Anlambilimin Çeviride Kullanılması
Thread poster: cumhuriyet

cumhuriyet
Local time: 10:07
English to Turkish
+ ...
Aug 2, 2005

Beylerrr, BayanlAARRRRRR...11

Ho┼čgeldim.

K─▒sa bir s├╝re ├Ânce takip etmeye ba┼člad─▒─č─▒m proz.com'da 6-7 y─▒ld─▒r ilgilendi─čim ├ževiri konusu ile ilgili ne yaz─▒k ki ├žok uzmanca /ben dahilim) yap─▒lm─▒┼č ├ževiriler, terminoloji ├Ânerileri g├Âremiyoruz. ├ťniv. okudu─čum ve ├ževiride terminoloji kar┼č─▒l─▒klar─▒n─▒ bulurken konular─▒ndan yararlanaca─č─▒m─▒z─▒ d├╝┼č├╝nd├╝─č├╝m anlambilimden ve onun bir konusundan bahsetmek isterim.

Extension: kaplam

Nas─▒l kullan─▒r─▒z. Bu anlambilim ve mant─▒k dersi kavram─▒ bizi ad─▒ndan da anla┼č─▒laca─č─▒ ├╝zere varl─▒klar─▒n, kavramlar─▒n kapsam─▒n─▒ d├╝┼č├╝nmeye sevk eder.

Uygulama:Fen Bilimleri Enstit├╝s├╝ ─░ng: ?
Fen bilimleri s├Âzc├╝k grubunun ─░ng.'de tek bir kar┼č─▒l─▒─č─▒ olmad─▒─č─▒ ve fen ve bilim s├Âzc├╝klerinin her ikisinin de ─░ng. kar┼č─▒l─▒─č─▒ science oldu─ču i├žin institute of scienece kullan─▒lam─▒yor. Bu durumda fen bilimleri s├Âzc├╝k grubu ile T├╝rk├že'de neler kastedilmek isteniyor (kaplam), bunu d├╝┼č├╝nmeliyiz.

Soru 1) Fen bilimleri s├Âzc├╝k grubunun en
k─▒sa kaplam─▒ nedir?


Bu soruyu cevaplayanlar her halde ─░ng. kar┼č─▒l─▒─č─▒n─▒ da bulabilir.

Say─▒n arkada┼člar.

Burada yapmak istedi─čim kimseyi k├╝├ž├╝msemek de─čil yaln─▒zca terminoloji bulurken yararlanabilece─čimiz anlambilim kurallar─▒n─▒ g├╝ndeme getirmektir.

Cevab─▒n─▒z─▒ bekliyorum.

Hepinize iyi ├žal─▒┼čmalar.


 

murat karahan  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:07
English to Turkish
+ ...
bir saniye Aug 17, 2005

Anlambilim ├ževiride kullan─▒lmaz, ├╝st├ževiri alan─▒nda ancak uygulama alan─▒ bulabilir. Yap─▒lan ├ževiriyi anlambilimle de─čerlendirebilirsiniz ancak ├ževiri yaparken, ben ┼čurada anlambilim'in kurallar─▒n─▒ uygulayay─▒m diye bir ┼čey yapamazs─▒n─▒z.
B─▒rak─▒n anlambilimi, ├ževiribilim kuramlar─▒ bile ├ževiri s├╝recinde etkin de─čildir. Uygulamalar─▒ ancak s├╝re├ž sonras─▒ i├žin ge├žerlidir. Yine ├╝st ├ževiri durumu.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Anlambilimin Çeviride Kullanılması

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search