This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Цього разу ми провели експертне опитування інтелектуалів з метою написати аналогічний список зарубіжних авторів і текстів. Після звернення до низки українських п�... See more
Цього разу ми провели експертне опитування інтелектуалів з метою написати аналогічний список зарубіжних авторів і текстів. Після звернення до низки українських письменників і видавців маємо чергову "двадцятку".
Таблиця лідерів виглядає так:
(письменників, що набрали однакову кількість голосів, названо в алфавітному порядку)
Кількість голосів
Автор
Названі тексти
8
Габріель Гарсіа Маркес
"Сто років самоти"
"Кохання під час холери" -- 8
Вільям Шекспір
"Гамлет" та інші п'єси -- 7
Фьодор Достоєвський
"Бесы"
"Идиот"
"Бедные люди" та ін. -- 7
Франц Кафка
"Процес"
"Замок"
"Перетворення" -- 7
Антон Чехов
П'єси та мала проза -- 6
Ернест Гемінгвей (Хемінгуей)
"По кому подзвін"
"Фієста"
"Старий та море" -- 5
Хорхе Луїс Борхес
Вибрана мала проза
5 --
Міхаїл Булгаков
5
Герман Гессе
"Степовий вовк"
"Гра в бісер" -- 5
Микола Гоголь
"Вечера на хуторе близ Диканьки"
"Мертвые души"
"Тарас Бульба" -- 5
Володимир Набоков
"Дар"
"Запрошення на страту" та ін. -- 5
Еріх Марія Ремарк
"Три товариші" -- 5
Вільям Фолкнер
"Галас і Шаленство"
("Крик і Шал") -- 4
Ярослав Гашек
"Пригоди бравого вояка Швейка" -- 4
Томас Стернз Еліот
Поезії -- 4
Джордж Орвел (Оруел)
"1984"
Однакову кількість голосів (3 голоси) здобули такі письменники та тексти:
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.