Kitap ├ževirisi ve yay─▒nevleri
Thread poster: Leyal

Leyal  Identity Verified
Local time: 22:47
German to Turkish
+ ...
Dec 19, 2005

Tesad├╝fen alttaki yaz─▒ya rastlad─▒m ve yeni olmamas─▒na ra─čmen sizlerle payla┼čmak istedim...

Son y─▒llarda ├ževirilerde bir ├Âzensizlik dikkat ├žekiyor. Neden?
├çok hakl─▒s─▒n─▒z. ├çeviri konusunda ciddi bir problem olu┼čtu. Beyaz yakal─▒lar─▒n ├žok y├╝ksek oranda i┼čsiz kalmas─▒ndan sonra, dil bilen bu insanlar ├ževiri yaparak ya┼čamaya ├žal─▒┼čt─▒. ├çok hakl─▒ olarak bu sekt├Âre girdiler. Ayn─▒ g├╝nlerde yay─▒nevi patlamas─▒ da ya┼čan─▒yordu. Kitap piyasas─▒ krizde hi├ž durmad─▒. Yeni yay─▒nevleri kurulmaya devam etti. ├çevirmen olmayan ki┼čilerin ├ževiri yapmas─▒ bu yay─▒nevleri i├žin sorun olmad─▒. Aksine bu insanlardan yararland─▒lar. Oysa ├ževirmenlik bir meslek ve ├ževiri, yap─▒lan dili bilmekle s─▒n─▒rl─▒ de─čil. ├çevirmen edebiyat─▒ da, ├ževirdi─či yazar─▒ da ├žok iyi bilmek zorunda. Hukuk ├ževirisi yap─▒yorsa hukuk dilini bilmek zorunda...

Bu ├Âzelliklere sahip olmayan ama daha ucuza ├žal─▒┼čt─▒rabilece─činiz ├žok say─▒da insan ortaya ├ž─▒kt─▒. Ve bence bu yay─▒n piyasas─▒na ciddi darbe vurdu. Kitab─▒ al─▒p, ilk sayfas─▒n─▒ okuyup aman Allah'─▒m bu nas─▒l ├ževiri diye bir daha elimi s├╝rmedi─čim ├žok say─▒da kitap oldu son zamanlarda. Bu hem kalitesiz hizmet olarak okurlara, hem de mesle─či ├ževirmenlik olanlara zarar verdi. ├ç├╝nk├╝ daha ├Ânce ├žal─▒┼čt─▒klar─▒ y├╝zdelerle i┼č yapamaz oldular. ─░yi i┼č de─čil, i┼č bekleniyordu ve bir an ├Ânce ├ževiri gelsin, basal─▒m deniyordu. Biz iyi ├ževirmenlerle ├žal─▒┼čaca─č─▒z. Mesaimizin ├Ânemli bir b├Âl├╝m├╝n├╝ bu alanlarda en iyilerini bulmak i├žin harc─▒yoruz.
http://www.sabah.com.tr/ozel/kitap1195/dosya_1194.html

[Edited at 2005-12-20 02:36]


 

Sel├žuk Budak  Identity Verified
Local time: 23:47
English to Turkish
+ ...
İdeal Çevirmen Dec 20, 2005

┼×imdi bizde hepsinin olmasa da, yay─▒nevlerinin ├Ânemli bir b├Âl├╝m├╝n├╝n ├ževirmen ve edit├Ârlerde arad─▒─č─▒ baz─▒ temel nitelikler var.

Bunlar aras─▒nda en temel ve vazge├žilmez olan─▒ da, ├ževirmenin veya edit├Âr├╝n "tuzunun kuru olmamas─▒d─▒r." "Falanca filanca" olsun gibi ├Âneriler kar┼č─▒s─▒nda, ┼ču t├╝rden ifadeleri ├žok duymu┼čumdur: "Onun tuzu kuru! Onunla i┼č yap─▒lmaz."

Yay─▒nevleri a├ž─▒s─▒ndan ideal ├ževirmen (veya edit├Âr):

1. Tercihen hi├ž evlenmemi┼č, ├žolu─ču ├žocu─ču olmayan, tercihen kar┼č─▒ cinsle d├╝zenli bir ili┼čkisi olmayan birisi. ├ç├╝nk├╝ bunlar a) "verimli ├žal─▒┼čmaya" engel ayak ba─člar─▒ ve b) ├ç├╝nk├╝ bunlar, d├╝zenli bir ya┼čam─▒, dolay─▒s─▒yla minimum bir ya┼čam standard─▒n─▒ gerektiriyor.

2. Birinciyle k─▒smen ba─člant─▒l─▒ olarak, ├ževirmen tercihen "c─▒b─▒l" olmal─▒. ─░yi para getiren i┼člere bula┼čmam─▒┼č olmal─▒, parasal anlamda (daha do─črusu daha iyi bir ya┼čam standard─▒ anlam─▒nda)hi├žbir beklentisi, "h─▒rs─▒" olmamal─▒. A├žg├Âzl├╝ olmamal─▒. Kanaatkar olmal─▒.

3. Tercihen hi├žbir baltaya sap olamam─▒┼č, olma y├Ân├╝nde de bir gayreti bulunmayan, d├╝nyaya "nihilist" bir pencereden bakan, tercihen biraz mazo┼čist olmal─▒. Biraz uyumsuz ve biraz da asosyal olursa, daha iyi.

Bu ko┼čullara uyuyorsan─▒z, ideal bir ├ževirmen (veya edit├Âr) tipi ├žiziyorsunuz demektir. Bu ├Âzellikler sizin "olay─▒ a┼čm─▒┼č" oldu─čunuzu g├Âsterir.

Birka├ž haftada bir, yay─▒nevine gelip utana s─▒k─▒la "bira paras─▒" isteyen (yapt─▒─č─▒ kitap kar┼č─▒l─▒─č─▒nda) ├ževirmenler ve onun geldi─čini camdan g├Âr├╝p, "gene geldi allah─▒n ayya┼č─▒! ├ť├ž be┼č kuru┼č verip g├Ânderin, benim de burda olmad─▒─č─▒m─▒ s├Âyleyin" diyen yay─▒nevi sahipleri tan─▒d─▒m. "A┼čm─▒┼č" olma ad─▒na, kendini olmad─▒k kal─▒plara zorlayan ve bir k├Â┼čede, yapayanl─▒z oldu─ču bu d├╝nyaya "ho┼č├žakal" diyen ├ževirmenler de. Sonra, yay─▒nevindeki "koltuklardan" birisine k─▒vr─▒larak konaklama sorununu ├ž├Âzen, sabah kahvalt─▒ya rak─▒ ve peynirle ba┼člay─▒p, yats─▒y─▒ ┼čarap ekmekle tamamlayan, uyumad─▒─č─▒ zamanlar─▒n ├žo─čunu yay─▒nevinde masan─▒n ba┼č─▒nda kitap "edit" ederek ge├žiren edit├Ârler de tan─▒d─▒m.

"Bir ├ževiri program─▒ varm─▒┼č. Onu o─čluma ├Â─čret! (o─člum dedi─či de, ilkokul ├Â─črencisidir)" diyecek kadar kurnaz yay─▒nevi sahipleri de tan─▒d─▒m.

Ama yay─▒nevleri yerli yerinde duruyor, daha da zenginle┼čmi┼č olarak. Ortaya ├ž─▒kan eserler de ├Âyle. Ama o ├ževirmenler ve o edit├Ârler art─▒k yok. ├ç├╝nk├╝ ya zamans─▒z bir ho┼č├žakal ile aram─▒zdan ayr─▒ld─▒lar, ya misyonlar─▒n─▒ tamamlay─▒p kap─▒n─▒n ├Ân├╝ne konuldular.

├çok ge├žmeden yerlerine yenileri bulundu, arkada┼č─▒m─▒z─▒n al─▒nt─▒ yapt─▒─č─▒ yaz─▒da s├Âz├╝ edilenler gibi. Onlar da misyonlar─▒n─▒ tamamlay─▒p gidecek. Maalesef. ):


 

Leyal  Identity Verified
Local time: 22:47
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
D├╝nyan─▒n her yerinde ayn─▒... Dec 20, 2005

Durumun, Sel├žuk'un anlatt─▒─č─▒ kadar vahim oldu─čuna inanmak istemezsem de, roman ├ževirmenlerin i├žler ac─▒s─▒ durumu ne yaz─▒k ki ortada. Eme─činin "ger├žek" kar┼č─▒l─▒─č─▒n─▒ alan, hak etti─či sayg─▒y─▒ g├Âren ├ževirmen say─▒s─▒ yok denilecek kadar az... Dahas─▒, "en nank├Âr meslekler s─▒ralamas─▒" diye bir ┼čey olsayd─▒, edebiyat ├ževirmenli─či hi├ž ┼č├╝phesiz en ├╝st s─▒ralarda yer al─▒rd─▒...

├ťz├╝c├╝, ama ger├žek. Edebiyat ├ževirmenli─či bir g├Ân├╝l i┼či. Para kazanmak isteyen, kazanmak mecburiyetinde olan birinin, salt roman, ┼čiir vs. ├ževirerek ge├žimini sa─člamas─▒ ├žok zor...

─░┼čin asl─▒na bak─▒l─▒rsa, benim de g├Ânl├╝m edebiyat ├ževirmenli─činden yana. Ama para kazanmak zorunda oldu─čum i├žin, as─▒l sevdamdan - en az─▒ndan ┼čimdilik vazge├žip, teknik ├ževirilere a─č─▒rl─▒k veriyorum. Neyse ki, arada bir Storyboard ├ževirileri filan da yap─▒yorum ve hasretimi az da olsa bu ┼čekilde giderme imkan─▒na sahip oluyorumicon_wink.gif


─░yi geceler,
N.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Kitap ├ževirisi ve yay─▒nevleri

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. ItÔÇÖs a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search