Haberim olmadan diplomamı kullanabilirler mi?
Thread poster: Veli TÜRKOĞLU

Veli TÜRKOĞLU
Turkey
English to Turkish
+ ...
Sep 21, 2019

Merhaba arkadaşlar,

Proz.com´dan Türkiye´den bir çeviri şirketinin başvurusuna cevap verdim. Anlaştıkları şirket çevirmenlerden üniversite diploması, C.V. ve anlaşma metni istiyormuş. Ben de diplomanın ingilizce fotokopisini ve diğer belgeleri gönderdim.
Aradan 2 hafta geçti, şirketten ses seda yok. Acaba benim diplomamı kullanarak çeviriyi başka birine daha ucuza mı yaptıracaklar diye düşünüyorum. Çünkü forumun eski mesajlarında b
... See more
Merhaba arkadaşlar,

Proz.com´dan Türkiye´den bir çeviri şirketinin başvurusuna cevap verdim. Anlaştıkları şirket çevirmenlerden üniversite diploması, C.V. ve anlaşma metni istiyormuş. Ben de diplomanın ingilizce fotokopisini ve diğer belgeleri gönderdim.
Aradan 2 hafta geçti, şirketten ses seda yok. Acaba benim diplomamı kullanarak çeviriyi başka birine daha ucuza mı yaptıracaklar diye düşünüyorum. Çünkü forumun eski mesajlarında böyle yapan şirketler olduğunu okumuştum.

Ne yapmamı tavsiye edersiniz?
Collapse


 

Çağatay Duruk  Identity Verified
Turkey
Local time: 15:03
Turkish to English
+ ...
. Sep 22, 2019

"Diplomanın kullanılması" ifadesinden ne anladığımı söyleyeyim önce: Çeviri bürosunun müşterisinin bürodan çeviriyi yapanın yetkinlikleri hakkında bilgi/belge istemesi, büronun ise çeviriyi yapanın değil de, farklı bir çevirmenin bilgilerini müşterisine vermesi. Söz konusu durum gerçekleşmiş ise, elinizde kanıt olmadan bir şey yapmanız mümkün değil. Diğer yandan, başvurunuza yanıt almamış olmanız böyle bir duruma dair şüphe uyandırmamalı. Sektörüm... See more
"Diplomanın kullanılması" ifadesinden ne anladığımı söyleyeyim önce: Çeviri bürosunun müşterisinin bürodan çeviriyi yapanın yetkinlikleri hakkında bilgi/belge istemesi, büronun ise çeviriyi yapanın değil de, farklı bir çevirmenin bilgilerini müşterisine vermesi. Söz konusu durum gerçekleşmiş ise, elinizde kanıt olmadan bir şey yapmanız mümkün değil. Diğer yandan, başvurunuza yanıt almamış olmanız böyle bir duruma dair şüphe uyandırmamalı. Sektörümüzde zaten beklenen standart davranış, başvurulara yanıt verilmemesi. Tabii ki bu doğru bir davranış değil, ama durum bu. Ben olsam bu durumu yakın bir gelecekte benimle bir iş yapmak istemiyorlar diye yorumlardım.Collapse


 

Veli TÜRKOĞLU
Turkey
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
. Sep 22, 2019

Teşekkür ederim Çağatay Bey,

Forumdan Türkiye´deki çeviri şirketleri çok ucuza iş yaptırıyorlar diye bazı gelen maillere cevap bile vermemiştim. Demek ki yazan arkadaşlar haklılarmış. Elimde iş olmadığı için vaktimi değerlendireyim diye düşünmüştüm. Artık Türk şirketlerinden iyice soğudum.

Ayrıca iş vermeyeceğin kişiye neden anlaşma metni imzalatılır ki? Daha önce Hintli bir şirkette anlaşma metni gönderdi. Islak
... See more
Teşekkür ederim Çağatay Bey,

Forumdan Türkiye´deki çeviri şirketleri çok ucuza iş yaptırıyorlar diye bazı gelen maillere cevap bile vermemiştim. Demek ki yazan arkadaşlar haklılarmış. Elimde iş olmadığı için vaktimi değerlendireyim diye düşünmüştüm. Artık Türk şirketlerinden iyice soğudum.

Ayrıca iş vermeyeceğin kişiye neden anlaşma metni imzalatılır ki? Daha önce Hintli bir şirkette anlaşma metni gönderdi. Islak imzayla imzaladım, fotoğrafını çekip gönderdim. Örnek metin vb. istediler, onları da gönderdim. Onlardan da ses çıkmadı. Madem iş yapmayacaksın, niye anlaşma metni imzalatarak insanı ümitlendiriyorsun? Yoksa bu genel bir prosedür mü?
Collapse


 

Emin Arı  Identity Verified
Turkey
Local time: 15:03
Member
English to Turkish
+ ...
Diploma Sep 25, 2019

Normalde çeviri şirketleri diploma istemezler, sizin beyanınızı doğru kabul ederler. Asıl baktıkları ise deneme çevirileri veya süresidir. Sizden diplomanızın fotokopisini isteyen çeviri firması büyük olasılıkla devletin/belediyenin açtığı bir çeviri ihalesine teklif vermiş veya verecek bir firmadır. Yanlış hatırlamıyorsam çeviri ihalelerinin teknik şartnamelerine bu türden bir hüküm koyuyorlar. Bürokrasinin kendini garantiye alma davranışı. Hatta noter tas... See more
Normalde çeviri şirketleri diploma istemezler, sizin beyanınızı doğru kabul ederler. Asıl baktıkları ise deneme çevirileri veya süresidir. Sizden diplomanızın fotokopisini isteyen çeviri firması büyük olasılıkla devletin/belediyenin açtığı bir çeviri ihalesine teklif vermiş veya verecek bir firmadır. Yanlış hatırlamıyorsam çeviri ihalelerinin teknik şartnamelerine bu türden bir hüküm koyuyorlar. Bürokrasinin kendini garantiye alma davranışı. Hatta noter tasdikli diploma isteyen şartnameler var. Noterden imza sirküleri isteyen bürokrasi için sıradan bir davranış.

Size geri dönüş yapmadılarsa:

- ihaleyi alamadılar ve size dönme zahmetinde bulunmadılar; tipik Türk davranışı. Yabancı bir firma iş iptal olursa haber verir.

- sizin diplomanızı teklife ekleyip, asıl işi başka "ucuz" bir çevirmene yaptırıyorlar.

Her iki durumda da yapacağınız bir şey yok.

Yerli çeviri bürolarının ucuzculuğu, profesyonel olmaması falan epey tartışıldı forumda.

Başarılar dilerim.
Collapse


 

Veli TÜRKOĞLU
Turkey
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Hala haber yok:) Sep 27, 2019

Verdiğiniz bilgiler için teşekkür ederim Emin Bey.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Haberim olmadan diplomamı kullanabilirler mi?

Advanced search







SDL MultiTerm 2021
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search