відкриваю "закритий" форум
Thread poster: Vladimir Dubisskiy

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 05:26
Member (2001)
English to Russian
+ ...
Jun 15, 2009

Знаю, що багато відвидувачів українського форума професійно володіють російською на рівні робочої мови.
Я відкриваю закритий (тому що "відкритий" прозетовське керівництво відкрити не дозволили, вважаючи що тематика "не є загальноцікавою")) ФОРУМ, ПРИСВЯЧЕНИЙ "НЕФТЯНЦІ". Він буде (спочатку) англо-російський - тільки через те, що кілька проектів, які зазаз тривають (і де я працюю) мають за робочі мови саме англ. та російську.
Щоб брати участь у закритому форімі треба мати запрошення від засновника - тому я прошу тих, хто має інтерес або перекладає "нефтянку" відгукнутися тут, або на відповідній сторінці російського форума, або написати мені персонально, щоб я запросив.
Запевняю, що участь - для тих хто перекладає по тематиці, або бажає то робити - буде корисною (з усіх боків)

[Edited at 2009-06-15 06:33 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Olga Dyakova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:26
Spanish to Russian
+ ...
Володимире, запросіть мене, будь ласка :) Jun 15, 2009

*

Direct link Reply with quote
 

Oleksandr Ivanov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:26
Member (2008)
English to Ukrainian
+ ...
А в тематиці передбачається тільки нафта, Jun 15, 2009

чи газ теж?

Запросіть, будьте ласкаві, й мене!


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 05:26
Member (2001)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
обов"язково Jun 19, 2009

Шановні! Запрошу з задоволенням. Тільки як то відбудеться з запізненням - напишіть мені vlol sobaka comcast krapka net

Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:26
Member (2008)
English to Russian
+ ...
me too Jul 1, 2009

.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

відкриваю "закритий" форум

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search