FrameMaker'da Türkçe Karakter Sorunu
Thread poster: Serdar Oncu

Serdar Oncu  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:16
English to Turkish
+ ...
Feb 25, 2007

Merhaba,

FrameMaker ile hazırladığım pdf dokümanların yer imlerinde (bookmarks) türkçe karakter sorunu yaşıyorum. Herhangi bir önerisi olan var mı? Müşterim dokümanın içerisinde bozukluk olmadığı sürece bir problem olmadığını söyledi, ancak ben yine de düzeltmek istiyorum. Yardımlarınız için şimdiden teşekkür ederim.

Serdar


 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:16
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
Aynı sorunu ben de yaşadım Feb 25, 2007

ve maalesef çözüm bulamadımicon_frown.gif
Ben FrameMaker 7.0 kullanmıştım. Cevabı bilenler yazarsa ben de sevineceğim.
Gerçi bir daha lazım olur mu bilmiyorum çünkü her müşteri başka bir programla geliyor. Bu aralar Quicksilver ile uğraşmam, biraz öğrenmem gerek. Ardından başka bir müşteri gelecek başka programları kurcalamak gerekecek.


 

Yusuf Sevgen
Turkey
Local time: 13:16
Turkish to English
+ ...
Regedit çözüm olabilir... Feb 27, 2007

Başlat düğmesinden > Run'ı tikla ve Regedit yazip Enter'a tikla,..
Regedit'te aşağıdaki dizinlere teker teker gelip Türkçe karakter için tanımlama yap (2 ya da 3'cüsü olmayabilir, önemli değil).. Hepsinin de içindeki 1252 kaydının içeriğindeki 1252.nls değerini 1254.nls olarak değiştir.. Makinanı yeniden başlat...

HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet002\Control\Nls\CodePage
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet003\Control\Nls\CodePage


 

Serdar Oncu  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:16
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Maalesef.. Mar 4, 2007

Merhaba CemeL,

Öncelikle proz'a hoşgeldin.

Önerdiğin değişiklikleri yaptım, ancak bookmark'larda karakter sorunu devam ediyor. Zaman ayırdığın için teşekkür ederim.

Görüşmek üzere,

Serdar


 

Serdar Oncu  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:16
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Sorun çözüldü.. Mar 5, 2007

Tekrar merhaba,

Dosyayı FrameMaker'dan "save as pdf" olarak kaydettikten sonra, Adobe Professional ile açıp, yer imlerindeki bozuk karakterleri elle değiştirip, tekrar pdf olarak kaydedince problem çözülüyor. Biraz uzun bir yol, özellikle e-book'larda sorun olabilir, ama yine de yer imlerinin bozuk olmasından iyidir.

CemeL önerin için teşekkür ederim.

Selçuk Bey size de yanıt vermediğimi farkettim, gerçekten haklısınız her müşteri farklı bir programla geliyor, ama ben bundan şikayetçi değilim pek. Sürekli çeviri yapmaktansa, çok profesyonelce olmasa da bu tür grafik tasarım / dtp programları ile uğraşmak eğlenceli.. Bir de tabi hizmet farklılaştığı için, ücret de farklılaşıyor:)

Herkese kolay gelsin..


 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:16
Dutch to Turkish
+ ...
Geç verilen cevap Sep 12, 2007

Meşhur sözü hatırlarsınız:

"Geç verilen teselli, idamdan sonraki affa benzer".

Cevabın geç olması umarım böyle bir şey olmazicon_smile.gif

Adobe Pro ile açtığınızda karakterleri doğrudan düzeltmeniz her daim veya her sürümde mümkün olmayabilir.

Bir sorun yaşadığınız zaman,
dosyayı (yani PDF dosyanızı) Adobe Illustrator'da açarsanız daha iyi bir düzeltme ortamınız olacak. Hem ondan sonra dosyayı farklı formatlara dönüştürmeniz de mümkün olur.

Kolay gelsin,

Nizam


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

FrameMaker'da Türkçe Karakter Sorunu

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search