MS Word'te Arapça, Çince, vs. karakterler
Thread poster: Mine Somyurek
Mine Somyurek  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:14
English to Turkish
+ ...
Aug 30, 2006

Merhaba,

Arapca, Cince, vs. Bati Avrupa dilleri disinda yazilmis bazi dokumanlar bekliyorum. Ama kullanmakta oldugum MS Word 2002'nin bunlara nasil tepki verecegini bilmiyorum. Sizce sorun cikar mi? Cikarsa ne yapabilirim? Cok tesekkurler.

[Subject edited by staff or moderator 2006-08-31 16:18]


Direct link Reply with quote
 
A Y
United Kingdom
Local time: 08:14
English to Turkish
+ ...
Sayım Programı Kullanın Aug 30, 2006

Selam,

sorun çıkarsa Practicount veya Anycount tarzı sayım programı kullanın. Bu programların saymadığı dosya veya yazı türü yok. Her şeye uyarlamışlar.


Direct link Reply with quote
 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Turkey
Local time: 11:14
Dutch to Turkish
+ ...
Multilingual setting Aug 30, 2006

Mine Somyurek wrote:

Merhaba,

Arapca, Cince, vs. Bati Avrupa dilleri disinda yazilmis bazi dokumanlar bekliyorum. Ama kullanmakta oldugum MS Word 2002'nin bunlara nasil tepki verecegini bilmiyorum. Sizce sorun cikar mi? Cikarsa ne yapabilirim? Cok tesekkurler.


Yeni nesil programlar eskisi gibi ayrıca yüklemeyi gerektirmiyor sanırım. Yani sorun çıkmaz.

Ama eğer her yeni "word document" oluştururken seçtiğiniz dil ayarı sabit ise o zaman, copy paste ederken dosyanın dili farklıymış gibi davranabilir. Yani dosyanın dil ayarına dikkat edin. Bu durumda yakın karakterler biliyorsa bilmediği karakteri yakın karaktere doğru değiştirebilir.


Ancak yinede "multilingual setings" a bakın. Öyle değilse o konuma getirin. Sorun kalmaz sanırım.

Auto spellcheck veya auto correct gibi fonksiyonları da korktuğunuz dosyalarda kapatın.

Sorunu bir daha yaşamayacak şekilde çözmek istiyorsanız: micosoft proofing tools alın. Bu yolla bütün diller hizmet alanınıza girecek.

Kolay gelsin.

Nizam


Direct link Reply with quote
 
Mine Somyurek  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:14
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Tesekkur Aug 31, 2006

Alekber bey, Nizam bey,

Tavsiyeleriniz icin cok tesekkurler. Problem olursa yine buradayim:-)

Mine


Direct link Reply with quote
 

Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 09:14
Member
English to Turkish
Font Aug 31, 2006

Merhaba Mine,

Hepiniz cahilliğimi bağışlayın, belki bununla hiç alakası yoktur. Ama ben buradaki Çince forumu göremediğimi söyleyince bir arkadaş bana Çince font yollamıştı. (Tarayıcı fontu ile Word fontunun birbiriyle hiç alakası da olmayabilir tabii. Hem zaten Çince forumu niye görmem gerektiğini ben de bilmiyorum) Yani, eğer böyle bir ihtiyaç olursa bana başvurabilirsin.

Özden


Direct link Reply with quote
 
Mine Somyurek  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:14
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
sorun cikmadi Sep 1, 2006

Nizam beyin dedigi gibi dosyalar sorunsuz acildi. Tavsiyeler icin herkese cok tesekkurler. Mine

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

MS Word'te Arapça, Çince, vs. karakterler

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search