襤nternet 羹zerinden 癟eviride 繹deme garantisi?
Thread poster: aslanemre
aslanemre
Local time: 19:58
English to Turkish
Nov 22, 2005

Herkese merhaba

aran覺za yeni kat覺ld覺m ve su ana kadar burdan herhangi bir i almad覺m. Benim sormak istediim ey burda ilan覺 olan ve yurtd覺s覺ndaki ofislerle yap覺lan ilerden
para 繹deme garantisi var m覺? Burada yer alan firmalar g羹venilir olanlar m覺 ve site baz覺nda kontrol mekanizms覺 var m覺?


[Subject edited by staff or moderator 2005-11-22 16:49]


Direct link Reply with quote
 

zden Ar覺kan  Identity Verified
Germany
Local time: 18:58
Member
English to Turkish
Mesaj覺n覺z覺 T羹rk癟e foruma ben ta覺d覺m Nov 22, 2005

襤sterseniz "Money Matters" forumunda da 襤ngilizce olarak sorabilirsiniz. Her hal羹k璽rda yukar覺daki Community men羹s羹nden Forum Search ilevini kullanarak eski konulara bir g繹z atman覺z覺 da 繹neririm.

zden

[Not. Tabii s繹ylemeye gerek yok, bal覺覺 da ben daha ayr覺nt覺l覺 hale getirdim.]



[Edited at 2005-11-22 16:51]


Direct link Reply with quote
 

Balaban Cerit  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:58
English to Turkish
+ ...
kesin bir garanti yok Nov 22, 2005

Merhaba.

Buradan k覺sa bir s羹rede i alman覺n bir garantisi yok ne yaz覺k ki. (Internet 羹zerinde 癟evirmenlerle ajanslar覺 ve firmalar覺 buluturan dier sitelerde de durum 繹yle.) Buraya 羹ye olduktan sonra ilk iimi al覺ncaya kadar 癟ok uzun bir s羹re ge癟miti. stelik, k覺sa s羹re i癟erisinde paral覺 羹ye olma karar覺n覺 verdiim halde.

G繹rd羹羹m kadar覺yla, 襤ngilizce forumlarda benzer mesajlar yay覺nland覺覺nda (i almayla ilgili), gelen yan覺tlar覺n 癟ounda, 癟evirmenlerin profil sayfalar覺na, yapt覺klar覺 ilerle ilgili, tecr羹beleriyle ilgili bilgiler koymalar覺; profil sayfalar覺n覺, olas覺 ajanslar覺n ve firmalar覺n ilgisini 癟ekecek hale getirmeleri 繹neriliyor. (Baka 繹neriler de var elbette.)

Sorduunuz soruya gelince, 繹deme alman覺z覺n bir garantisi yok. Herhangi bir rehberden rastgele bulaca覺n覺z 100 firma i癟erisinde de sizi 羹zecek firmalar 癟覺kacakt覺r, bu tarz online buluma noktalar覺nda da 繹yle. Ama gerek buradaki Blueboard'a bakarak, gerek deiik e-posta gruplar覺na 羹ye olarak, 繹demeleri sorunlu firmalara dair "fikir y羹r羹tme" / bilgi sahibi olma imkanlar覺n覺z覺 art覺rabilirsiniz. Arada bir de, b繹yle bir firma size denk d羹ecektir. O zaman da siz, ayn覺 mekanizmalar 羹zerinden dier 癟evirmenleri bilgilendirebilirsiniz. "Blueboard", tam sizin sorduunuz anlamda bir kontrol mekanizmas覺 deil, sadece 癟evirmenlerin, bir ajans veya m羹teri i癟in "bir daha 癟al覺ma olas覺l覺klar覺n覺 puanlad覺klar覺" bir yer. Bunu puanlamak i癟in de en az bir kere 癟al覺m覺 olmalar覺 gerekiyor. Eer bir 繹deme s覺k覺nt覺s覺 yaanm覺sa, bundan da s繹z ediyorlar elbette. Belirli say覺da 羹yeden ikayet alan firmalar覺n/ajanslar覺n da Proz'a i ilan覺 vermeleri yasaklan覺yor. Ama bu s羹re癟 de bir g羹nde ger癟eklemiyor.

Bkz:
How reliable is the Blue Board?
http://www.proz.com/?sp=bb&viewPage=faq#blueboard_reliability

zden'in dedii gibi, forum alanlar覺ndaki mesajlar覺 okuduk癟a ve genelde olan biteni izledik癟e, hangi t羹r firmalar覺n (ya da hangi t羹r i ilanlar覺 veren firmalar覺n) 繹deme konusunda sizi 羹zeceini daha iyi tahmin eder hale gelebilirsiniz. 襤lgili e-posta gruplar覺na da 羹ye olman覺z覺 繹neririm. (zden, sanki Proz'da baka yerde de g繹rd羹m, bunlar覺n listesini burada yay覺nlaman覺n bir sak覺ncas覺 olamaz, deil mi?)


Direct link Reply with quote
 

zden Ar覺kan  Identity Verified
Germany
Local time: 18:58
Member
English to Turkish
Ne gibi bir sak覺ncas覺 olabilir ki? Nov 22, 2005

Balaban:
(zden, sanki Proz'da baka yerde de g繹rd羹m, bunlar覺n listesini burada yay覺nlaman覺n bir sak覺ncas覺 olamaz, deil mi?)





Ben verdim, server falan 癟繹kmedi o g羹n hat覺rlad覺覺m kadar覺yla.




[Edited at 2005-11-22 18:13]


Direct link Reply with quote
 

Balaban Cerit  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:58
English to Turkish
+ ...
2 grup daha Nov 22, 2005

O halde, zden'in orada verdiklerine ek olarak iki grup da ben 繹nereyim:

translationagencypayment
http://groups.yahoo.com/group/translationagencypayment/

WorldPaymentPracticesFree
http://finance.groups.yahoo.com/group/WPPF/

pp_dist en b羹y羹k grup ama dierlerine de 羹ye olman覺n bir sak覺ncas覺 yok.


Direct link Reply with quote
 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:58
Dutch to Turkish
+ ...
Bu gruplar覺n Nov 22, 2005

Bu gruplar覺n abonelik sayfas覺 gelmiyor. Yani dahas覺 pp_disnt'in. Sebebi hikmeti var m覺? Directory'de de listelenmemi.

Direct link Reply with quote
 

Balaban Cerit  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:58
English to Turkish
+ ...
buradan deneyince Nov 22, 2005

...bir sorun g繹r羹nm羹yor.

O taraftan a癟覺lmamas覺n覺n teknik bir sebebi vard覺r mutlaka. Zaten teknik cephede her eye, her zaman bir neden buluyorlar.

Beyhude bir 癟aba olsa da linki bir de buraya kopyalayal覺m, belki uurlu gelir:

Payment Practices
http://groups.yahoo.com/group/pp_dist/

Bu grup Directory'de listelenmemi, evet. Nedenini bilemiyorum, asl覺nda listelenmeyi tercih etmeleri beklenirdi.


Direct link Reply with quote
 

zden Ar覺kan  Identity Verified
Germany
Local time: 18:58
Member
English to Turkish
ye olmayanlar Yahoo sayfas覺n覺 g繹remiyor galiba Nov 22, 2005

Onun i癟in 繹nce 羹ye olmak laz覺m, aa覺daki linkten:


Subscription to this list is by invitation only. To subscribe, please visit http://www.trwenterprises.com/payment_practices.htm and review the group policies and then complete and submit the subscription form.



Bir de Almancac覺lara k覺yak yapal覺m bari

[Edited at 2005-11-22 23:17]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

襤nternet 羹zerinden 癟eviride 繹deme garantisi?

Advanced search







LSP.expert
Youre a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. Its easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search