çeviri isteğini geri çevirebilir miyim?
Thread poster: amelie08

amelie08
Turkey
Local time: 23:37
Turkish to Spanish
+ ...
Feb 5

Taa geçen yıl bir çeviri yapmıştım. Tablo içindekileri çevirmene gerek yok demişlerdi. Şimdi de tablo içindekileri çevirmem için yazmış cevap vermedim sonra da işini yarım bırakan çevirmen olarak sağda solda adımı kullanır mı diye düşündüm. Çevirmek istememe nedenim paramı alırken bana sıkıntı yaşatması. Prozdan atılmış büro zaten, tekrar o sıkıntıları yaşamak istemediğim için yapmak istemiyorum. Başıma bir iş gelmez değil mi?

 

skaya  Identity Verified
Turkey
Local time: 23:37
English to Turkish
+ ...
Reddetmeden reddetmek Feb 5

Şöyle de cevap verebilirsiniz: Son işteki ödeme sorunları nedeniyle, bu ve bundan sonraki işleri ancak ödemenin tamamını aldıktan sonra yaparım. Çeviriye ödeme hesabıma geldikten sonra başlarım. Şu kadar sürede teslim ederim.

amelie08
ATIL KAYHAN
Haluk Aka, Chartered Linguist, MCIL
 

Elif Baykara Narbay  Identity Verified
Turkey
Local time: 23:37
Member (2015)
German to Turkish
+ ...
... Feb 5

Başınıza neden bir şey geleceğini anlamadım.

İşi teslim etmişsiniz, paranızı zor da olsa almışsınız. Tablo içinin gerekli olmadığını söylemşiler (yazılı olduğunu varsayıyorum). Artık o iş ile ilgili ve o firma ile ilgili bir yükümlülüğünüz yok.

İşlerini eksik yapmaları onların sorunu.

Sağda solda ad kullanma işi de o kadar basit değil. Öncelikle, ProZ'da zaten sizin hakkınızda olumsuz yorum yapamazlar. Yasaklanm
... See more
Başınıza neden bir şey geleceğini anlamadım.

İşi teslim etmişsiniz, paranızı zor da olsa almışsınız. Tablo içinin gerekli olmadığını söylemşiler (yazılı olduğunu varsayıyorum). Artık o iş ile ilgili ve o firma ile ilgili bir yükümlülüğünüz yok.

İşlerini eksik yapmaları onların sorunu.

Sağda solda ad kullanma işi de o kadar basit değil. Öncelikle, ProZ'da zaten sizin hakkınızda olumsuz yorum yapamazlar. Yasaklanmış olmasalar da yapamazlar.

Diğer mecralar hakkında fazla bilgim yok. Ancak güvenilir iş ortaklarının bulunduğu ortamlarda kredibilite dediğimiz şey önem taşır ve çamur at, izi kalsın demek o kadar kolay değildir.


E.
Collapse


amelie08
 

amelie08
Turkey
Local time: 23:37
Turkish to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
... Mar 9

Dediğiniz gibi yaptım paramı almadan işi teslim etmedim. İşe yaradı:) çok teşekkürler.

 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

çeviri isteğini geri çevirebilir miyim?

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search