serbest çevirmenin mesai ücreti olur mu?
Thread poster: hammurabi
hammurabi
Local time: 09:22
English to Turkish
Jul 6, 2007

herkese merhaba,

- is aldigim bir ajans elimde halihazirda isi oldugu halde araya acil is almami istedi. basladim gece yarisi oldu bitmedi ve daha da ugrastim. bu normal bir durum mudur, cunku hicbir beis gormedi anladigim kadariyla. serbest cevirmenligin fazla mesaisi olur mu?

- trados vb. ile yapilan islerde bazen analiz dosyasi gonderilmiyor ya da korumali TM gonderiliyor, onunla da ben analiz edemiyorum ve ne kadar is yaptigimi da bilmiyorum. star transitle yapilan bir isin yuku tradosla yapilana esdeger olmuyor. ama sana yine de ayni ucretlendirme uygulaniyor. ben gunluk kapasitemi vs. dusunup genel bir rakkam soyluyorum is alirken ama cogunlukla daha zor isler geliyor. ucretlendirme yapilirken nelere dikkat edilmeli?

- ceviriyi belirli bir kalitede yapmak elbet zorunluluk ama ornegin ilk basta terminoloji gelmeyen bir iste, ben yapip bitirdikten sonra ve elimde de baska bir ajanstan is varken bir yerlerden cikiveren bir glossary ile beraber dosya geri yollanabiliyor. bunun icin ayri bir ucretlendirme olmali degil mi?

nasil bir isveren iliskisi ve is alma yontemi onerirsiniz? sadece bir cv hazirlayip buna calisma sartlarimi ayrintisiyla eklemem yeterli olur mu?

[Değişiklik saati 2007-07-08 13:37]

[Değişiklik saati 2007-07-08 13:38]

[Subject edited by staff or moderator 2007-07-11 08:54]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

serbest çevirmenin mesai ücreti olur mu?

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search