T├╝rk Musikisi ile ilgili s├Âzl├╝k / kaynak eser bilen var m─▒d─▒r?
Thread poster: Haluk Levent Aka

Haluk Levent Aka
Local time: 00:41
Japanese to Turkish
+ ...
Sep 13, 2005

Selamlar,

T├╝rk musikisinde kullan─▒lan Nev├ó, B├╗selik, ├ç├órg├óh, Nikr├«z, Seg├óh, Ferahn├ók vs. gibi 100lerce terim ge├žen gayet uzunca bir metni ─░ngilizce'ye ├ževirmem gerekiyor. Bunlar─▒n b├╝y├╝k ├žo─čunlu─čunu Osmanl─▒ca adlar─▒ ile kullanaca─č─▒m ama ne anlama geldiklerini dipnotlar halinde a├ž─▒klamam gerekecek... Bu terimlere ili┼čkin bir s├Âzl├╝k veya kaynak kitap ├Ânerebilir misiniz? ─░ngilizce olmas─▒ tercih sebebidir; ama T├╝rk├že olsa bile yaz─▒n l├╝tfen. O durumda dipnotlarda kullan─▒r─▒m.

Sayg─▒lar,
Haluk L. Aka
www.tercumex.com.tr
Tercumex Istanbul
Project Coordinator
T: +90 212 259 2949
F: +90 212 259 2958


 

├ľzden Ar─▒kan  Identity Verified
Germany
Local time: 23:41
Member
English to Turkish
+ ...
Musiki linkleri Sep 13, 2005

Merhaba Haluk Bey,

┼×u a┼ča─č─▒daki sitelerin m├╝zikle, makamla vb ilgili sayfalar─▒nda ─░ngilizcede ne gibi terimler kullanman─▒z gerekti─či konusunda bilgiler var, hatta makamlar─▒n tan─▒mlar─▒n─▒ da bulabilirsiniz:

Turkish Music and Voice Library
Golden Horn - Library


Bu, yine kaynak├ža olarak ve genel ─░ngilizce terimler a├ž─▒s─▒ndan yard─▒mc─▒ olabilir:
Turkish Music 2001

Burada da indirilebilir bir s├Âzl├╝k var:
T├╝rk ve Bat─▒ M├╝zi─či S├Âzl├╝─č├╝ Ver. 2.0



Umar─▒m yard─▒mc─▒ olur. ─░yi ├žal─▒┼čmalar...

__________________

Belki bunun da faydas─▒ dokunabilir: GlossPost'ta keyword alan─▒na "ottoman" yazarak arama yaparsan─▒z Osmanl─▒ca ve Divan edebiyat─▒ ├╝zerine 5-6 tane kaynak olmas─▒ laz─▒m. Kelimelerin anlamlar─▒n─▒ bulma konusunda i┼činize yarayabilir, ├Âzellikle oradaki Osmanl─▒ca-T├╝rk├že s├Âzl├╝k, en az─▒ndan benim bildi─čim kadar─▒yla internetteki en kapsaml─▒ s├Âzl├╝k.

[Edited at 2005-09-13 22:16]


 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Turkey
Local time: 00:41
Dutch to Turkish
+ ...
Makamlar i├žin Osmanl─▒ca s├Âzl├╝k. Sep 14, 2005

Xola'n─▒n ├Ânerdi─či siteler ger├žekten de dolu dolu. Hem s├Âzl├╝k de fena de─čil. Ben de indirdim.

Makam isimleri terc├╝me etmeyece─činizi d├╝┼č├╝n├╝yorum. Makamlar─▒n Osmanl─▒ca bir manas─▒ var elbette. Bu manalardan yola ├ž─▒k─▒larak parantez i├žinde yakla┼č─▒k ingilizce kar┼č─▒l─▒─č─▒n─▒ yazman─▒z m├╝mk├╝n.

├ľrnek: Neva ses, ahenk demek.
Baz─▒ makamlar da ya makamlar─▒ kar┼č─▒la┼čt─▒rarak veyahutta olu┼čturan kelimeleri a├žarak. D├╝gah: (gah ─▒n zaman oldu─čuna h├╝kmedip) iki zamanl─▒, iki zaman gibi.

Ancak konu musiki oldu─čuna g├Âre en do─črusu dip not olarak veya parantez i├žinde makam ├Âl├ž├╝lerini vererek aynen kullanmak.

Kolay gelsin.
N. Yigit


 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Turkey
Local time: 00:41
Dutch to Turkish
+ ...
S├Âzl├╝k dedim de Sep 14, 2005

Osmanl─▒ca i├žin nispeten eski bir s├Âzl├╝k kullanman─▒z iyi olur.
Birka├ž de─či┼čik s├Âzl├╝k var. Bir tanesi de Osman Nihat ├ľz├Ân'├╝n s├Âzl├╝─č├╝.
Ancak baz─▒ kelimeleri fars├ža asl─▒na gitmeniz gerekece─čini d├╝┼č├╝nerek, Fars├ža-T├╝rk├že s├Âzl├╝─č├╝ de uzak tutmay─▒n kendinizden.

Daha iyi veya daha yenisi var m─▒ bilmiyorum. ─░brahim olgun-Cem┼čit Drah┼čan'─▒n s├Âzl├╝─č├╝ i┼č g├Âr├╝r san─▒r─▒m.

E─čer karar veremdi─činiz kelime olursa Kudoz'a yazarsan─▒z katk─▒da bulunmaya ├žal─▒┼čacak bir ├žok ki┼či var.

Kolay gelsin.


 

shule  Identity Verified
Local time: 00:41
English to Turkish
+ ...
T├╝rk Musikisi S├Âzl├╝─č├╝ Sep 14, 2005

www.turkmusikisi.net adresindeki sitede konuyla ilgili ├žok kapsaml─▒ fakat T├╝rk├že bilgiler bulabilirsiniz. T├╝rk ve Bat─▒ Musikisi S├Âzl├╝─č├╝n├╝ http://www.turkmusikisi.net/download/ms_20/index.htm adresinden Osmanl─▒ca-T├╝rk├že S├Âzl├╝─č├╝ http://www.turkmusikisi.net/download/osmanlica_lugat/ adresinden ├╝cretsiz olarak indirebilirsiniz.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

T├╝rk Musikisi ile ilgili s├Âzl├╝k / kaynak eser bilen var m─▒d─▒r?

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search