"Вбивство перекладача врятувало б" лекцію Вейлза?
Thread poster: Oleksandr Kupriyanchuk

Oleksandr Kupriyanchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:23
Russian to English
+ ...
May 15, 2012

Інтернет-трансляція сьогоднішньої лекції засновника Вікіпедії Джиммі Вейлза в Києві. Дивімося...

Тема першої лекції Джиммі Вейлза в Україні -- "Як Інтернет змінює майбутнє".

Важко погодитися з висловленими вже першими глядачами оцінками: "Вбивство перекладача врятувало би ситуацію ... Организаторы! Народ просит... Умоляет! Уберите этого "замечательного" переводчика...". Не варто нікого вбивати -- краще подякуймо блискучому звукооператору і тому, хто аж настільки вправно влаштував звук, чим зіпсував непоганий форум.

Такі заходи проводяться для якнайширшого загалу, а не для одного залу присутніх (і не дуже великого). А нема висвітлення (тобто звуку і перекладу!) -- то й заходу як не було.

Підказки. На заходах такого рівня слід:
а) щонайменше брати путнє обладнання і тестувати звук (а не випробовувати терпіння глядачів під час і після заходу);
б) робити окремі звукові доріжки для оригіналу і перекладу. Або робити для трансляції одну, але якісну,
але при цьому
в) максимум в кінці дня мати і публікувати відредаговані СТЕНОГРАМИ, причому обома мовами та узгоджені/синхронізовані та, бажано, вже в титрах мовою перекладу. Тоді й звукову доріжку англійською можна дати повністю -- бо в перекладі дещо все ж було втрачено...

Відносно загального бюджету заходу витрати на це невеликі. А зацікавлених читачів/слухачів/глядачів знайшлось би чимало. Якщо тільки, звичайно, це входить в плани організаторів...

Інакше -- чесно кажучи, провал. Зараз, скажімо, поганенько чути і виступ англійською, і переклад українською... А часом звук взагалі зникає!

А коли зникає звук, це вже точно не через колегу. Вбивство перекладача навряд чи врятувало би ситуацію.

Втім, можу помилятися А можуть і ті читачі офіційно найпопулярнішого в Україні журналу.


[Edited at 2012-05-15 19:57 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Вбивство перекладача врятувало б" лекцію Вейлза?

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search