T├╝rk Musikisi ile ilgili s├Âzl├╝k / kaynak eser bilen var m─▒d─▒r?
Thread poster: Haluk Levent Aka (X)

Haluk Levent Aka (X)
Local time: 19:28
Japanese to Turkish
+ ...
Sep 13, 2005

Selamlar,

T├╝rk musikisinde kullan─▒lan Nev├ó, B├╗selik, ├ç├órg├óh, Nikr├«z, Seg├óh, Ferahn├ók vs. gibi 100lerce terim ge├žen gayet uzunca bir metni ─░ngilizce'ye ├ževirmem gerekiyor. Bunlar─▒n b├╝y├╝k ├žo─čunlu─čunu Osmanl─▒ca adlar─▒ ile kullanaca─č─▒m ama ne anlama geldiklerini dipnotlar halinde a├ž─▒klamam gerekecek... Bu terimlere ili┼čkin bir s├Âzl├╝k veya kaynak kitap ├Ânerebilir misiniz? ─░ngilizce olmas─▒ tercih sebebidir; ama T├╝rk├že olsa bile yaz─▒n l├╝tfen. O durumda dipnotlarda kullan─▒r─▒m.

Sayg─▒lar,
Haluk L. Aka
www.tercumex.com.tr
Tercumex Istanbul
Project Coordinator
T: +90 212 259 2949
F: +90 212 259 2958


 

├ľzden Ar─▒kan  Identity Verified
Germany
Local time: 18:28
Member
English to Turkish
+ ...
Musiki linkleri Sep 13, 2005

Merhaba Haluk Bey,

┼×u a┼ča─č─▒daki sitelerin m├╝zikle, makamla vb ilgili sayfalar─▒nda ─░ngilizcede ne gibi terimler kullanman─▒z gerekti─či konusunda bilgiler var, hatta makamlar─▒n tan─▒mlar─▒n─▒ da bulabilirsiniz:

Turkish Music and Voice Library
Golden Horn - Library


Bu, yine kaynak├ža olarak ve genel ─░ngilizce terimler a├ž─▒s─▒ndan yard─▒mc─▒ olabilir:
Turkish Music 2001

Burada da indirilebilir bir s├Âzl├╝k var:
T├╝rk ve Bat─▒ M├╝zi─či S├Âzl├╝─č├╝ Ver. 2.0



Umar─▒m yard─▒mc─▒ olur. ─░yi ├žal─▒┼čmalar...

__________________

Belki bunun da faydas─▒ dokunabilir: GlossPost'ta keyword alan─▒na "ottoman" yazarak arama yaparsan─▒z Osmanl─▒ca ve Divan edebiyat─▒ ├╝zerine 5-6 tane kaynak olmas─▒ laz─▒m. Kelimelerin anlamlar─▒n─▒ bulma konusunda i┼činize yarayabilir, ├Âzellikle oradaki Osmanl─▒ca-T├╝rk├že s├Âzl├╝k, en az─▒ndan benim bildi─čim kadar─▒yla internetteki en kapsaml─▒ s├Âzl├╝k.

[Edited at 2005-09-13 22:16]


 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:28
Dutch to Turkish
+ ...
Makamlar i├žin Osmanl─▒ca s├Âzl├╝k. Sep 14, 2005

Xola'n─▒n ├Ânerdi─či siteler ger├žekten de dolu dolu. Hem s├Âzl├╝k de fena de─čil. Ben de indirdim.

Makam isimleri terc├╝me etmeyece─činizi d├╝┼č├╝n├╝yorum. Makamlar─▒n Osmanl─▒ca bir manas─▒ var elbette. Bu manalardan yola ├ž─▒k─▒larak parantez i├žinde yakla┼č─▒k ingilizce kar┼č─▒l─▒─č─▒n─▒ yazman─▒z m├╝mk├╝n.

├ľrnek: Neva ses, ahenk demek.
Baz─▒ makamlar da ya makamlar─▒ kar┼č─▒la┼čt─▒rarak veyahutta olu┼čturan kelimeleri a├žarak. D├╝gah: (gah ─▒n zaman oldu─čuna h├╝kmedip) iki zamanl─▒, iki zaman gibi.

Ancak konu musiki oldu─čuna g├Âre en do─črusu dip not olarak veya parantez i├žinde makam ├Âl├ž├╝lerini vererek aynen kullanmak.

Kolay gelsin.
N. Yigit


 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:28
Dutch to Turkish
+ ...
S├Âzl├╝k dedim de Sep 14, 2005

Osmanl─▒ca i├žin nispeten eski bir s├Âzl├╝k kullanman─▒z iyi olur.
Birka├ž de─či┼čik s├Âzl├╝k var. Bir tanesi de Osman Nihat ├ľz├Ân'├╝n s├Âzl├╝─č├╝.
Ancak baz─▒ kelimeleri fars├ža asl─▒na gitmeniz gerekece─čini d├╝┼č├╝nerek, Fars├ža-T├╝rk├že s├Âzl├╝─č├╝ de uzak tutmay─▒n kendinizden.

Daha iyi veya daha yenisi var m─▒ bilmiyorum. ─░brahim olgun-Cem┼čit Drah┼čan'─▒n s├Âzl├╝─č├╝ i┼č g├Âr├╝r san─▒r─▒m.

E─čer karar veremdi─činiz kelime olursa Kudoz'a yazarsan─▒z katk─▒da bulunmaya ├žal─▒┼čacak bir ├žok ki┼či var.

Kolay gelsin.


 

shule  Identity Verified
Local time: 19:28
English to Turkish
+ ...
T├╝rk Musikisi S├Âzl├╝─č├╝ Sep 14, 2005

www.turkmusikisi.net adresindeki sitede konuyla ilgili ├žok kapsaml─▒ fakat T├╝rk├že bilgiler bulabilirsiniz. T├╝rk ve Bat─▒ Musikisi S├Âzl├╝─č├╝n├╝ http://www.turkmusikisi.net/download/ms_20/index.htm adresinden Osmanl─▒ca-T├╝rk├že S├Âzl├╝─č├╝ http://www.turkmusikisi.net/download/osmanlica_lugat/ adresinden ├╝cretsiz olarak indirebilirsiniz.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

T├╝rk Musikisi ile ilgili s├Âzl├╝k / kaynak eser bilen var m─▒d─▒r?

Advanced search







BaccS ÔÇô Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development ÔÇô a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search