ЗРАЗКИ ПЕРЕКЛАДІВ АНГЛІЙСЬКОЮ - ПЛІ-І-ІЗ!
Thread poster: Ol_Besh

Ol_Besh  Identity Verified
Local time: 03:41
German to Ukrainian
+ ...
Dec 11, 2009

Шановні колеги!
Чи міг би мені хтось допомогти, надіславши (або порадивши, де їх можна було б скачати) зразки перекладів англійською мовою наступних українських документів:
1. Свідоцтва про державну ре\єстрацію фізичної особи-підприємства
2. Свідоцтва про сплату єдиного податку.
3. Свідоцтва про смерть

Дуже терміново знадобилися, так що буду безмежно вдячний.

Олександр


 

Serhiy Bondarchuk
Ukraine
Local time: 03:41
English to Ukrainian
+ ...
Suggestion Feb 13, 2010

Західний аналог нашого СПД - sole proprietorship (proprietor). Більше інформації можна отримати, ввівши в Google запит "sole proprietorship certificate" (без лапок).

Зокрема, щось схоже на сертифікат знайшов тут: http://web.co.wake.nc.us/RDeeds/dba/dbaforms(pdf)/dba-sole.pdf.

Інфо про саме поняття sole proprietorship і спосіб реєстрації:

1. http://www.content-articles.com/Sole-Proprietorship-The-Least-Complicated-Business-Type/a1849_1

2. http://www.nolo.com/legal-encyclopedia/article-29694.html

[Edited at 2010-02-13 13:23 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

ЗРАЗКИ ПЕРЕКЛАДІВ АНГЛІЙСЬКОЮ - ПЛІ-І-ІЗ!

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search