Кулінарія / меню
Thread poster: 1305

1305
Ukraine
Aug 28, 2013

Доброго дня!

У мене до вас мовно-кулінарні питання:

1. Як правильно писати назви кулінарних продуктів? Наприклад:
сир "Маскарпоне", помідори "Чері", соус "Сальса"

Мій варіант правильний? Ніде не можу знайти правила вживання/невживання лапок і великих букв для продуктів харчування.

Що робити у наступних випадках:
голландський сир, голландський соус

Який все ж правильний порядок слів у таких словосполученнях? І як щодо лапок і великих букв?

2. Свиний/свинний/свинячий - шукала-читала, так і не зрозуміла, до чого схилятися.

Наприклад:

свині ковбаски, свині реберця, свина рулька

3. Асорті чогось чи асорті з чогось?

Знаю, що переважно пишуть сирне асорті, овочеве асорті, але якщо потрібно написати асорті сирів Х, Y, Z, чи потрібен прийменник з ?

Наперед дуже вдячна за швидку відповідь.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Кулінарія / меню

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search