ЗРАЗКИ ПЕРЕКЛАДІВ АНГЛІЙСЬКОЮ - ПЛІ-І-ІЗ!
Thread poster: Ol_Besh

Ol_Besh  Identity Verified
Local time: 20:29
German to Ukrainian
+ ...
Dec 11, 2009

Шановні колеги!
Чи міг би мені хтось допомогти, надіславши (або порадивши, де їх можна було б скачати) зразки перекладів англійською мовою наступних українських документів:
1. Свідоцтва про державну ре\єстрацію фізичної особи-підприємства
2. Свідоцтва про сплату єдиного податку.
3. Свідоцтва про смерть

Дуже терміново знадобилися, так що буду безмежно вдячний.

Олександр


Direct link Reply with quote
 

Serhiy Bondarchuk
Ukraine
Local time: 20:29
English to Ukrainian
+ ...
Suggestion Feb 13, 2010

Західний аналог нашого СПД - sole proprietorship (proprietor). Більше інформації можна отримати, ввівши в Google запит "sole proprietorship certificate" (без лапок).

Зокрема, щось схоже на сертифікат знайшов тут: http://web.co.wake.nc.us/RDeeds/dba/dbaforms(pdf)/dba-sole.pdf.

Інфо про саме поняття sole proprietorship і спосіб реєстрації:

1. http://www.content-articles.com/Sole-Proprietorship-The-Least-Complicated-Business-Type/a1849_1

2. http://www.nolo.com/legal-encyclopedia/article-29694.html

[Edited at 2010-02-13 13:23 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ЗРАЗКИ ПЕРЕКЛАДІВ АНГЛІЙСЬКОЮ - ПЛІ-І-ІЗ!

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search