Sözleşme çevirileriyle ilgili bir soru
Thread poster: Baran Keki

Baran Keki  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:49
Member
English to Turkish
+ ...
Oct 15

Selamlar,
Ufak bir konuda yardımınıza ihtiyacım var, soru şöyle:
Türkçe dil bilgisi kuralları bakımından aşağıdakilerden hangisi doğrudur?

İşbu Sözleşmenin
İşbu Sözleşme'nin

XXXX Programı Sahiplerinin
XXXX Programı Sahipleri'nin

Sözleşme çevirilerinde çok görüyorum, bazı tercümanlar bazı terimlerde sürekli kesme işareti kullanıyorlar. Bana bu kullanım dilbilgisi açısından yanlış geliyor (b
... See more
Selamlar,
Ufak bir konuda yardımınıza ihtiyacım var, soru şöyle:
Türkçe dil bilgisi kuralları bakımından aşağıdakilerden hangisi doğrudur?

İşbu Sözleşmenin
İşbu Sözleşme'nin

XXXX Programı Sahiplerinin
XXXX Programı Sahipleri'nin

Sözleşme çevirilerinde çok görüyorum, bazı tercümanlar bazı terimlerde sürekli kesme işareti kullanıyorlar. Bana bu kullanım dilbilgisi açısından yanlış geliyor (bu arada kesinlikle Türkçe dilbilgisi konusunda uzman değilim) ama merak ediyorum Sözleşme çevirisi bağlamında acaba bu tür bir kullanım mı doğru yoksa bu tamamen bir kişisel tercih mi?
Teşekkürler.
Collapse


 

betül asiye karpuzcu  Identity Verified
Local time: 03:49
Turkish to English
+ ...
kural bilmiyorum Oct 15

Ne iyi oldu bunu konu olarak açmanız

Benim bildiğim bir kuralı yok bunun, ancak ben de o kesmeleri koymayan gruptanım zira bunları özel isim olarak düşünmüyorum. Biz büyük harfle başlatıyoruz çünkü: sözleşmede bunların tanımları var, önemli kavramlar, ayırt edilsin diye, bu durum onları özel isim yapmaya yetmez, diye düşünüyorum. Aynı şekilde başlık yazarken de büyük yazıyoruz mesela, büyük yazdık diye özel isim olmuyor.

Bu nokt
... See more
Ne iyi oldu bunu konu olarak açmanız

Benim bildiğim bir kuralı yok bunun, ancak ben de o kesmeleri koymayan gruptanım zira bunları özel isim olarak düşünmüyorum. Biz büyük harfle başlatıyoruz çünkü: sözleşmede bunların tanımları var, önemli kavramlar, ayırt edilsin diye, bu durum onları özel isim yapmaya yetmez, diye düşünüyorum. Aynı şekilde başlık yazarken de büyük yazıyoruz mesela, büyük yazdık diye özel isim olmuyor.

Bu noktalamanın kuralı olduğunu iddia etmemekle birlikte mesela ben büroda çalışırken biz bunu "stil kılavuzu" içinde belirtiyorduk ki her yere kesme koymasın tercüman (çünkü biz koymuyorduk başka tercüman koyunca TM'lerde tutarsızlık oluşuyor).

yazım kılavuzuna göre kesme gelMEyeceği açıkça belirtilen durumlar ise şunlar:

Kurum, kuruluş, kurul ve iş yeri adlarına gelen ekler kesmeyle ayrılmaz: Türkiye Büyük Millet Meclisine, Türk Dil Kurumundan, Türkiye Petrolleri Anonim Ortaklığına, Hacettepe Üniversitesi Rektörlüğüne.

Akım, çağ ve dönem adlarından sonra gelen ekler kesmeyle ayrılmaz: Eski Çağın, Yükselme Döneminin, Cumhuriyet Dönemi Türk Edebiyatına.

Sonunda nokta bulunan kısaltmalarla üs işaretli kısaltmalar kesmeyle ayrılmaz. Bu tür kısaltmalarda ek noktadan ve üs işaretinden sonra, kelimenin ve üs işaretinin okunuşuna uygun olarak yazılır: vb.leri, Alm.dan, İng.yi; cm³e (santimetre küpe), m²ye (metre kareye), 64ten (altı üssü dörtten).

İstisna: Kanun, tüzük, yönetmelik, yönerge ve genelge adlarından sonra ise kesme geliyor yani sözleşmede kanun genelge vs. bahsediyorsa onları kesmeliyorum (!).
Collapse


Baran Keki
selma dogan
ATIL KAYHAN
Safvan Beceren
 

selma dogan  Identity Verified
Local time: 03:49
Member (2011)
English to Turkish
+ ...
Zor bir soru Oct 15

Baran bey merhaba,
Geçmişte ben de sormuştum bu soruyu. Belirli bir kural yok sanırım.
https://www.proz.com/forum/turkish/313606-sözleşme_yazım_kuralları.html

İyi çalışmalar,
Selma DOGAN


Baran Keki
 

Baran Keki  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:49
Member
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Teşekkürler Oct 15

selma dogan wrote:

Baran bey merhaba,
Geçmişte ben de sormuştum bu soruyu. Belirli bir kural yok sanırım.
https://www.proz.com/forum/turkish/313606-sözleşme_yazım_kuralları.html

İyi çalışmalar,
Selma DOGAN


Teşekkürler Selma Hanım, maalesef şu anda bir proofreading işi yapıyorum ve tercüman tüm kelimelerde kesme imi kullanmış. Bu konuda kabul gören bir kural yoksa kesme imlerine dokunamayacağım demektir. Bu arada ben de Betül hanım gibi bu imleri kullanmayan cenahtayım.


 

betül asiye karpuzcu  Identity Verified
Local time: 03:49
Turkish to English
+ ...
redaksiyon Oct 15

Baran Keki wrote:

şu anda bir proofreading işi yapıyorum ve tercüman tüm kelimelerde kesme imi kullanmış.


düzelttiğim işler için durum "müşterisine göre"
lead durumda olduğum ya da günlük bazda çalıştığım müşteriler için kesmeleri kaldırıp, Türkçe stil kılavuzuna bu konunun eklenmesi için not yazıyorum, çünkü o iş tek bir işle sınırlı olmuyor, sürekli devamı oluyor. terminolojide de esasen hatalı olmayan ama müşterinin tercihi olan kelimeleri nasıl düzeltiyorsak bunu da düzeltiyorum.

öyle sürekliliği olmayan bir müşteri/işse, bu tür kesin kuralı olmayan hususlarda (ben çevirsem öyle çevirmeyecek/yazmayacak olmakla beraber) çeviren arkadaşın tercihlerine saygı duyup dokunmuyorum.


Baran Keki
 

Safvan Beceren  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:49
Member (2018)
English to Turkish
+ ...
konuyu çok faydalı buldum Oct 16

Yazım ve dil bilgisiyle ilgili ilgi çekici bir başlık. Başlığı açan ve cevap yazan herkese çok teşekkürler.

Bana karın ağrısı veren bir konudur bu. Ben kesme işareti kullanan taraftayım. Sözleşmelerde büyük harfle belirtilen kelimelerin bir nevi özel isim haline geldiğini düşünerek kesme işareti kullanıyorum. Fakat bu hem yorucu oluyor hem de her seferinde bunun metnin akıcılığını bozduğunu düşünerek huzursuzluk hissediyorum. Hatta çoğu zaman
... See more
Yazım ve dil bilgisiyle ilgili ilgi çekici bir başlık. Başlığı açan ve cevap yazan herkese çok teşekkürler.

Bana karın ağrısı veren bir konudur bu. Ben kesme işareti kullanan taraftayım. Sözleşmelerde büyük harfle belirtilen kelimelerin bir nevi özel isim haline geldiğini düşünerek kesme işareti kullanıyorum. Fakat bu hem yorucu oluyor hem de her seferinde bunun metnin akıcılığını bozduğunu düşünerek huzursuzluk hissediyorum. Hatta çoğu zaman kesme işaretlerini silip tekrar ekliyorum. Bu meseleyi bir türlü kendi içimde halledememiştim çünkü bunun teknik olarak daha doğru olduğunu düşünürdüm.

Ama şimdi herkesin huzurunda ilan ediyorum. Madem belli bir kuralı yok artık ben de kesme işareti kullanmayan tarafa geçtim
Collapse


 

Emin Arı  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:49
Member
English to Turkish
+ ...
Rule of thumb Oct 16

Ana metinde kelimenin başında "the" artikeli varsa kesme işareti kullanıyorum; örneğin "assets of the company" --> Şirket'in varlıkları. Onun dışında kesme işareti kullanmıyorum. Muhtemelen kaynak metniniz "this contract/agreement" şeklindedir. Bu durumda kesme işareti kullanmıyorum, yani "bu Sözleşmenin..."

Türkçede artikel olmadığı için bu tür bir çözüm sanırım kullanılabilir. Ama diğer arkadaşların dediği gibi ortada bir kural yok.

Kolay gelsin.


 

ATIL KAYHAN  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:49
Turkish to English
+ ...
Internet ve Kesme Isareti Oct 17

Yeni bir baslik açmak istemedim. Internet sözcügünü cümle içinde kullanirken kesme isareti kullanir misiniz? Örnegin, "Ben Internet'i yeterince etkin kullanamiyorum" derken "Interneti" mi yoksa "Internet'i" mi dogrudur?

 

Baran Keki  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:49
Member
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
İnterneti Oct 17

ATIL KAYHAN wrote:

Yeni bir baslik açmak istemedim. Internet sözcügünü cümle içinde kullanirken kesme isareti kullanir misiniz? Örnegin, "Ben Internet'i yeterince etkin kullanamiyorum" derken "Interneti" mi yoksa "Internet'i" mi dogrudur?

Selam Atıl bey,
Ben olsam ‘interneti’ derdim, zira internet artık Türkçeye girmiş bir kelime. Fakat örn. firewall, web master gibi yabancı kelimelerde kesme işareti kullanırım.


 

Çağatay Duruk  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:49
Member (May 2019)
Turkish to English
+ ...
internet Oct 17

ATIL KAYHAN wrote:

Yeni bir baslik açmak istemedim. Internet sözcügünü cümle içinde kullanirken kesme isareti kullanir misiniz? Örnegin, "Ben Internet'i yeterince etkin kullanamiyorum" derken "Interneti" mi yoksa "Internet'i" mi dogrudur?


İngilizce yazımda internet genellikle büyük harfle başlatılıyor. Küçük harfle başlatmak yanlış görülmemekle birlikte, daha yaygın anlayış büyük harfle başlatmak. Türkçede ise, küçük harfle başlatılacağı, dolayısıyla özel isim sayılmayacağı hususunda çok geniş bir mutabakat mevcut. Dolayısıyla, kesme işareti kullanılmamalı.


 

Recep Kurt  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:49
Member (2011)
English to Turkish
+ ...
Türkçede Noktalama Oct 21

Bu konulara ilgi duyan arkadaşlara Faysal Okan Atasoy'un Tükçede Noktalama (Sorunlar, Çözümler, Teklifler) kitabını öneririm (TDK yayınıdır).

Ayşe Kıvılcım Karazor
Safvan Beceren
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Sözleşme çevirileriyle ilgili bir soru

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search