Кулінарія / меню
Thread poster: 1305
1305
Ukraine
Aug 28, 2013

Доброго дня!

У мене до вас мовно-кулінарні питання:

1. Як правильно писати назви кулінарних продуктів? Наприклад:
сир "Маскарпоне", помідори "Чері", соус "Сальса"

Мій варіант правильний? Ніде не можу знайти правила вживання/невживання лапок і великих букв для продуктів харчування.

Що робити у наступних випадках:
голландський сир, голландський соус

Який все ж правильний порядок слів у таких словосполученнях? І як щодо лапок і великих букв?

2. Свиний/свинний/свинячий - шукала-читала, так і не зрозуміла, до чого схилятися.

Наприклад:

свині ковбаски, свині реберця, свина рулька

3. Асорті чогось чи асорті з чогось?

Знаю, що переважно пишуть сирне асорті, овочеве асорті, але якщо потрібно написати асорті сирів Х, Y, Z, чи потрібен прийменник з ?

Наперед дуже вдячна за швидку відповідь.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Кулінарія / меню

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search