GlossPost: Bilgisayar Terimleri Kar┼č─▒l─▒klar K─▒lavuzu (eng > tur)
Thread poster: ├ľzden Ar─▒kan

├ľzden Ar─▒kan  Identity Verified
Germany
Local time: 15:32
Member
English to Turkish
+ ...
Jul 16, 2005

A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: Xola

Title: Bilgisayar Terimleri Kar┼č─▒l─▒klar K─▒lavuzu

Source language(s): eng

Target language(s): tur

Source: TDK

Keywords: bilgisayar, bili┼čim, t├╝rk├žele┼čtirme, t├╝rk├že bilgisayar terimleri


Comments:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

T├╝rk├že-─░ngilizce ve ─░ngilizce-T├╝rk├že dizinler h├ólinde yakla┼č─▒k 10.000 terimin bulundu─ču bu K─▒lavuzda terimler ─░ngilizceden T├╝rk├žeye alfabetik s─▒ralamayla verilmi┼čtir. K─▒lavuzdaki T├╝rk├že kar┼č─▒l─▒klar─▒n bir b├Âl├╝m├╝ Proje ├çal─▒┼čma Grubunun ├Ânerisidir. Daha ├Ânce ├že┼čitli ki┼čilerce veya kurulu┼člarca ├Ânerilen ve T├╝rk├žede yayg─▒nla┼čan terimlerden T├╝rk├ženin ses, bi├žim ve anlam ├Âzelliklerine uygun olanlar Proje ├çal─▒┼čma Grubunca da benimsenmi┼č ve K─▒lavuza al─▒nm─▒┼čt─▒r. Baz─▒ terimler i├žin birden fazla kar┼č─▒l─▒k ├Ânerildi─či g├Âr├╝lecektir. Proje ├çal─▒┼čma Grubu, bu terimlerle ilgili ├Ânerilerinden hangisi kamuoyunca benimsenirse, yay─▒mlanacak K─▒lavuza onu alacakt─▒r.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


URL: http://www.tdk.gov.tr/bilterim/a_bt_01.htm

GlossPost entry: http://www.proz.com/glosspost/5374


[Edited at 2005-07-16 06:15]


 

├ľzden Ar─▒kan  Identity Verified
Germany
Local time: 15:32
Member
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Bilgisayar/bili┼čim s├Âzl├╝kleri Jul 16, 2005

[Yukar─▒daki laflar bana ait de─čil, s├Âzl├╝kten kopyalay─▒p yap─▒┼čt─▒rd─▒m.]

Art─▒k GP linkleri b├Âyle otomatik yollanabiliyor. Bunu biraz da deneme olarak buraya ta┼č─▒d─▒m tabii ama, asl─▒nda fena bir s├Âzl├╝k de─čil.

"Kapsaml─▒ca" denebilir. ├ľnce yukar─▒dan harf, sonra alttaki sat─▒rdan sayfa no. se├žip ├Âyle kullan─▒yorsunuz; her harfe en az 10 kadar sayfa ayr─▒lm─▒┼č ve s├Âzl├╝k geni┼člemeye devam ediyor(mu┼č).

B├╝y├╝k ├Âl├ž├╝de MS terminolojisine ba─čl─▒ kalm─▒┼č, ki bu da ├žok normal, ├ž├╝nk├╝ MS zaten b├╝y├╝k ├Âl├ž├╝de TDK tarz─▒na ba─čl─▒ kalarak T├╝rk├žele┼čtiriliyor. Asl─▒nda yaz─▒l─▒m falan ├ževirirken MS Glossaries'de d├Ân├╝p durmaktan, dosyalar a├ž─▒lacak diye iki saat beklemektense do─črudan bu s├Âzl├╝k bile kullan─▒labilir. MS'nin infial yarat─▒c─▒ baz─▒ terimlerini de oldu─ču gibi alm─▒┼člar ("varsay─▒lan" gibi mesela), ama alternatifler de ├Ânermi┼čler (varsay─▒lan yan─▒nda "ge├žerli" gibi - o da yanl─▒┼č i┼čteicon_biggrin.gif). Burada da MS terminolojisi epey tart─▒┼čmalar yarat─▒yor, en son benim sordu─čum "dongle"da, daha ├Ânce -ki hat─▒rlamad─▒─č─▒m ba┼čkalar─▒ da vard─▒r arada- Haluk Aka'n─▒n "default deny" sorusunda epey bir tart─▒┼čma olmu┼č, ├žok da g├╝zel fikirler ortaya ├ž─▒km─▒┼čt─▒. Belki bu s├Âzl├╝─č├╝ de de─čerlendirmek isteyecekler ├ž─▒kar, tabii faydalanacaklar daicon_smile.gif



Bir de ge├ženlerde iki tane Linux s├Âzl├╝─č├╝ atm─▒┼čt─▒m GP'ye (onlar daha da beter, Orhun yaz─▒tlar─▒ndan esinlenmi┼čler m├╝barekicon_wink.gif):

─░ngilizce>T├╝rk├že Linux Bili┼čim Terimleri S├Âzl├╝─č├╝

ve T├╝rk├že mono Linux T├╝rk├že Ansiklopedik S├Âzl├╝k.

Ayr─▒ca -eyvah! konudan sap─▒yorum- bol miktarda otomotiv s├Âzl├╝─č├╝ girdi bu aralar. Daha ├Ânce onlar─▒ da Linux'lar gibi burada s├Âyleyememi┼čtim vakitsizlikten, ama otomotiv ├ževirisi yapanlar─▒n akl─▒nda bulunsun. Ger├ži, hakikaten konudan sapma oldu, ben bu forumu bilgisayar terimleri i├žin a├žm─▒┼čt─▒m, ├Âyle kals─▒n en iyisiicon_smile.gif


 

Baybars Araz  Identity Verified
Local time: 17:32
English to Turkish
+ ...
varsay─▒lan Jul 16, 2005

Default i├žin vakti zaman─▒nda Oracle terminolojisinde "├ľnde─čer" kar┼č─▒l─▒─č─▒n─▒ kullanm─▒┼čt─▒k... Hala ├Âyle devam ediyor san─▒rsam

 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Turkey
Local time: 17:32
Dutch to Turkish
+ ...
G├╝zel Jul 16, 2005

─░lk i┼č ben ┼ču bizim dong─▒l var m─▒ diye bakt─▒m. Maalesef.

Daha sonra da birz g├Âz atay─▒m istedim. Att─▒─č─▒m g├Âzlerin bir k─▒sm─▒ geri geldi.

Page Layout
ve Page Setup
Her ikisine de
Sayfa D├╝zeni denmi┼č. Di─čer bir ifade "Page Down" i├žin "Next Page" ifadesinin kar┼č─▒l─▒─č─▒ "sonraki sayfaya" ifadesi kullan─▒lm─▒┼č.

G├Âr├╝nene o ki birileri aceleten bir ├╝r├╝n ├ž─▒karmak istemi┼č. Yine de "better than nothing" demek laz─▒m. Eminim do─čru ifadeler ├žo─čunluktad─▒r.


 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Turkey
Local time: 17:32
Dutch to Turkish
+ ...
okumaya devam Jul 16, 2005

Compact Disk
Compact Computer
Compact System

ilk ikisine "yo─čun" ifadesi kukkan─▒lm─▒┼č ancak sonuncuya "k├╝├ž├╝k" k├╝├ž├╝lt├╝lm├╝┼č ifadesi.

Serkan Bey neredesin? Sen de bir bak da cevherler ├ž─▒kar.. Asl─▒nda bu "cevher ├ž─▒karma i┼čini" Xola m─▒ yapsa. Ne de olsa background meselesi..icon_smile.gif

Hadi kolay gele

Nizam


 

Serkan Do─čan  Identity Verified
Turkey
Local time: 17:32
Turkish to English
+ ...
Cevher uzmaan─▒ geldii haan─▒─▒m Jul 16, 2005

TDK elemanlar─▒n─▒n yapaca─č─▒ i┼č bu kadar olur, daha do─črusu daha fazlas─▒ beklenemezdi zaten. Adamlar mesai sonuna kadar ├žay yudumlay─▒p ├ž─▒k─▒p evlerine gitmek derdindelerdir. Ama sayfalar ├žok kolay a├ž─▒l─▒yor, bu g├╝zel bak. Afferin TDK

Bakiyesini muhtereme Xola'ya havale eylerim..


Nizamettin Yigit wrote:

Compact Disk
Compact Computer
Compact System

ilk ikisine "yo─čun" ifadesi kukkan─▒lm─▒┼č ancak sonuncuya "k├╝├ž├╝k" k├╝├ž├╝lt├╝lm├╝┼č ifadesi.

Serkan Bey neredesin? Sen de bir bak da cevherler ├ž─▒kar.. Asl─▒nda bu "cevher ├ž─▒karma i┼čini" Xola m─▒ yapsa. Ne de olsa background meselesi..icon_smile.gif

Hadi kolay gele

Nizam




 

murat Karahan
Turkey
Local time: 17:32
Member (2003)
English to Turkish
+ ...
├çok g├╝zel ├Ârnek Jul 16, 2005

Bundan bir iki y─▒l ├Ânce s├Âzl├╝k ├žal─▒┼čma gruplar─▒n─▒n i┼čleyi┼čini merak edip ara┼čt─▒rm─▒┼čt─▒m. ┼×unu hemen s├Âyleyeyim; katk─▒ bekliyorlar. Bu katk─▒ sadece yabanc─▒ s├Âzc├╝klere T├╝rk├že kar┼č─▒l─▒k ├Ânerileri ┼čeklinde de─čil, yabanc─▒ dillerde yeni t├╝retilmi┼č s├Âzc├╝klerin kuruma aktar─▒lmas─▒n─▒ da i├žeriyor. Page Layout ve ve Page Setup ├Ârne─čini hemen yabanc─▒ s├Âzc├╝klere kar┼č─▒l─▒k bulma ├žal─▒┼čma grubuna iletirsen, ├žok k─▒sa s├╝re i├žinde o terimlerin T├╝rk├že kar┼č─▒l─▒─č─▒nda de─či┼čiklik oldu─čunu g├Ârebilirsin. Bu arada bu ├žal─▒┼čma gruplar─▒n─▒n 2002 y─▒l─▒nda kuruldu─čunu hat─▒rlatmakta fayda var, ge├ž kal─▒nm─▒┼č oldu─čunun bilinciyle baz─▒ ┼čeyler aceleye gelmi┼č olabilir ama yine senin de dedi─čin gibi,
olmas─▒ olmamas─▒ndan bin kat daha iyi. Bir de yi─čidin hakk─▒n─▒ ├Âld├╝rmeden verebilsek... Kurumla ilgili ┼ču ├Ânyarg─▒lar─▒ atman─▒n bir yolunu bulabilirlerse ├žok daha az tepkiyle kar┼č─▒lanacakt─▒r ├Ânerileri ama geyik boyutlar─▒ndaki ele┼čtirilerle biraz zor.
K├╝├ž├╝k bir parantez, bu kurullarda yer alanlar─▒n b├╝y├╝k k─▒sm─▒ g├Ân├╝ll├╝d├╝r. Olabildi─čince farkl─▒ uzmanl─▒k alanlar─▒na b├Âl├╝nm├╝┼č olan bu gruplarda ├žal─▒┼čanlar, 2 ayda bir toplanarak s├Âzc├╝klerle ilgili ├žal─▒┼čmalar─▒ derler.

Dong─▒l'a gelince bunun i├žin binlerce kar┼č─▒l─▒k uydurulabilir.

Nizamettin Yigit wrote:


─░lk i┼č ben ┼ču bizim dong─▒l var m─▒ diye bakt─▒m. Maalesef.

Daha sonra da birz g├Âz atay─▒m istedim. Att─▒─č─▒m g├Âzlerin bir k─▒sm─▒ geri geldi.

Page Layout
ve Page Setup
Her ikisine de
Sayfa D├╝zeni denmi┼č. Di─čer bir ifade "Page Down" i├žin "Next Page" ifadesinin kar┼č─▒l─▒─č─▒ "sonraki sayfaya" ifadesi kullan─▒lm─▒┼č.

G├Âr├╝nene o ki birileri aceleten bir ├╝r├╝n ├ž─▒karmak istemi┼č. Yine de "better than nothing" demek laz─▒m. Eminim do─čru ifadeler ├žo─čunluktad─▒r.



[Edited at 2005-07-16 18:41]

[Edited at 2005-07-16 19:16]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

GlossPost: Bilgisayar Terimleri Kar┼č─▒l─▒klar K─▒lavuzu (eng > tur)

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search