Çeviri Hatalarımız
Thread poster: Nizamettin Yigit

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Turkey
Local time: 01:03
Dutch to Turkish
+ ...
Jul 6, 2005

Merhabalar arkada┼člar,

Samimi bir soruyla a├žay─▒m istedim bu "ba┼čl─▒─č─▒". Ba┼čl─▒k yerine "iplik" kullanmak akl─▒ma gelmedi. Dolay─▒s─▒yla Sel├žuk bey k─▒zmaz.icon_lol.gificon_lol.gificon_lol.gif

Zaman zaman metinde hata yap─▒yorsunuzdur. Daha sonra ya m├╝┼čteri taraf─▒ndan ya da kendinizden hatay─▒ g├Ârd├╝─č├╝n├╝zde, d├╝┼č├╝n├╝n i┼č teslim edilmi┼č (m├╝┼čteri fark─▒nda veya de─čil) ve siz hatan─▒z─▒ farkettiniz. Ne yap─▒yorsunuz?

Hani ben yanl─▒┼č yapmam.. yanl─▒┼č yapmay─▒ da sevmem derseniz bilmem ama sonra a├žar─▒m teyibin sesini
..Hatas─▒z kul olmaz.... diye bang─▒r bang─▒r...

Ha ben mi ne yap─▒yorum. Hatan─▒n ger├žekten kel alaka bir ifadeden kaynaklanmas─▒ durumunda d├╝zeltip %10 d├╝┼č├╝yorum. Dahas─▒ m├╝┼čterim ba┼čtan hata yapmam durumunda %10 ekstras─▒n─▒ biliyor.

Size de bana da hatas─▒z g├╝nler... Hele de bana...D├╝┼č├╝n├╝n orta halli bir projede hata ├ž─▒kt─▒ %10 bir veya 2 g├╝nl├╝k yevmiye edebiliyor...

^o)
Hadi rastgele..


 

Serkan Do─čan  Identity Verified
Turkey
Local time: 01:03
Turkish to English
+ ...
─░plik Jul 6, 2005

┼×u ipli─če (veya ├ž├Âzg├╝ m├╝, her neyse) bir katk─▒m olsun.
Ge├žen g├╝n yine birka├ž belgeyi ayn─▒ anda ├ževiriyordum, hi├ž unutmam. Bir iki bitki sa─čl─▒─č─▒ belgesinin i├žine kar─▒┼čan birka├ž yaz─▒┼čmada Tesis M├╝d├╝r├╝ yerine Bitki M├╝d├╝r├╝ yazm─▒┼č─▒m, son anda uyand─▒m, g├╝ld├╝m, payla┼čay─▒m istedim. Hadi bakal─▒m, buras─▒ biraz itiraf k├Â┼česi gibi olsun. ─░yi ├žat─▒┼čmalar..


 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Turkey
Local time: 01:03
Dutch to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Arga├ž da var Serken Bey Jul 7, 2005

Serkan Dogan wrote:

┼×u ipli─če (veya ├ž├Âzg├╝ m├╝, her neyse) bir katk─▒m olsun.
Ge├žen g├╝n yine birka├ž belgeyi ayn─▒ anda ├ževiriyordum, hi├ž unutmam. Bir iki bitki sa─čl─▒─č─▒ belgesinin i├žine kar─▒┼čan birka├ž yaz─▒┼čmada Tesis M├╝d├╝r├╝ yerine Bitki M├╝d├╝r├╝ yazm─▒┼č─▒m, son anda uyand─▒m, g├╝ld├╝m, payla┼čay─▒m istedim. Hadi bakal─▒m, buras─▒ biraz itiraf k├Â┼česi gibi olsun. ─░yi ├žat─▒┼čmalar..


arga├ž da denilebilir mi? Hani hep bir konudan bir konuya ge├žilebiliyorya... Arga├ž da ├Âyle hep hareketli... Tesgah─▒n bir o yan─▒na bir bu yan─▒na...

┼×aka bir yana soruyu okuyan ├žok ama herkes d├╝┼č├╝nmede san─▒r─▒m... Acaba cuvaplasam m─▒? Ben biraz dalland─▒ray─▒m. ├çevirmen hukuki olarak sorumlu mudur? Mesela kullan─▒m k─▒lavuzu ├ževriliyor. vatanda┼č eviriyor, ├ževiriyor...

Sonunda son ├╝r├╝n kullan─▒c─▒s─▒ iyi evrilmi┼č fakat iyi ├ževrilmemi┼č bu k─▒lavuz y├╝z├╝nden aleti bozuyor. Sonra da ├╝r├╝n├╝ ├╝reten ┼čirketi dava ediyor. Senaryo bu ya onlar da ├ževiriciyi dava ediyor...

Bu senaryo akl─▒ma gelmi┼čken bir de soray─▒m aran─▒zda ├ževirisini sigortalayan var m─▒?

Bu g├╝nl├╝k bu kadar sabah ola hayrola...

N. Yi─čit


 

Serkan Do─čan  Identity Verified
Turkey
Local time: 01:03
Turkish to English
+ ...
Hayrola Jul 7, 2005

Argac─▒ a─čz─▒mdan ald─▒n─▒z, asl─▒nda s├Âylecektim de uzatmamay─▒m dedim. Evet, itiraf k├Â┼česi. Hem ortam─▒ biraz yumu┼čatm─▒┼č oluruz. Hukuki a├ž─▒s─▒n─▒ Xola'ya dan─▒┼č─▒r─▒z. Bu arada, sigorta m─▒?. Asl─▒nda olabilir yani. Bir manken afedersiniz kolunu baca─č─▒n─▒ sigortal─▒yor da ├ževirmen neden ├ževirisini sigortalamas─▒n di mi ama efenim. Nakli Kaza Sigortas─▒ olabilir ad─▒icon_smile.gif

Nizamettin Yigit wrote:

├ževirisini sigortalayan var m─▒?

Bu g├╝nl├╝k bu kadar sabah ola hayrola...

N. Yi─čit


[Edited at 2005-07-07 06:05]


 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Turkey
Local time: 01:03
Dutch to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Tahmin etttim Jul 8, 2005

Serkan Dogan wrote:

Argac─▒ a─čz─▒mdan ald─▒n─▒z, asl─▒nda s├Âylecektim de uzatmamay─▒m dedim. Evet, itiraf k├Â┼česi. Hem ortam─▒ biraz yumu┼čatm─▒┼č oluruz. Hukuki a├ž─▒s─▒n─▒ Xola'ya dan─▒┼č─▒r─▒z. Bu arada, sigorta m─▒?. Asl─▒nda olabilir yani. Bir manken afedersiniz kolunu baca─č─▒n─▒ sigortal─▒yor da ├ževirmen neden ├ževirisini sigortalamas─▒n di mi ama efenim. Nakli Kaza Sigortas─▒ olabilir ad─▒icon_smile.gif

Nizamettin Yigit wrote:

├ževirisini sigortalayan var m─▒?

Bu g├╝nl├╝k bu kadar sabah ola hayrola...

N. Yi─čit


[Edited at 2005-07-07 06:05]


Sizde de dokumac─▒l─▒k oldu─čunu tahmin etmi┼čtim...icon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Çeviri Hatalarımız

Advanced search







BaccS ÔÇô Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development ÔÇô a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search