GlossPost: Bilgisayar Terimleri Kar┼č─▒l─▒klar K─▒lavuzu (eng > tur)
Thread poster: ├ľzden Ar─▒kan

├ľzden Ar─▒kan  Identity Verified
Germany
Local time: 02:28
Member
English to Turkish
+ ...
Jul 16, 2005

A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: Xola

Title: Bilgisayar Terimleri Kar┼č─▒l─▒klar K─▒lavuzu

Source language(s): eng

Target language(s): tur

Source: TDK

Keywords: bilgisayar, bili┼čim, t├╝rk├žele┼čtirme, t├╝rk├že bilgisayar terimleri


Comments:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

T├╝rk├že-─░ngilizce ve ─░ngilizce-T├╝rk├že dizinler h├ólinde yakla┼č─▒k 10.000 terimin bulundu─ču bu K─▒lavuzda terimler ─░ngilizceden T├╝rk├žeye alfabetik s─▒ralamayla verilmi┼čtir. K─▒lavuzdaki T├╝rk├že kar┼č─▒l─▒klar─▒n bir b├Âl├╝m├╝ Proje ├çal─▒┼čma Grubunun ├Ânerisidir. Daha ├Ânce ├že┼čitli ki┼čilerce veya kurulu┼člarca ├Ânerilen ve T├╝rk├žede yayg─▒nla┼čan terimlerden T├╝rk├ženin ses, bi├žim ve anlam ├Âzelliklerine uygun olanlar Proje ├çal─▒┼čma Grubunca da benimsenmi┼č ve K─▒lavuza al─▒nm─▒┼čt─▒r. Baz─▒ terimler i├žin birden fazla kar┼č─▒l─▒k ├Ânerildi─či g├Âr├╝lecektir. Proje ├çal─▒┼čma Grubu, bu terimlerle ilgili ├Ânerilerinden hangisi kamuoyunca benimsenirse, yay─▒mlanacak K─▒lavuza onu alacakt─▒r.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


URL: http://www.tdk.gov.tr/bilterim/a_bt_01.htm

GlossPost entry: http://www.proz.com/glosspost/5374


[Edited at 2005-07-16 06:15]


 

├ľzden Ar─▒kan  Identity Verified
Germany
Local time: 02:28
Member
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Bilgisayar/bili┼čim s├Âzl├╝kleri Jul 16, 2005

[Yukar─▒daki laflar bana ait de─čil, s├Âzl├╝kten kopyalay─▒p yap─▒┼čt─▒rd─▒m.]

Art─▒k GP linkleri b├Âyle otomatik yollanabiliyor. Bunu biraz da deneme olarak buraya ta┼č─▒d─▒m tabii ama, asl─▒nda fena bir s├Âzl├╝k de─čil.

"Kapsaml─▒ca" denebilir. ├ľnce yukar─▒dan harf, sonra alttaki sat─▒rdan sayfa no. se├žip ├Âyle kullan─▒yorsunuz; her harfe en az 10 kadar sayfa ayr─▒lm─▒┼č ve s├Âzl├╝k geni┼člemeye devam ediyor(mu┼č).

B├╝y├╝k ├Âl├ž├╝de MS terminolojisine ba─čl─▒ kalm─▒┼č, ki bu da ├žok normal, ├ž├╝nk├╝ MS zaten b├╝y├╝k ├Âl├ž├╝de TDK tarz─▒na ba─čl─▒ kalarak T├╝rk├žele┼čtiriliyor. Asl─▒nda yaz─▒l─▒m falan ├ževirirken MS Glossaries'de d├Ân├╝p durmaktan, dosyalar a├ž─▒lacak diye iki saat beklemektense do─črudan bu s├Âzl├╝k bile kullan─▒labilir. MS'nin infial yarat─▒c─▒ baz─▒ terimlerini de oldu─ču gibi alm─▒┼člar ("varsay─▒lan" gibi mesela), ama alternatifler de ├Ânermi┼čler (varsay─▒lan yan─▒nda "ge├žerli" gibi - o da yanl─▒┼č i┼čteicon_biggrin.gif). Burada da MS terminolojisi epey tart─▒┼čmalar yarat─▒yor, en son benim sordu─čum "dongle"da, daha ├Ânce -ki hat─▒rlamad─▒─č─▒m ba┼čkalar─▒ da vard─▒r arada- Haluk Aka'n─▒n "default deny" sorusunda epey bir tart─▒┼čma olmu┼č, ├žok da g├╝zel fikirler ortaya ├ž─▒km─▒┼čt─▒. Belki bu s├Âzl├╝─č├╝ de de─čerlendirmek isteyecekler ├ž─▒kar, tabii faydalanacaklar daicon_smile.gif



Bir de ge├ženlerde iki tane Linux s├Âzl├╝─č├╝ atm─▒┼čt─▒m GP'ye (onlar daha da beter, Orhun yaz─▒tlar─▒ndan esinlenmi┼čler m├╝barekicon_wink.gif):

─░ngilizce>T├╝rk├že Linux Bili┼čim Terimleri S├Âzl├╝─č├╝

ve T├╝rk├že mono Linux T├╝rk├že Ansiklopedik S├Âzl├╝k.

Ayr─▒ca -eyvah! konudan sap─▒yorum- bol miktarda otomotiv s├Âzl├╝─č├╝ girdi bu aralar. Daha ├Ânce onlar─▒ da Linux'lar gibi burada s├Âyleyememi┼čtim vakitsizlikten, ama otomotiv ├ževirisi yapanlar─▒n akl─▒nda bulunsun. Ger├ži, hakikaten konudan sapma oldu, ben bu forumu bilgisayar terimleri i├žin a├žm─▒┼čt─▒m, ├Âyle kals─▒n en iyisiicon_smile.gif


 

Baybars Araz  Identity Verified
Local time: 03:28
English to Turkish
+ ...
varsay─▒lan Jul 16, 2005

Default i├žin vakti zaman─▒nda Oracle terminolojisinde "├ľnde─čer" kar┼č─▒l─▒─č─▒n─▒ kullanm─▒┼čt─▒k... Hala ├Âyle devam ediyor san─▒rsam

 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:28
Dutch to Turkish
+ ...
G├╝zel Jul 16, 2005

─░lk i┼č ben ┼ču bizim dong─▒l var m─▒ diye bakt─▒m. Maalesef.

Daha sonra da birz g├Âz atay─▒m istedim. Att─▒─č─▒m g├Âzlerin bir k─▒sm─▒ geri geldi.

Page Layout
ve Page Setup
Her ikisine de
Sayfa D├╝zeni denmi┼č. Di─čer bir ifade "Page Down" i├žin "Next Page" ifadesinin kar┼č─▒l─▒─č─▒ "sonraki sayfaya" ifadesi kullan─▒lm─▒┼č.

G├Âr├╝nene o ki birileri aceleten bir ├╝r├╝n ├ž─▒karmak istemi┼č. Yine de "better than nothing" demek laz─▒m. Eminim do─čru ifadeler ├žo─čunluktad─▒r.


 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:28
Dutch to Turkish
+ ...
okumaya devam Jul 16, 2005

Compact Disk
Compact Computer
Compact System

ilk ikisine "yo─čun" ifadesi kukkan─▒lm─▒┼č ancak sonuncuya "k├╝├ž├╝k" k├╝├ž├╝lt├╝lm├╝┼č ifadesi.

Serkan Bey neredesin? Sen de bir bak da cevherler ├ž─▒kar.. Asl─▒nda bu "cevher ├ž─▒karma i┼čini" Xola m─▒ yapsa. Ne de olsa background meselesi..icon_smile.gif

Hadi kolay gele

Nizam


 

Serkan Do─čan  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:28
Turkish to English
+ ...
Cevher uzmaan─▒ geldii haan─▒─▒m Jul 16, 2005

TDK elemanlar─▒n─▒n yapaca─č─▒ i┼č bu kadar olur, daha do─črusu daha fazlas─▒ beklenemezdi zaten. Adamlar mesai sonuna kadar ├žay yudumlay─▒p ├ž─▒k─▒p evlerine gitmek derdindelerdir. Ama sayfalar ├žok kolay a├ž─▒l─▒yor, bu g├╝zel bak. Afferin TDK

Bakiyesini muhtereme Xola'ya havale eylerim..


Nizamettin Yigit wrote:

Compact Disk
Compact Computer
Compact System

ilk ikisine "yo─čun" ifadesi kukkan─▒lm─▒┼č ancak sonuncuya "k├╝├ž├╝k" k├╝├ž├╝lt├╝lm├╝┼č ifadesi.

Serkan Bey neredesin? Sen de bir bak da cevherler ├ž─▒kar.. Asl─▒nda bu "cevher ├ž─▒karma i┼čini" Xola m─▒ yapsa. Ne de olsa background meselesi..icon_smile.gif

Hadi kolay gele

Nizam




 

murat karahan  Identity Verified
Turkey
Local time: 03:28
English to Turkish
+ ...
├çok g├╝zel ├Ârnek Jul 16, 2005

Bundan bir iki y─▒l ├Ânce s├Âzl├╝k ├žal─▒┼čma gruplar─▒n─▒n i┼čleyi┼čini merak edip ara┼čt─▒rm─▒┼čt─▒m. ┼×unu hemen s├Âyleyeyim; katk─▒ bekliyorlar. Bu katk─▒ sadece yabanc─▒ s├Âzc├╝klere T├╝rk├že kar┼č─▒l─▒k ├Ânerileri ┼čeklinde de─čil, yabanc─▒ dillerde yeni t├╝retilmi┼č s├Âzc├╝klerin kuruma aktar─▒lmas─▒n─▒ da i├žeriyor. Page Layout ve ve Page Setup ├Ârne─čini hemen yabanc─▒ s├Âzc├╝klere kar┼č─▒l─▒k bulma ├žal─▒┼čma grubuna iletirsen, ├žok k─▒sa s├╝re i├žinde o terimlerin T├╝rk├že kar┼č─▒l─▒─č─▒nda de─či┼čiklik oldu─čunu g├Ârebilirsin. Bu arada bu ├žal─▒┼čma gruplar─▒n─▒n 2002 y─▒l─▒nda kuruldu─čunu hat─▒rlatmakta fayda var, ge├ž kal─▒nm─▒┼č oldu─čunun bilinciyle baz─▒ ┼čeyler aceleye gelmi┼č olabilir ama yine senin de dedi─čin gibi,
olmas─▒ olmamas─▒ndan bin kat daha iyi. Bir de yi─čidin hakk─▒n─▒ ├Âld├╝rmeden verebilsek... Kurumla ilgili ┼ču ├Ânyarg─▒lar─▒ atman─▒n bir yolunu bulabilirlerse ├žok daha az tepkiyle kar┼č─▒lanacakt─▒r ├Ânerileri ama geyik boyutlar─▒ndaki ele┼čtirilerle biraz zor.
K├╝├ž├╝k bir parantez, bu kurullarda yer alanlar─▒n b├╝y├╝k k─▒sm─▒ g├Ân├╝ll├╝d├╝r. Olabildi─čince farkl─▒ uzmanl─▒k alanlar─▒na b├Âl├╝nm├╝┼č olan bu gruplarda ├žal─▒┼čanlar, 2 ayda bir toplanarak s├Âzc├╝klerle ilgili ├žal─▒┼čmalar─▒ derler.

Dong─▒l'a gelince bunun i├žin binlerce kar┼č─▒l─▒k uydurulabilir.

Nizamettin Yigit wrote:


─░lk i┼č ben ┼ču bizim dong─▒l var m─▒ diye bakt─▒m. Maalesef.

Daha sonra da birz g├Âz atay─▒m istedim. Att─▒─č─▒m g├Âzlerin bir k─▒sm─▒ geri geldi.

Page Layout
ve Page Setup
Her ikisine de
Sayfa D├╝zeni denmi┼č. Di─čer bir ifade "Page Down" i├žin "Next Page" ifadesinin kar┼č─▒l─▒─č─▒ "sonraki sayfaya" ifadesi kullan─▒lm─▒┼č.

G├Âr├╝nene o ki birileri aceleten bir ├╝r├╝n ├ž─▒karmak istemi┼č. Yine de "better than nothing" demek laz─▒m. Eminim do─čru ifadeler ├žo─čunluktad─▒r.



[Edited at 2005-07-16 18:41]

[Edited at 2005-07-16 19:16]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

GlossPost: Bilgisayar Terimleri Kar┼č─▒l─▒klar K─▒lavuzu (eng > tur)

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
D├ęj├á Vu X3
Try it, Love it

Find out why D├ęj├á Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search