відкриваю "закритий" форум
Thread poster: Vladimir Dubisskiy

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 17:04
Member (2001)
English to Russian
+ ...
Jun 15, 2009

Знаю, що багато відвидувачів українського форума професійно володіють російською на рівні робочої мови.
Я відкриваю закритий (тому що "відкритий" прозетовське керівництво відкрити не дозволили, вважаючи що тематика "не є загальноцікавою"icon_smile.gif)) ФОРУМ, ПРИСВЯЧЕНИЙ "НЕФТЯНЦІ". Він буде (спочатку) англо-російський - тільки через те, що кілька проектів, які зазаз тривають (і де я працюю) мають за робочі мови саме англ. та російську.
Щоб брати участь у закритому форімі треба мати запрошення від засновника - тому я прошу тих, хто має інтерес або перекладає "нефтянку" відгукнутися тут, або на відповідній сторінці російського форума, або написати мені персонально, щоб я запросив.
Запевняю, що участь - для тих хто перекладає по тематиці, або бажає то робити - буде корисною (з усіх боківicon_smile.gif)

[Edited at 2009-06-15 06:33 GMT]


 

Olga Dyakova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:04
Spanish to Russian
+ ...
Володимире, запросіть мене, будь ласка :) Jun 15, 2009

*

 

Oleksandr Ivanov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:04
Member (2008)
English to Ukrainian
+ ...
А в тематиці передбачається тільки нафта, Jun 15, 2009

чи газ теж?

Запросіть, будьте ласкаві, й мене!


 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 17:04
Member (2001)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
обов"язково Jun 19, 2009

Шановні! Запрошу з задоволенням. Тільки як то відбудеться з запізненням - напишіть мені vlol sobaka comcast krapka net

 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:04
Member (2008)
English to Russian
+ ...
me too Jul 1, 2009

.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

відкриваю "закритий" форум

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search