Типова угода про надання перекладацьких послуг
Thread poster: huntr

huntr

Local time: 13:31
English to Hungarian
May 11, 2004

Шановні колеги!

Допоможіть, будь-ласка. Може має хтось хорошу форму двомовної угоди про надання перекладацьких послуг – може бути англо-українська або англо-російська.

Буду щиро вдячний за допомогу.
Крістіан


 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 13:31
English to Belarusian
+ ...
Щось маю, але... May 11, 2004

В мене якась "тюлька" є, але я ліпше почекаю, може хто що кращого пропонує. Я просто спростив до максимуму форму АТА.

 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 05:31
Member (2001)
English to Russian
+ ...
візьміть АТУ May 12, 2004

Ну вірно ж, - візьміть АТА, та зробіть українську/російську. У такому разі, навіть, буде на що посилатися..

Yuri Smirnov wrote:

В мене якась "тюлька" є, але я ліпше почекаю, може хто що кращого пропонує. Я просто спростив до максимуму форму АТА.


 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:31
Member (2004)
English to Russian
+ ...
АТА - і в Україні - АТА May 12, 2004

Я теж скачав типову угоду з сайту АТА:
http://www.atanet.org/model_contract.htm (мені її на нашому форумі порадила Ілона protolmach). Дуже гарний папірець - усе передбачено і легко переробляється під будь-які умови. Наприклад я переробив її у "рамкову" довгострокову угоду, та ще й інші види робіт дописав (в мене така специфіка діяльності - консультаційні послуги). Переклав на українську і користуюсь. Працює - банки її визнають за правильну. Податкова теж "перетравила і не виплюнула" - поки що не посадилиicon_wink.gif

Якщо буде цікаво, можу вислати зразок, що в мене вийшло.


[Edited at 2004-05-12 09:34]

[Edited at 2004-05-12 09:35]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Типова угода про надання перекладацьких послуг

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search