Кольори RAL українською
Thread poster: Jarema

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:51
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Apr 19, 2013

Шановні колеги,

чи комусь зустрічались палітра або каталог кольорів RAL з назвами українською мовою?

Але не таке"творіння" невідомого машинного перекладача як ось тут:

ганебний переклад


 

Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 14:51
German to Russian
+ ...
ral.ru Apr 19, 2013

На мові точно не траплялося. Перекладала сама завжди, користуючись німецькими назвами.
http://www.ral-farben.de/uebersicht-ral-classic-farben.html?&L=1
Але ось посилання на російськомовну версію
http://ral.ru/downloads/K7_Russian.jpg
Екзотики багато!


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:51
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Та отож Apr 19, 2013

Nelli Chernitska wrote:

Але ось посилання на російськомовну версію
http://ral.ru/downloads/K7_Russian.jpg
Екзотики багато!


Дякую за посилання.


Приклади стосовно екзотики:

RAL 1015 Elfenbein
RAL 1015 Light Ivory
RAL 1015 Светлая сл.кость
RAL 1015 Легкий слоновий

А це моє улюблене: icon_smile.gif

RAL 1013 Perlweiß
RAL 1013 Oyster White
RAL 1013 Белая устрица
RAL 1013 Біла устриця
RAL 1013 Blanc perlé (фр.)


 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:51
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Дуже просимо! Apr 19, 2013

Пан Jarema, якщо результати Вашого перекладу назв кольорів будуть десь у загальному доступі в інтернетах - поділіться посиланнямicon_smile.gif

Адже навіть без RAL банальні Magenta, Violet і Purple створюють ще той Бермудський трикутник варіантів, наприклад на Майкрософтівському мовному порталі.


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:51
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Не наважусь Apr 20, 2013

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy wrote:

Пан Jarema, якщо результати Вашого перекладу назв кольорів будуть десь у загальному доступі в інтернетах - поділіться посиланнямicon_smile.gif

Адже навіть без RAL банальні Magenta, Violet і Purple створюють ще той Бермудський трикутник варіантів, наприклад на Майкрософтівському мовному порталі.


Я редагую один переклад і хочу звідти "білих устриць" прибрати. А відносно повного перекладу RAL, я вважаю, що це справжня, досить складна наукова робота. Навіть не для однієї людини. Щоб воно було якісно і доказово. Сам я не візьмусь. Це робота скорше для певної спільноти. Або для людини, яка має час для наукових досліджень.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Кольори RAL українською

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search