"Вбивство перекладача врятувало б" лекцію Вейлза?
Thread poster: Oleksandr Kupriyanchuk

Oleksandr Kupriyanchuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 06:55
Russian to English
+ ...
May 15, 2012

Інтернет-трансляція сьогоднішньої лекції засновника Вікіпедії Джиммі Вейлза в Києві. Дивімося...

Тема першої лекції Джиммі Вейлза в Україні -- "Як Інтернет змінює майбутнє".

Важко погодитися з висловленими вже першими глядачами оцінками: "Вбивство перекладача врятувало би ситуацію ... Организаторы! Народ просит... Умоляет! Уберите этого "замечательного" переводчика...". Не варто нікого вбивати -- краще подякуймо блискучому звукооператору і тому, хто аж настільки вправно влаштував звук, чим зіпсував непоганий форум.

Такі заходи проводяться для якнайширшого загалу, а не для одного залу присутніх (і не дуже великого). А нема висвітлення (тобто звуку і перекладу!) -- то й заходу як не було.

Підказки. На заходах такого рівня слід:
а) щонайменше брати путнє обладнання і тестувати звук (а не випробовувати терпіння глядачів під час і після заходу);
б) робити окремі звукові доріжки для оригіналу і перекладу. Або робити для трансляції одну, але якісну,
але при цьому
в) максимум в кінці дня мати і публікувати відредаговані СТЕНОГРАМИ, причому обома мовами та узгоджені/синхронізовані та, бажано, вже в титрах мовою перекладу. Тоді й звукову доріжку англійською можна дати повністю -- бо в перекладі дещо все ж було втрачено...

Відносно загального бюджету заходу витрати на це невеликі. А зацікавлених читачів/слухачів/глядачів знайшлось би чимало. Якщо тільки, звичайно, це входить в плани організаторів...

Інакше -- чесно кажучи, провал. Зараз, скажімо, поганенько чути і виступ англійською, і переклад українською... А часом звук взагалі зникає!

А коли зникає звук, це вже точно не через колегу. Вбивство перекладача навряд чи врятувало би ситуацію.

Втім, можу помилятисяicon_smile.gif А можуть і ті читачі офіційно найпопулярнішого в Україні журналу.


[Edited at 2012-05-15 19:57 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Вбивство перекладача врятувало б" лекцію Вейлза?

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search