Пам'яті Івана Чирка
Thread poster: Marta Argat

Marta Argat  Identity Verified
Local time: 04:32
Chinese to Ukrainian
+ ...
Jun 20, 2004

11 травня цього року пішов з життя патріарх українського сходознавства, видатний український перекладач Іван Корнійович Чирко. Завдяки цій людині український читач знайомився із перлинами китайської літератури від повчальних дитячих казок до сповнених болю та гуманістичного пафосу оповіданнь Лао Ше. Іван Чирко працював у часи, коли контакти з Китаєм були небажаними, а незалежної української держави не існувало. Життя Івана Корнійовича - яскравий приклад того, як перекладацький талант долає численні бар'єри, споруджені силами набагато потужнішими. Світла пам'ять Перекладачеві.

[Edited at 2004-06-20 16:33]


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 20:32
Member (2001)
English to Russian
+ ...
приєднуюся Jun 20, 2004

Чесно кажучи, я не знав імені Чирка, тому що небагато читав китайських перекладів. Але дуже шкода.

І додаю про іншу втрату. У лютому цього року у Відні, де він читав лекції, помер Сергій Аверинцев (АВЕРИНЦЕВ, СЕРГЕЙ СЕРГЕЕВИЧ (1937–2004), русский филолог, культуролог, библеист, переводчик.) Антика була "його".

Пішли Майстри.


Direct link Reply with quote
 

Marta Argat  Identity Verified
Local time: 04:32
Chinese to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
"Серп місяця" Jul 1, 2004

Дякую за відгук, Володимире. Хотілося у відповідь на Вашу тему про дівчат згадати "Серп місяця" Лао Ше, та все не було часу. Багато хто писав про "жіночу долю в Азіопі", але більшого співчуття героям та обурення, ніж у Лао Ше та Шевченка, я не зустрічала. На мою думку, навіть у Лєскова ( "Житие одной бабы" ) акценти не там розставлені.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Пам'яті Івана Чирка

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search