дитячі віршики на діалектах ))
Thread poster: ga5 (X)

ga5 (X)
English to Ukrainian
+ ...
Nov 5, 2003

Доброго вечора, колеги!

В Ужгороді почув на місцевому діалекті
дитячий віршик "Наша Таня громко плачет, уронила в речку мячик..."

ось ...

Реве Таня над водов
плавле лопта чет ріков
Ти лем Таню не реви
На й ти не течуть сльози
Не уловить лопту фрас
Лопта фірми Адідас


де
*лопта -- російською "кроссовок"
*ревіти -- плакати, ридати
*чет -- через

чи знає, хтось подібні
або які вирази вживаються у вашому регіоні, просто цікаво.

з повагою Богдан


 

Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:05
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
діалекти Nov 6, 2003

Мені дуже сильно здається, що "лопта" -- це все-таки "м'яч", як і в оригіналі...icon_smile.gif

А щодо діалектів, то українська мова ними багата. Просто в західних регіонах вони більше збереглися і мабуть, більше досліджені.


 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 12:05
English to Belarusian
+ ...
Labda Nov 6, 2003

Oleg Prots wrote:

Мені дуже сильно здається, що "лопта" -- це все-таки "м'яч", як і в оригіналі...icon_smile.gif



Labda (читається як лобдо) - по-мадьярську "м'яч"


 

ga5 (X)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
може бути Nov 6, 2003

Yuri Smirnov wrote:

Oleg Prots wrote:

Мені дуже сильно здається, що "лопта" -- це все-таки "м'яч", як і в оригіналі...icon_smile.gif



Labda (читається як лобдо) - по-мадьярську "м'яч"


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

дитячі віршики на діалектах ))

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search