відкриваю "закритий" форум
Thread poster: Vladimir Dubisskiy

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 20:38
Member (2001)
English to Russian
+ ...
Jun 15, 2009

Знаю, що багато відвидувачів українського форума професійно володіють російською на рівні робочої мови.
Я відкриваю закритий (тому що "відкритий" прозетовське керівництво відкрити не дозволили, вважаючи що тематика "не є загальноцікавою"icon_smile.gif)) ФОРУМ, ПРИСВЯЧЕНИЙ "НЕФТЯНЦІ". Він буде (спочатку) англо-російський - тільки через те, що кілька проектів, які зазаз тривають (і де я працюю) мають за робочі мови саме англ. та російську.
Щоб брати участь у закритому форімі треба мати запрошення від засновника - тому я прошу тих, хто має інтерес або перекладає "нефтянку" відгукнутися тут, або на відповідній сторінці російського форума, або написати мені персонально, щоб я запросив.
Запевняю, що участь - для тих хто перекладає по тематиці, або бажає то робити - буде корисною (з усіх боківicon_smile.gif)

[Edited at 2009-06-15 06:33 GMT]


 

Olga Dyakova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 04:38
Spanish to Russian
+ ...
Володимире, запросіть мене, будь ласка :) Jun 15, 2009

*

 

Oleksandr Ivanov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 04:38
Member (2008)
English to Ukrainian
+ ...
А в тематиці передбачається тільки нафта, Jun 15, 2009

чи газ теж?

Запросіть, будьте ласкаві, й мене!


 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 20:38
Member (2001)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
обов"язково Jun 19, 2009

Шановні! Запрошу з задоволенням. Тільки як то відбудеться з запізненням - напишіть мені vlol sobaka comcast krapka net

 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 04:38
Member (2008)
English to Russian
+ ...
me too Jul 1, 2009

.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

відкриваю "закритий" форум

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search