Non-English forums » Turkish »
Word'ün "/" ile ayrılmış kelimeleri tek bir kelime sayfasınının önüne nasıl geçilir?
Thread poster: Seckin Tercume (X)
Seckin Tercume (X)
Seckin Tercume (X)
Local time: 15:00
English to Turkish
+ ...
Oct 14, 2005

Merhaba,

Word'ün heceleme özelliği maalesef / işaretli kelimelerde sorun veriyor, bu problemi çözen arkadaş varsa ve yardımcı olursa sevinirim.
 
Özden Arıkan
Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 14:00
Member
English to Turkish
+ ...
Sorunuzu doğru anladığımdan emin değilim ama... Oct 15, 2005

... / ile ayrılmış iki kelimeyi Word'ün tek kelime olarak algılamasını önlemek için / işaretinden sonra bir boşluk bırakmanız yeterli olur sanıyorum. O zaman / işaretinden sonra gelen kelimeyi bölmeden tamamını alt satıra geçirir zaten.

Yok eğer ben yanlış anlıyorsam, sorunun ne olduğunu bir daha anlatmayı denerseniz sevinirim.



[Edited at 2005-10-15 09:24]
 
Seckin Tercume (X)
Seckin Tercume (X)
Local time: 15:00
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Boşluk eklemeden tireletmek gerek Oct 15, 2005

Merhaba,

Öncelikle ilginize teşekkürler.

Asıl sorun Word'ün mesela Pazartesi/Salı/Çarşamba.. şeklindeki bir metni tek bir kelime gibi algılaması ve tirelerken fazla boşluk bırakması, halbuki bu tür bir sorun mesela InDesign'de yok.

Bu sorunla karşılaşıp da çözen var mı bilemiyorum.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Word'ün "/" ile ayrılmış kelimeleri tek bir kelime sayfasınının önüne nasıl geçilir?


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »