Yardım: Yizaiti Yiliyasi - Singanushiga
Thread poster: Krycek

Krycek
Turkey
Local time: 05:56
Jul 5

https://www.youtube.com/watch?v=dlicW_yWhuU
Bu videodaki şarkı sözlerinin tam Türkçe karşılığı konusunda yardım rica ediyorum.
Bazı kelimeler anlaşılsa bile tamamını anlayabilmem mümkün olmadı.
Uygur Türkçesi denilmiş ama bilemiyorum...
Teşekkürler.


 

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 05:56
Turkish to English
+ ...
Sanırım aslen şarkı Rusça (Rus Çingene Kültüründen) ve Uygurca sözler uyarlamışlar Jul 10

(Yarı Uygurca yarı Rusça söylüyor gibi geldi bana) Ama gerçekten güzel ve aslında oldukça meşhur bir şarkı. https://www.youtube.com/watch?v=uMF2z8TRSAg

Adı Singanushiga/ Цыганочка/Tsiganochka/Çingene kız

Rusça Sözleri
В жизнь вошел из ворот интерната И кто мама и папа не знал А Россия до наций богата. Только я – чьих кровей – не догнал Черноглазый и черноволосый За татарина часто схожу По делам – есть к евреям закосы И хоть сам на цыган не гляжу – Припев: Ты мне прости, я дома долго не могу Ты мне прости, за то, что снова рвусь в дорогу. Пойми же, дурочка, не от тебя бегу Мне это нужно, я вернусь, пожди немного. Я тащусь – по украинским блюдам Есть за мной дагестанский напор Только чьих я, знать хочется людям И заводят пустой разговор Присмотритесь, с гитарой когда я Догоните, когда на коне Расспросите девчонку, что знает, Кто я, если в объятья ко мне.

Google amcanın çevirisiicon_smile.gif :

Çingene kız

Hayatta yatılı okulun kapısından geldi Ve Anne ve Baba ve Rusya'yı bilmeyen kim millet için zengindir. Sadece ben - kanı - sıklıkta gitmek Tatar sırasında koyu gözlü ve siyah saçlı yakalanmış değil - orada Yahudiler ZAKOS için Ve o çingeneler bakma gerçi - Koro: Senden hoşlanıyorum uzun zaman ne tekrar için üzgün olduğumu ev edemez Ben, üzgünüm ediyorum Yolun içine battım. Anla, seni küçük aptal, senden kaçmadım, buna ihtiyacım var, geri geleceğim, biraz bekle. Ben trudge - Ukrayna yemekler için orada bana Dağıstanlı kafa İnsanları ve bitki boş konuşma Look bilmek istiyorum sadece birisi için, gitarla beni kucaklamak eğer bir at, o benim kim bilen bir kız sor ben yakalarým zaman.

Buradaki Uygur dernekleri herhalde yardımcı olur.icon_smile.gif Ya da bu linkten birisi yardımcı olur sanırım https://www.youtube.com/watch?v=SyCrB_WCCj8

Song
Singanushiga
Artist
Ye'erjiang Mahefushi & Asiha'er Maimaiti
Album
The Sun Also Rises (Original Soundtrack Album)
Licensed by
WMG (on behalf of Milan Records - ADA)
Buy it now on Google Play

[Edited at 2018-07-10 21:01 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Yardım: Yizaiti Yiliyasi - Singanushiga

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search