Go Platinum -- Platinum\'a git ????
Thread poster: murat karahan

murat karahan  Identity Verified
Turkey
Local time: 20:11
English to Turkish
+ ...
Sep 11, 2002

Arkadaşlar, son zamanlarda çok sık \"Bu ne ya\" diyorum ama elimde değil. Birinin \"Go Platinum\"u \"Platin\'e git\" diye çevirdiğini görünce tepem attı. Bir de baktım grade de derece olarak çevrilmiş. Bu kadar da sapma olur mu? Olmaz ki... >icon_frown.gif

 

murat karahan  Identity Verified
Turkey
Local time: 20:11
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Unit conversion Sep 11, 2002

Tayfun, çaktırmadan unit conversion\'ın olduğu kısma bakar mısın? Neymiş? Para birimleri dönüştürme? Bu kadar da olmaz ya.

CAT Tool\'u da kedi aracı diye çevirselermiş bari. Biri kafa buluyor demek geliyor içimden ama emin değilim.


 

murat karahan  Identity Verified
Turkey
Local time: 20:11
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Birim dönüştürme Sep 12, 2002

Tayfun, anlaşılan sen başka bir dönüştürücü program kullanıyorsun ya da o bölüme hiç ihtiyaç duymadın icon_smile.gif O kısımda birimler dönüştürülüyor, yani inç\'ten santimetreye,

Fahrenheit\'tan Celsius\'a falan. Bir tane bile para birimi yok!

Az önce bir sorunun notunu verirken karşıma ne çıktı dersin? Aşağıda,

\"Bu soruyu soran kişi siz iseniz en yararlı bulduğunuz cevabı KudoZ puanları ile ödüllendirebilirsiniz. Bu işlemi yapmak için aşağıdaki en iyi sorunun karşısındaki tuşa tıklayın.\"

\"Aşağıdaki en iyi SORUNUN\" mu? Biri yine uçmuş. icon_razz.gif


 

murat karahan  Identity Verified
Turkey
Local time: 20:11
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Birim dönüştürme Sep 13, 2002

Aslında sadece birim dönüştürme yeterli olur. Para birimi dönüştürme için link veriliyor. Ölçü birimleri ise sitede yer alıyor. Çevirirken sık sık birimleri değiştirmek gerekiyor. Seyrettiğin bir filmde adamın biri 1000 fit karelik evim var demesi ile 100 metrekarelik efendi demesi arasında bizim seyircimiz açısından derin bir uçurum var.

 

Nezih Doğu  Identity Verified
Local time: 20:11
English to Turkish
+ ...
"En Son 3 Aylar"a ne buyurulur??? Sep 14, 2002

Kudoz Leaders diye bir yerde de \"En Son Üç Aylar\" var. Bu, olsa olsa Perşembe günü girdiğimiz Üç Aylar olmalı. Hani \"En Son\" ya, o bakımdan!!!

 

murat karahan  Identity Verified
Turkey
Local time: 20:11
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Kudoz liderleri Sep 17, 2002

Nezih, kudoz liderlerine ne dersin? Bir de nitelikli uzmanlar var (featured proz), karşıtı da niteliksiz uzman herhalde. Hemen anasayfadaki bölümün altında get featured var. Ona da \"niteliklenin\" karşılığını önerecek arkadaş herhalde. Birileri browniz almak için tırmalıyor galiba. 60 dolarlık indirim için değmez. Günde 40 kez agree yapmakla olmaz bu iş. icon_biggrin.gif

 

murat karahan  Identity Verified
Turkey
Local time: 20:11
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Platinum'a git düzeltilmiş Nov 18, 2002

Platinum\'a git düzeltilmiş arkadaşlar. Platin\'e Git olmuş?!!!! icon_biggrin.gif
Ya şuna biraz saksıyı çalıştırıp sadece Platin Üyelik demek çok mu zor? Çeviri kaynak metinde gördüğümüz her şeye sıkı sıkı sarılarak yapılabiliyorsa, makineler de yapar. Ne gitmesi ya, kim nereye gidiyor?


 

xxxCrown
Local time: 20:11
English to Turkish
+ ...
Unit Conversion Nov 18, 2002

Gelin dönüştürmeyelim de

\"Kur Hesaplama\" vb. üzerinden bir laf bulalım. En azından zırt pırt herşeyi dönüştürmemiş oluruz icon_smile.gif


 

murat karahan  Identity Verified
Turkey
Local time: 20:11
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
ÖDEME YAPMAYAN ÜYELER!!! Mar 7, 2003

Proz\'da eng-tur çiftinde ödeme yapmayan 634 üye bulunduğunu, bunların hepsinin normal üye üyeler olduğunu biliyor muydunuz? Hadi çeviri büroları neyse de...

Bu arada hala platinum yazıyor!!!




 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Go Platinum -- Platinum\'a git ????

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search