редагування - 1000 слів за годину (?)
Thread poster: Alexander Onishko

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 18:44
Russian to English
+ ...
Aug 7, 2012

Нещодавно отримав досить цікаву пропозицію щодо тривалої співпраці з певною агенцією. Завдання полягає в редагуванні англо-українських перекладів. Ставку за годину обіцяють досить пристойну, але умовою є редагування 1000 слів за годину. Наскільки це взагалі реально? Буду вдячний за всі думки з цього приводу.

Direct link Reply with quote
 

Valery Shapovalenko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:44
English to Russian
+ ...
Перевір практикою Aug 7, 2012

Я б подумав ще раз... Може й двічі... Занадто загальна норма - тут може бути халепа - якщо, наприклад, отримуєш машинний переклад (моя особиста думка, Агентство хоче зекономити на перекладі, бо дуже схоже на "геніальну" пропозицію щодо "покращення"), то, тільки поки зрозумієш, що до чого - часу пройде доволі. а потім - простим переставлянням у Ворді - не обійдешся, доведеться закінчення вручну виправляти, 100 слів за годину - то неабиякий обсяг, більше пів-сторінки (приблизно).

Найкраще, перевірити практикою - взяти десь, з Інтернету, англійський текст, перегнати на українську "Гуглоперекладачем" та посидіти, повиправляти, відзначивши собі час.

Якщо Ви вкладетесь у цю норму, тоді Вам - нічого не страшно.

"Так зачем же?!" - як той казав...


Direct link Reply with quote
 

andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:44
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Наскільки це "досить"? Aug 8, 2012

Alexander Onishko wrote:
Ставку за годину обіцяють досить пристойну, але умовою є редагування 1000 слів за годину.

Бо може виявитися, що треба робити переклад фактично з нуля, це ж якийсь кіт у мішку...
Тобто, якщо пропонують десь так ближче до 50 у.о. за годину чи більше - то чому б ні?
А якщо максимум 25 у.о. (це ж вже біля верхньої межі для редагування), то тут може вже й бути досить неприємна несподіванка!


Direct link Reply with quote
 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:44
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Олександре, навіщо ті риторичні питання? Aug 9, 2012

Alexander Onishko wrote:

Ставку за годину обіцяють досить пристойну, але умовою є редагування 1000 слів за годину. Наскільки це взагалі реально?

Нереально. Особливо з урахуванням того, що майже завжди ігнорується родовий відмінок однини (відмінкА чи відмінкУ, ось у чому питання), та ще всілякі дрібниці на кшталт "на протязі", "у тому числі", "в три поверхи", "відміняли постанову", "підписка на понову", "вступив в партію" та безліч подібних бліх.

Навіть якщо працювати 6 годин на день, то за тиждень зробити "канфєтку" на 30 000 слів із того, що наперекладено хтозна ким - це нереально.

До речі, дякуємо за слушну та корисну ідею міряти редагування гуглоперекладами!
Хоча, людський фактор і тут може значно більшу капость оформити, та ще й так, що на перший погляд у око не впаде.


Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:44
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
"Взагалі" - цілком реально... Aug 22, 2012

Alexander Onishko wrote:
умовою є редагування 1000 слів за годину. Наскільки це взагалі реально?


...а в кожному конкретному випадку -- хто ж це може знати наперед?
Візьміть одне замовлення, друге -- і побачите, як воно виходить. Відмовитися ніколи не пізно.

У мене з більшістю клієнтiв, для яких я регулярно роблю редагування/QA, саме такий розрахунок -- 1 година = 1000 слiв.


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 10:44
Member (2001)
English to Russian
+ ...
але ж це норма Sep 3, 2014

Я знаю, що пост той застарий… Але я вже давно не був на прозі (і не жалкую тому що дуже зайнятий).
Тільки хочу сказати, що 1000 слів за годину редагування є цілком нормальним явищем - взагалі то є визнана норма за якою, наприклад, я, працюю вже роки. Інша справа, що через якість перекладу ви можете її (норму) не виконати (тобто не вкластися). Ну так там є інші механізми.


Direct link Reply with quote
 

Vadim Khazin  Identity Verified
Local time: 11:44
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
тільки не машинний! Sep 12, 2014

У моїй практиці, по-перше, ще не було машинних перекладів для редагування, тобто й не знаю, як на них реагувати. Мабуть, шляхом проб і помилок. А по-друге, для редагування людських перекладів маю два підходи: перший — визначаю тариф за годину і потім даю реальну кількість витрачених годин, а другий — погоджуюсь (чи ні) на те, що пропонує агенція. До речі, в одній з найбільших нью-йоркських перекладацьких агенцій існує норма для редагування — 1500 слів на годину, і з цим нічого не поробиш.

Direct link Reply with quote
 

Vadim Khazin  Identity Verified
Local time: 11:44
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Sep 12, 2014



[Edited at 2014-09-12 19:39 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Vadim Khazin  Identity Verified
Local time: 11:44
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
як домовитись Sep 12, 2014



[Edited at 2014-09-12 19:41 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

редагування - 1000 слів за годину (?)

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search