Служба підтримки користувачів ProZ.com віднині доступна українською мовою.
Thread poster: Helen Shepelenko

Helen Shepelenko
SITE STAFF
Jun 3, 2009

Доброго дня!

Мене звуть Олена, я працюю у службі підтримки користувачів сайту з моменту відкриття харківської філії та рада бачити вас, як член команди ProZ.com. Протягом цих місяців я отримала чималий досвід, тому з радістю допоможу вам розібратись у питаннях, які можуть у вас виникнути, наприклад: як оновити інформацію у профілі, які акції зараз проводяться на сайті, як здійснити оплату або втілити у життя ваші пропозиції по вдосконаленню роботи сайта, та інш. Ви можете надсилати запит як українською, так і російською мовою, я з задоволенням відповім на зручній вам мові.

Оберіть тему запиту та напишіть питання на http://www.proz.com/support

З повагою,
Олена


 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:01
English to Ukrainian
+ ...
А можна особисте запитання? Jun 3, 2009

Добрий день. Дуже приємно познайомитися.

З вашого дозволу, хочу запитати:

А ви на балучі тільки з ачехської перекладаєте?




icon_smile.gif


 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:01
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
- Jun 3, 2009

Roman Bulkiewicz зацікавився: А ви на балучі тільки з ачехської перекладаєте?icon_smile.gif

Романе, та будьте ж милосердим! Дівчатам щодня доводиться відповідати на тікєти від індусів, китайців та інших гондурасців - а тут ще й Ви з "особистими питаннями"!


 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:01
English to Ukrainian
+ ...
гаразд... Jun 3, 2009

...не буду

icon_confused.gif


 

Helen Shepelenko
SITE STAFF
TOPIC STARTER
Мені теж дуже приємно познайомитися :) Jun 4, 2009

Добрий вечір, Роман!

Дякую за запитання:). Дійсно, як вже сказав Олег, за день мені доводиться вирішувати різні питання та тестити ті, чи інші куточки сайту, з різними даними у профілі. Тому, щоб кожен раз не змінювати профіль, я залишила ці мови та області спеціалізації, та інш.

А якщо вам дійсно потрібен переклад з цих мов, скажіть мені, та я і наш всемогутній суппорт, зробимо усе можливе для цьогоicon_wink.gif

Олена


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Служба підтримки користувачів ProZ.com віднині доступна українською мовою.

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search