Off topic: G├Âzl├╝kl├╝ Hamdi'ye Veda
Thread poster: ├ľzden Ar─▒kan

├ľzden Ar─▒kan  Identity Verified
Germany
Local time: 00:09
Member
English to Turkish
Oct 11, 2005

Herkese merhaba,

Atilla ─░lhan, ─░stanbul, Ma├žka'daki evinde, 80 ya┼č─▒nda ├Âlm├╝┼č. Yar─▒n (13 Ekim, Per┼čembe), Atat├╝rk K├╝lt├╝r Merkezi ve Te┼čvikiye Camii'ndeki t├Ârenlerden sonra A┼čiyan Mezarl─▒─č─▒'nda topra─ča veriliyor. Topra─č─▒ bol olsun.




Biliyorsunuz roman, ┼čiir, sinema, gazete yaz─▒s─▒, deneme gibi alanlarda feci ├╝retken bir adamd─▒, ve de ├žok tart─▒┼čmal─▒ bir ┼čahsiyet. Nitekim internette, duruma, ki┼čiye, bak─▒┼č a├ž─▒s─▒na g├Âre ├žok z─▒vanadan ├ž─▒kart─▒c─▒ da olabilecek, m├╝thi┼č keyif de verebilecek bir s├╝r├╝ s├Âyle┼čisi var. Kapsam─▒m─▒z d─▒┼č─▒nda kald─▒─č─▒ i├žin link vermiyorum ve de bal tutan parma─č─▒n─▒ yalar ilkesi do─črultusunda, madem ki konu ba┼čl─▒─č─▒n─▒ ben a├žt─▒m kendi en sevdi─čim y├Ân├╝n├╝ ├Âne ├ž─▒kartay─▒m diye d├╝┼č├╝nerek ┼čiir diyorum. Bu tabii ├žok s├╝bjektif bir ┼čey ama, bana g├Âre, "Ne kad─▒nlar sevdim, zaten yoktular" kadar g├╝zel bir a┼čk dizesi daha yaz─▒lmam─▒┼čt─▒r T├╝rk├žede. A┼ča─č─▒daki sayfada, ┼čiirdeki b├╝t├╝n Atilla ─░lhan klasiklerini arka arkaya bulabilirsiniz:

Atilla ─░lhan ┼×iirleri

Yine ├žok bilinen bir ┼čiirini de burada yazmaktan geri durmuyorum

Ben Sana Mecburum
Ben sana mecburum bilemezsin
Ad─▒n─▒ m─▒h gibi akl─▒mda tutuyorum
B├╝y├╝d├╝k├že b├╝y├╝yor g├Âzlerin
Ben sana mecburum bilemezsin
─░├žimi seninle ─▒s─▒t─▒yorum.

A─ča├žlar sonbahara haz─▒rlan─▒yor
Bu ┼čehir o eski ─░stanbul mudur
Karanl─▒kta bulutlar par├žalan─▒yor
Sokak lambalar─▒ birden yan─▒yor
Kald─▒r─▒mlarda ya─čmur kokusu
Ben sana mecburum sen yoksun.

Sevmek kimi zaman rezilce korkuludur
─░nsan bir ak┼čam ├╝st├╝ ans─▒z─▒n yorulur
Tutsak ustura a─čz─▒nda ya┼čamaktan
Kimi zaman ellerini k─▒rar tutkusu
Birka├ž hayat ├ž─▒kar─▒r ya┼čamas─▒ndan
Hangi kap─▒y─▒ ├žalsa kimi zaman
Arkas─▒nda yaln─▒zl─▒─č─▒n h─▒nz─▒r u─čultusu

Fatih'te yoksul bir gramofon ├žal─▒yor
Eski zamanlardan bir cuma ├žal─▒yor
Durup k├Â┼če ba┼č─▒nda deliksiz dinlesem
Sana kullan─▒lmam─▒┼č bir g├Âk getirsem
Haftalar ellerimde ufalan─▒yor
Ne yapsam ne tutsam nereye gitsem
Ben sana mecburum sen yoksun.

Belki haziranda mavi benekli ├žocuksun
Ah seni bilmiyor kimseler bilmiyor
Bir ┼čilep s─▒z─▒yor ─▒ss─▒z g├Âzlerinden
Belki Ye┼čilk├Ây'de u├ža─ča biniyorsun
B├╝t├╝n ─▒slanm─▒┼čs─▒n t├╝ylerin ├╝rperiyor
Belki k├Ârs├╝n k─▒r─▒lm─▒┼čs─▒n tela┼č i├žindesin
K├Ât├╝ r├╝zg├ór sa├žlar─▒n─▒ g├Ât├╝r├╝yor

Ne vakit bir ya┼čamak d├╝┼č├╝nsem
Bu kurtlar sofras─▒nda belki zor
Ay─▒ps─▒z fakat ellerimizi kirletmeden
Ne vakit bir ya┼čamak d├╝┼č├╝nsem
Sus deyip ad─▒nla ba┼čl─▒yorum
─░├žim s─▒ra k─▒m─▒ld─▒yor gizli denizlerin
Hay─▒r ba┼čka t├╝rl├╝ olmayacak
Ben sana mecburum bilemezsin.


[Edited at 2005-10-12 01:59]


Direct link Reply with quote
 

Nilg├╝n Bayram  Identity Verified
Turkey
Local time: 01:09
Member (2005)
English to Turkish
+ ...
Veda etmek Oct 12, 2005

genellikle zor gelir bana ama baz─▒ vedalar daha zor geliyor. Her ├Âl├╝me ├╝z├╝l├╝r├╝m sanki hi├ž ├Âlmeyecekmi┼čim gibi ama baz─▒ ├Âl├╝mler resmen sars─▒yor,yaln─▒zl─▒k duygusu veriyor ruhuma. Atilla ─░lhan'─▒n ├Âl├╝m├╝ ruhuma m├╝thi┼č bir yaln─▒zl─▒k duygusu sald─▒

Gazetemde de bir k├Â┼če daha bo┼čald─▒, ger├žekten ├žok ├Âzleyece─čim

Huzur i├žinde yats─▒n.


Direct link Reply with quote
 

├ľzden Ar─▒kan  Identity Verified
Germany
Local time: 00:09
Member
English to Turkish
TOPIC STARTER
En ya┼čl─▒ Atilla kim? Oct 12, 2005

Bu yaz─▒y─▒ bulamad─▒m. Bir yerlerde Atilla ─░lhan, isminin k├Âkeni, tarihi, ├že┼čitlemeleri (Atilla, Attila, Atila) ├╝zerine sohbetten sonra T├╝rkiye'de en ya┼čl─▒ Atilla (veya Attila veya Atila)'n─▒n kendisi oldu─čunu s├Âylemi┼čti. ┼×imdi kim?

Direct link Reply with quote
 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Turkey
Local time: 01:09
Dutch to Turkish
+ ...
┼×iir ve ┼×airin ├ľl├╝m├╝ Oct 12, 2005

Nas─▒l masal inan─▒lmaz olaylarla,
tiyatro kahramanlarla ya┼čamak ise,
├žal─▒┼čsak
b├Âyle ifadeye ┼čiiri
"┼čiir herkesle ya┼čamakt─▒r"

herkese veda i├žerir ┼čairin ├Âl├╝m├╝ ,
en gizemli manalar─▒nda kelimelerin
─░ster bariz g├Âr├╝n├╝r olsun isterse bir muamma
bak─▒n hayat─▒na usta ┼čairlerin
┼čairin ├Âl├╝m├╝ herkese dokunur
bir ┼čeyler g├Ât├╝r├╝r
sizden
bizden
onlardan

Kim olursa
ve ne nas─▒l olursa olsun
Herkesten
m─▒sraya d├Âkebilenden
ve d├Âkemeyenden

B├╝y├╝k yazarlar─▒ bilmem ama
korkusuz olur b├╝y├╝k ┼čairler
Bu y├╝zden sevdim b├╝y├╝k ┼čairleri
nenize gerek kahraman
Usta ┼čairlere bak─▒n,
┼×iirleriyle ve gidi┼čiyle
hem kendini hem sizleri yakan

ama ┼čairin ├Âl├╝m├╝ bu
pek yaman
┼čairin ├Âl├╝m├╝ bu
herkese dokunur...

N. Yi─čit
Rotterdam 11.10.2005


Direct link Reply with quote
 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Turkey
Local time: 01:09
Dutch to Turkish
+ ...
┼×air olmak Oct 12, 2005

Akl─▒ma geldi burada biraz da a├žay─▒m istedim. ┼×iirinde kendini g├Âsterebilmi┼č usta yazarlar─▒n hepine bak─▒ld─▒─č─▒nda onlardan bahsedilirken "┼čair" denir.

Yunus Emre'nin kahraman─▒ oldu─ču onlarca efsane veya k─▒ssa vard─▒r veya tonla tasavvufi ├Â─čretisi. Ama onu d├╝nya "┼čair" olarak bilir. Necip Faz─▒l onlarca kitap yazm─▒┼čsa bile kendisinden "┼čair" diye bahsedilir.

Atilla ─░lhan da hakeza ├Âyle olacak. Kendisinden ┼čair diye bahsedilecek. Bunda yukar─▒daki edebi medeniyetin gelene─činin etkisi kadar ┼čiirdeki eri┼čim noktas─▒ da ├Ânemli tabi.

Efsanevi bir benzetme ile medeniyet a─čac─▒ndan d├╝┼čen yapraklar ┼čair oldu─čunda ortam─▒ daha farkl─▒ bir h├╝z├╝n daha farkl─▒ bir atmosfer kaplarm─▒┼č.

Daha b├╝y├╝k ustalar─▒ ├╝mit ederek
┼čaire g├╝le g├╝le

N. Yi─čit


Direct link Reply with quote
 

Serkan Do─čan  Identity Verified
Turkey
Local time: 01:09
Turkish to English
+ ...
H├╝z├╝n ├╝st├╝ ├╝z├╝nt├╝ Oct 13, 2005

Ger├žekten birka├ž g├╝nd├╝r ├žok ├╝z├╝nt├╝l├╝y├╝m. ┼×iirlerini ezberleyerek b├╝y├╝d├╝─č├╝m, yaz─▒lar─▒n─▒ hep okudu─čum ve ekranda izlemeye doymad─▒─č─▒m bir ┼čairi, bir d├╝┼č├╝n adam─▒n─▒ kaybettik. O hep ger├žekleri yazmaya, s├Âylemeye ├žal─▒┼čt─▒. Son zamanlar─▒nda televizyonda, gazetede ├žok y─▒pratt─▒lar. Ama y─▒lmad─▒, hep konu┼čtu. Yoklu─čunu hissedece─čimiz bir ger├žek..

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

G├Âzl├╝kl├╝ Hamdi'ye Veda

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search