Vahim çeviri hataları
Thread poster: Faruk Atabeyli

Faruk Atabeyli  Identity Verified
Turkey
Local time: 18:58
English to Turkish
+ ...
Apr 20, 2007

Bugün internette karşıma çıkan bir haberi sizinle paylaşmak istedim. Çeviride kalite sorunundan şikayetçiyiz haklı olarak. Bir de Çin gibi ekonomisi hızla büyüyen ama kalite anlayışı arkadan gelen bir ülkeyi düşünün.

Chinese translation error blamed for slur on sofa label.

Haberin tamamı : http://www.cnn.com/2007/WORLD/americas/04/19/canada.couch.ap/index.html
adresinde.

Hazır konu açılmışken söylemeden geçemeyeceğim, bir zamanlar çok iyi olan ama yaygınlaştıkça kalitesi düşen bir coğrafya kanalındaki programın çevirmeni Mecdelli Meryem ile Meryem Ana'yı tamamen birbirine karıştırmıştı. İnançlara saygılı insanları dehşete düşürecek bu cehaletin farkına varılmadı sanırım, çünkü çeviriler aynı kötülükte süregeliyor.


 

Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 17:58
Member
English to Turkish
+ ...
"Vahim" ne kelime Apr 21, 2007

Bu hikâye doğru mu bilmiyorum ama, böyle bir şeyin yaşanmaması için her türlü slur'ü sineye çekerdik herhalde:

July 26, 1945: Japan had to surrender unconditionally or accept the consequences.
perial Cabinet issued a statement explaining that they were giving the peace offer mokusatsu,
[...] which can mean either "We are considering it" or "We are ignoring it." Most Japanese understood that the reply to the surrender ultimatum contained the first meaning, but there was one notable exception...[/quote]

Devamı burada.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Vahim çeviri hataları

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search