Off topic: M.D. Komarovskiy
Thread poster: DZiW

DZiW
Ukraine
English to Russian
+ ...
Nov 8, 2009

Шановні колеги та інші)

Чи попадався комусь із вас „нормальний” (не гугловський) переклад на англійську мову статей лікаря Євгенія Комаровського (komarovskiy.net)?
Бо самому перекладати якось накладно, але й ображати та обділяти неукраїно- неросійськомовних колег теж не хочеться.

Дякую.


 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 18:26
Member (2007)
Russian to English
+ ...
У них своїх лікарів вистачає Nov 9, 2009

Та не переймайтесь так, пану. У англійців своїх лікарів вистачає...

 

andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:26
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Ой, Nov 9, 2009

ну й знайшли Ви авторитета, якщо між нами, ще того ... Нащо таке горе ще й англомовним? В них є такий сайт, з якого можна знайти все, що є цікавого в світі медицини (і про ту ж "епідемію") і який добре було б перекласти українською чи/та російською - whale.to

 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 18:26
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Зрештою... Nov 9, 2009

Зрештою в них є доктор Хаус! Він їх врятує!

 

DZiW
Ukraine
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
зрозуміло Nov 9, 2009

Але, я нічого не казав про „авторитетність” чи щось подібне, просто деякі колеги та знайомі просили дати їм почитати що саме цей шоумен хоче сказати.

Ні-ні, я не хочу образити шанувальників пана Євгена – непоганий лікар, дає досить слушні поради, які не мають особливого матеріального підтексту. Сказати це вголос може лише досить смілива людина, або... недостатньо розумна.

Те, що цю надсекретну унікальну інформацію повинні були знати більшість старшокласників і *всі* студенти 1-го курсу медучилища - це зовсім інший аспект, а наскільки я зрозумів, людей цікавить що саме він сказав без „інтерпретації”. Так, це складно, але якщо є попит, то є і пропозиція.

Якщо побачите її – кидайте лінк, а то мене вже задовбали)
Гадаю, це скоріше питання часу і цікавості... хто зна.

З повагою.


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:26
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Тримайте Nov 9, 2009

DZiW wrote:


Якщо побачите її – кидайте лінк, а то мене вже задовбали)
Гадаю, це скоріше питання часу і цікавості... хто зна.

З повагою.


Ось посилання:

http://www.kyivpost.com/news/opinion/op_ed/detail/52015/

Я б Комаровського не затюкував. Людина практично займається просвітництвом. Ясно, що йому приємна увага спільноти. Але особисто я в цьому не бачу нічого поганого. Крім того, вважаю доречним, що такі речі розповідає спільноті саме місцевий лікар. Краще сто разів повторити навіть елементарні речі. В ситуації, що склалася, це не завадить.


 

DZiW
Ukraine
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
дякую) Nov 9, 2009

Так, кажуть нормальний лікар, і хоч я розумію що під час кризи та брехні треба пояснювати та нагадувати навіть ази, але особисто для мене – це як хтось почав би пояснювати мені що таке алфавіт і як слід писати та читати букви. Сподіваюсь, порівняння зрозуміле. А якщо хтось все ж таки образився, то хай п’є чай із м’ятою)

Гаразд, ще якось можна якось зрозуміти звичайних людей яких не на жарт перелякали, але як пояснити незрозумілий переляк лікарів, людей з вищою медичною освітою, які знають факти і постійно зтикаються з хворобами?

А вірити полі... ой, тобто - „незвичайним” людям які нічого не вміють окрім як безвідповідально роздавати брехливі обіцянки і паплюжити факти – це неповага до себе і близьких.

P.S. Звісно, все вищесказане лише ІМО.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

M.D. Komarovskiy

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search