Türkçe'den İngilizce'ye yeminli tercüman onay metni
Thread poster: Anil Atilgan

Anil Atilgan
Local time: 05:54
Turkish to English
Aug 16, 2007

Merhabalar... Yeminli tercümanların normal olarak kullandıkları kaşede "İşbu tercüme.................'den.................'ye aslına uygun olarak yapılmıştır" ibaresi yer alır. Türkçeden İngilizce'ye çeviri yaparken İngilizce metinli kaşe kullanmak gerekiyor mu?

Üstteki kaşeyi kullanmadan sadece yeminli tercüman kaşesini kullanmak yeterli mi? (T.C. kimlik No.sunun olduğu kaşe bu yanlız bu kaşe de Türkçe)

İyi çalışmalar herkese.


 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Turkey
Local time: 05:54
Dutch to Turkish
+ ...
Bence bunu Notere sorun Aug 18, 2007

Merhabalar,

Zira onun nasıl algıladığı önemli. Bu konuda bir yasa veya yönetmelik olduğunu sanmıyorum. Yani kaşeniz kaç dide olmalı veya hangi dilde olmalı babından..

Eğer yemin zabtını imzaladığınız noterlik bir şekli zaruret olarak görüyorsa, yer demir olur gök bakır. Ta ki ikna edinceye kadar.

Kolay gelsin,

N. Yigit


 

Safiye TINGIR  Identity Verified
Turkey
Local time: 05:54
English to Turkish
+ ...
Yeminli Tercüman Kaşesi Aug 19, 2007

Yeminli Tercüman kaşesi ve imzanız yeterli olmaktadır. Altına yazacagınız her ibare bilgi vermek amaçlıdır. Bildiğiniz gibi imza yukarıdakilerin doğruluğunu kabul ederim anlamınada gelmektedir(hukuken). Türkiye'de noterlerde sabit şerh olduğu için o yazı not olarak dusulmektedir. Bazı yabancı ülkelerde de buna benzer ifadeler ekstra bir sayfa olarak tercüman tarafından doldurulmakta ve imzalanmaktadır.
İngilizce çeviri yaparken İngilizce metinli ibare ve İngilizce kaşe olması hedef dilinizi anlayack kişiler için mutlaka önemlidir. Hedef dildeki kişilerin müşterinize sıkıntı çıkarmasını istemiyorsanız, mutlaka hedef dilde kaşe ve hedef dilde ibare kullanmaya çalışınız.

Saygılarımla,
Safiye TINGIR
onlinetercumanlik.com


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Türkçe'den İngilizce'ye yeminli tercüman onay metni

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search