Держстандарти України
Thread poster: Jarema

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:53
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Aug 26, 2009

Де їх взяти в електронному вигляді?

Я знайшов таке посилання

http://normativ.ucoz.org/index/0-8

Хто знає більше?


 

Uliana Didych  Identity Verified
Local time: 10:53
English to Ukrainian
+ ...
наскільки я знаю, задача не проста Aug 26, 2009

Формально доступ до текстів є платним, і ще пару років тому, коли я мала з тим справу, був доволі недешевим. Зараз відкрили доступ до переліку стандартизованих науково-технічних термінів. http://www.ukrndnc.org.ua/index.php.
Хоча система пошуку там, як і якість термінології, далека від ідеальної


 

Maksym Kozub  Identity Verified
Local time: 10:53
English to Ukrainian
+ ...
Будівельні стандарти Aug 26, 2009

http://proxima.com.ua/dbn/
Там досить багато різного.


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:53
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Дякую, Уляно Aug 26, 2009

Буду розбиратись.
Але вже побачив диво дивне. В частині ДСТУ всередині сидять ГОСТи російською мовою. До них лише додана одна сторінка українською на початку.

Отакі справи.


 

Uliana Didych  Identity Verified
Local time: 10:53
English to Ukrainian
+ ...
нічого дивного Aug 26, 2009

Всі ДСТУ за основу мають ще радянські ГОСТи. Ті, що переглядалися, є вже повністю українською.

 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:53
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Дякую Максиме Aug 26, 2009

Maksym Kozub wrote:

http://proxima.com.ua/dbn/
Там досить багато різного.


Будемо потроху стягати сюди посилання. Хочу трохи пізніше поспілкуватися на цю тему з ДП "Харківстандартметрологія".


 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:53
English to Russian
+ ...
ДСТУ 3582-97 Nov 6, 2013

http://www.library.ukma.kiev.ua/fileadmin/documents/Bibliography/26_DCTU3582-97.pdf

СКОРОЧЕННЯ СЛІВ В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ У БІБЛІОГРАФІЧНОМУ ОПИСІ
Загальні вимоги та правила

Раптом у кого ще нема, а так - точно не загубиться.


 

Alexander Matsyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:53
Member (2005)
English to Russian
+ ...
* Nov 7, 2013

Я колись у таких пошуках надибав таке:
http://msu.kharkov.ua/tc/cons/

Справа, звичайно, добра, але маю сказати що: 1) досі не розумію, як у цивілізованій країні доступ до держстандартів може бути платним; 2) терміни в них (те, що, власне, цікавить перекладача), скоріш за все, притягнуті за вуха (хоча б тому, що їх розробляють люди, які українську мову не чули); 3) у тих нормативних актах, якими доводиться користуватися мені, стільки розбіжностей, що їхня термінологічна цінність практично втрачається.


[Edited at 2013-11-07 07:42 GMT]


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: //
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Дякую за розуміння.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Держстандарти України

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search