Кольори RAL українською
Thread poster: Jarema

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:45
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Apr 19, 2013

Шановні колеги,

чи комусь зустрічались палітра або каталог кольорів RAL з назвами українською мовою?

Але не таке"творіння" невідомого машинного перекладача як ось тут:

ганебний переклад


Direct link Reply with quote
 

Nelli Chernitska  Identity Verified
Local time: 02:45
German to Russian
+ ...
ral.ru Apr 19, 2013

На мові точно не траплялося. Перекладала сама завжди, користуючись німецькими назвами.
http://www.ral-farben.de/uebersicht-ral-classic-farben.html?&L=1
Але ось посилання на російськомовну версію
http://ral.ru/downloads/K7_Russian.jpg
Екзотики багато!


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:45
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Та отож Apr 19, 2013

Nelli Chernitska wrote:

Але ось посилання на російськомовну версію
http://ral.ru/downloads/K7_Russian.jpg
Екзотики багато!


Дякую за посилання.


Приклади стосовно екзотики:

RAL 1015 Elfenbein
RAL 1015 Light Ivory
RAL 1015 Светлая сл.кость
RAL 1015 Легкий слоновий

А це моє улюблене:

RAL 1013 Perlweiß
RAL 1013 Oyster White
RAL 1013 Белая устрица
RAL 1013 Біла устриця
RAL 1013 Blanc perlé (фр.)


Direct link Reply with quote
 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:45
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Дуже просимо! Apr 19, 2013

Пан Jarema, якщо результати Вашого перекладу назв кольорів будуть десь у загальному доступі в інтернетах - поділіться посиланням

Адже навіть без RAL банальні Magenta, Violet і Purple створюють ще той Бермудський трикутник варіантів, наприклад на Майкрософтівському мовному порталі.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:45
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Не наважусь Apr 20, 2013

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy wrote:

Пан Jarema, якщо результати Вашого перекладу назв кольорів будуть десь у загальному доступі в інтернетах - поділіться посиланням

Адже навіть без RAL банальні Magenta, Violet і Purple створюють ще той Бермудський трикутник варіантів, наприклад на Майкрософтівському мовному порталі.


Я редагую один переклад і хочу звідти "білих устриць" прибрати. А відносно повного перекладу RAL, я вважаю, що це справжня, досить складна наукова робота. Навіть не для однієї людини. Щоб воно було якісно і доказово. Сам я не візьмусь. Це робота скорше для певної спільноти. Або для людини, яка має час для наукових досліджень.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Кольори RAL українською

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search