GlossPost: Temel Muhasebe Terimleri (eng > tur)
Thread poster: Tuncay Kurt

Tuncay Kurt  Identity Verified
Turkey
Member (2011)
English to Turkish
+ ...
Apr 22, 2006

A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: Tuncay Kurt

Title: Temel Muhasebe Terimleri

Source language(s): eng

Target language(s): tur

Source: Türkiye Muhasebe Standartları Kurulu

Keywords: muhasebe, accounting, finance, bussiness, banking



Comments:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

İndirilebilir WORD dosyası halinde

===========

Yayınlanacak Türkiye Muhasebe Standartlarının, uluslar arası platformlarda kabul görmesi için (IFRS / IAS) setinin resmi çevirisine gereksinim olduğunun belirlenmesi üzerine, Uluslar arası Muhasebe Standartları Kurulu (IASB) ile müşterek bir çalışma başlatılmıştır.





Türkiye Muhasebe Standartları Kurulu tarafından yayımlanacak muhasebe standartlarında bir taraftan kavram birlikteliğinin sağlanması ve diğer taraftan uygulamalarımıza yansıyacak Uluslar arası Finansal Raporlama Standartlarındaki (IFRS) teknik kavramların Türkçe karşılıklarının belirlenmesi amacıyla, akademisyenlerden oluşturulan bir komisyon tarafından IFRS'da geçen 1000'i aşkın temel muhasebe terimi üzerinde bir çeviri çalışması yapılmıştır.





Bu taslak çalışmada terimlerin bire bir sözlük anlamları yerine, ülkemiz uygulamasında yerleşmiş kavramlara öncelik verilmiştir.Örneğin "Current Assets" in Türkçe karşılığı olarak “Dönen Varlıklar” kavramının benimsenmesinde olduğu gibi. Buna karşın; her ikisi de teknik terim olarak kullanılmakta olan Arapça ve Fransızca kökenli “mali tablo” ve “finansal tablo” terimlerinden ikincisine yer verilmiştir.





Taslaktaki bazı terimlerin karşısında aynı anlama gelen birden fazla Türkçe karşılık görülecektir. Bunlar alınacak öneriler doğrultusunda tek terime dönüştürülecektir. Tabiatıyla, listedekilerden farklı öneriler de değerlendirilecektir.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



URL: http://www.tmsk.org.tr/terimler.html

GlossPost entry: http://www.proz.com/glosspost/7469


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

GlossPost: Temel Muhasebe Terimleri (eng > tur)

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search