Satırlama sorunu
Thread poster: Nizamettin Yigit

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Turkey
Local time: 01:40
Dutch to Turkish
+ ...
Feb 10, 2007

Merhabalar,

Belki de tek tıklık bir şey ama ben kendi yaptığım taşımalarda bazan karşılaşmayabiliyorum.

Özetle problem şu:

Elimde PDF den Word'a taşıma yoluyla oluşturulmuş uzunca bir metin var. Her satır sonu nokta olsun veya olmasın bu taşıma sırasında "enter mark" olarak işaretleniyor ve WordFast ile çalışırken satırlar veya asıl kaynak metin birimi bölünüyor.

Diyelimki sayfada iki sütun var her sütündaki her satır bir cümle oluyor. Halbuki asıl cümle tek bir sütunun daha fazla satırından oluşan bir metin.

Kolay bir şekilde bunu çözmenin bir yolu var mı?

Vakit ayıranlara şimdiden teşekkürler.

N. Yigit


Direct link Reply with quote
 

Faruk Atabeyli  Identity Verified
Turkey
Local time: 01:40
Member (2009)
English to Turkish
+ ...
Save as text... Feb 10, 2007

Nizam Bey,

Taşıma yoluyla oluşturulmuş derken neyi kastediyorsunuz? Benim bildiğim .pdf dosyadan .txt, .rtf, .doc dosya yaratmanın iki yolu var:

Adobe Reader (6.0) içerisinde File -> Save as text komutlarıyla oldukça temiz .txt uzantılı bir metin elde ediyorsunuz. Sütunlar karışmıyor. Resim altlarındaki yazılara dikkat etmek gerebilir, bazen yer değiştiriyorlar. Daha sonra bu dosyayı .doc veya .rtf olarak saklayıp üzerinde çalışabilirsiniz.

İkinci yöntem ise yine Adobe Reader içinde Edit -> Copy file to clipboard seçerek boş bir Word dosyasına paste/yapıştır yaptığınızda daha da kolay çalışılabilir bir doc dosya elde edebiliyorsunuz.

Umarım işinize yarar.
Faruk


Direct link Reply with quote
 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Turkey
Local time: 01:40
Dutch to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Transfer vs Save as txt Feb 10, 2007

Faruk bey teşekkürler cevabınız için.

Sorunuza cevap:

Adobe Reader da "select" diye bir mönü elemeanı var. Ona tıklayınca doğrucan PDF içecirisindeki istediğiniz bölümü seçip sonra ctrl+C ve sonra d word içine Ctrl+V
le yama yapabiliyorsunuz.

Çevrilmesi gereken word dosyası ve müşteri PDF i hangi yolla oluşturdu bilmiyorum. Ancak referans ile iş dosyaları arasında bazı bölümler farklı olduğu için dosya oluşturma işini ben yapmadım ve yapmamayı da tercih ederim.

Ben
"Ali sabah okula erken gitti." cümlesini düşünün.

Bu cümle sütun içine yazılmış ve

"Ali sabah okula
erken gitti."

PDF den elde edilmiş olan Word dosyasında da aynı bu şekilde (bölünmüş satır olarak elde edilmiş).
Word fast ise her satırı ayrı bir TM birimi olarak görüyor ve atlamaları ona göre yapıyor. Ben satır sonu veya paragraf işaretlerinin yerine boşluk atmayı denedim ama o zaman da metin tek bir paragraf haline geliyor ki onun da her cümlesiyle uğraşmak gerek.

Ya da başa dönüp her satır sonundaki "line break" ler tek tek silinecek. Ben bu el yordamıyla yapma yerine word içerisinde bir çözüm var mı onu merak etmiştim.

Vakit ayırdığınız için tekrar teşekkürler,

Nizam Yigit


Direct link Reply with quote
 

mustafa karabiber  Identity Verified
Local time: 01:40
English to Turkish
+ ...
Satırlama sorunu--- Feb 10, 2007

Nizam bey merhaba,
Bahsettiğiniz sorunu ben de pdf'ten word ortamına aktarılmış dosyalarda sıkça yaşamaktayım. Gerçi ben çevirileri wordfast'ten ziyade tradosla yapıyorum genelde ama sorun aynı ve çözüm olarak line break'leri tek tek elle silmekten başka bir çözüm geliştiremedim, tabi bu da orijinal metnin sayfa düzeninde oynamalar yaratacağından, metnin teslim sırasında istenme durumuna göre mümkün ancak,
Bir diğer yol da; ki pek tavsiye etmem, kullanışlı değil çünkü, çeviriyi yaparken önünüze açılan segment'e göre değil cümlenin tamamına göre düşünüp yapmak, tag editor'de çelışırken bu şekilde linebreakleri manuel de olsa düzeltme durumunuz olmadığında mecburen yaptığımız gibi,
Örnek verecek olursam (eng-tur için tabi):
I go to school : Anakara'da
in ankara: okula gidiyorum gibi....Ancak bu sürekli olduğunda Memory'nin çok alaksız olabileceği durumunu da göz önüne almak lazım tabi:)
Kolay gelsin


Direct link Reply with quote
 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 01:40
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
find+replace Feb 10, 2007

Nizamettin Bey merhaba
sorunu paragraf paragraf çözebilirsiniz. Word'ün find - replace komutunda bulunacak yere paragraph mark (more -> special düğmesi altında) değiştirilecek yere ise bir boşluk (spacebar ile) koyarak daha hızlı değiştirebilirsiniz.


Direct link Reply with quote
 

Balaban Cerit  Identity Verified
Turkey
Local time: 01:40
English to Turkish
+ ...
Selçuk Bey'in önerisini temel alan daha hızlı bir yöntem Feb 10, 2007

Özellikle uzun metinlerde benim çok işime yarayan bir yöntem var. Selçuk Bey'in önerdiği yöntemi temel alıyor ve elinizdeki metin şöyle bir durumdaysa çok faydalı olabiliyor:

Ali sabah okula
erken gitti. Ama Veli
bu sabah kalkmayı
başaramadı.

Ayşe işe zaten
okuldaydı, Fatma'yla
beraber
sabahlamışlardı.

(yani bir sürü paragraf arasında iki adet "line break" var, olmaması gereken bir sürü yerde de tekil "line break"lar var.)

Bu durumda, Selçuk Bey'in dediği şekilde, "Find" kısmına peşpeşe iki adet "paragraph mark" koyup, bunları, metinde başka bir benzeri olmayan özel bir sembole çevirsiniz (mesela » veya ¿). Sonra tüm tekil "paragraph mark"ları "boşluk"lara çevirirsiniz. Ardından da, yine find - replace ile, bu özel sembolleri peşpeşe iki adet "paragraph mark"a geri çevirirsiniz. Böylece metin üzerinde paragraf paragraf çalışmanız gerekmez ve esas paragraflar arasında olması gereken "line break"leri de korumuş olursunuz.

Ama bu durum sözkonusu değilse bile (yani olağan paragraflar arasında iki line break yoksa bile), ilk düşündüğünüz yöntemden (her satır sonundaki "line break" lerin tek tek silinmesi) çok daha hızlı bir yöntem var:

Yazıyı baştan sona okuyarak, sadece gerçekten line break olması gereken yerlere metinde başka bir benzeri olmayan bir sembol ekliyorsunuz, tek tek ve elle (mesela » veya ¿). Sonra Selçuk Bey'in dediği şekilde tüm "paragraph mark"ları "boşluk"lara çevirirsiniz. Ardından, az önce eklemiş olduğunuz özel sembolleri "paragraph mark"lara geri çevirirsiniz.

En sonda da, bir çok yerde peşpeşe iki boşluklar oluşmuş ise, bunları da yine find - replace ile tek boşluğa indirebilirsiniz (ama önce başka yerlerde olması gereken peşpeşe boşlukları silmeyeceğinize emin olmalısınız).

Bu yöntem, tüm "line break"ları ortadan kaldırıp, sonra da paragraf aralarında olması gereken yerlere "line break" koymaktan daha hızlı ve daha güvenilir.

Kolay gelsin.


Direct link Reply with quote
 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Turkey
Local time: 01:40
Dutch to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Teşekkürler Feb 11, 2007

Faruk, Selçuk, Mustafa ve Balaban bey verdiğiniz değerli bilgiler ve vakit ayırdığınız için teşekkürler.

Sağlıccakla kalınız,

Nizam Yigit


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Satırlama sorunu

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search