: 07:40
Member (2012)
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Diğer bir metod... Nov 25, 2017

Merhaba,
Önce verilen yanıtlar için teşekkürler.
Atıl Bey'in ve Emin Bey'in verdiği çözümler çok makul.
Bana önerilen diğer bir yöntem ise bir sayfanın ne kadar zamanda tercüme edileceğini bulup ona göre bir saat başı ücretten sayfa başı ücreti çıkarmak.
Emin Bey'in dediklerine katılıyorum ama talepler bu şekilde ortaya çıkıyor o nedenle burada bir konu açmayı uygun gördüm.icon_smile.gif
Herkese teşekkürler.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Türkçe'den İngilizce'ye Kitap Çevirisi Sayfa Başı Fiyatı

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search