поговоримо про різновиди української мови та культури в світі
Thread poster: ga5 (X)

ga5 (X)
English to Ukrainian
+ ...
May 3, 2003

поговоримо про різновиди української мови та культури


чи справді укр мова відрізняється

що в америці

що в канаді

чим саме


дайте лінки please


а то один професор каже, що склеп і ще подібні слова


ви почуете тільки в канаді

а я чув на зах україні

чи є якісь лінки щодо діалектів української

,,,,,,

дякую

україна




 

Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:06
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Лінками поділитися навряд чи зможу... May 4, 2003

... але якщо в Канаді (чи в Польщі) \"склеп\" - це \"крамниця, магазин\", то в Західній Україні це хіба що \"гробівець\" icon_smile.gif

А ще в українській мові, як вдома так і в діяспорі, прийнято користуватися розділовими знаками (але ж з мене зануда! icon_smile.gif).


Якщо знайдете щось про діалекти - поділіться, будь ласка. Тема дуже цікава.


 

ga5 (X)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
ДЯКУЮ ОЛЕЖЕ May 5, 2003

Quote:


On 2003-05-04 23:05, Olegas wrote:

... але якщо в Канаді (чи в Польщі) \"склеп\" - це \"крамниця, магазин\", то в Західній Україні це хіба що \"гробівець\" icon_smile.gif

А ще в українській мові, як вдома так і в діяспорі, прийнято користуватися розділовими знаками (але ж з мене зануда! icon_smile.gif).


Якщо знайдете щось про діалекти - поділіться, будь ласка. Тема дуже цікава.



 

orbis  Identity Verified
Germany
Local time: 17:06
Member (2002)
English to Ukrainian
+ ...
Не зовсім так May 5, 2003

Олеже, що стосується склепу - Ви не зовсім маєте рацію icon_smile.gif. Моя бабуся, якій тепер 98 років, завжди казала, що піде до склепу - і мала на увазі крамницю... Відчувався вплив польської мови, вона була молодою \"за Польщі\". У неї було багато цікавих слів, таких, як \"кавалєр\", \"рандка\", \"фриз\'єр\" і т.д. Цікаво також, що бабуся - вчителька української мови - могла говорити і говорила в школі на цілком \"чистій\" українській мові, але вдома часто вживала \"свої\" слова. Не думаю, що в цьому випадку мова йде про діалекти - це швидше те, що називають \"суржиком\". Є суржик російський, є польський, є угорський... В Закарпатті в селі мого тата я не розуміла багатьох слів, як, наприклад, \"мандибурка\" (картопля). Що стосується мови канадських та американських українців (українців, що виїхали переважно підчас 2-ї світової війни - в Німеччині їх називають \"старими\" українцями) - мені здається, що це просто \"застаріла\" українська мова; люди не живуть в середовищі і просто не знають нових слів, нової граматики і т.д. Так і азербайджанську мову турки вважають \"старою\" турецькою мовою - розуміти розумієш, але звучить дивно.


Вітання -


Зоряна


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

поговоримо про різновиди української мови та культури в світі

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search