https://www.proz.com/forum/ukrainian/26440-%3F%3F%3F%3F%3F%3F%3F%3F%3F%3F_spellchecker.html

Український spellchecker
Thread poster: Natalya Zelikova

Natalya Zelikova  Identity Verified
Poland
Local time: 11:49
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Nov 8, 2004

Допоможіть, будь ласка, з перевіркою українського правопису. Мій Word XP чомусь відмовляється його перевіряти.

Посилання, що було надано у відповідь на запитання щодо пошуку російських спелчекерів, також не допомогли.
Дякуватиму за будь-яку пораду з коректного настроювання оригінального спелчекера, або з використання якоїсь незалежної програми.

[Edited at 2004-11-08 10:20]


 

Alexander Onishko  Identity Verified
Russian to English
+ ...
Купите програмку Рута ! Nov 8, 2004

Купите програмку Рута !

http://www.prolingoffice.com/page.aspx?l1=9

Прекрасно проверяет орфографию !

сорри - лицензионная програмка стоит ~ 30 гривен

[Edited at 2004-11-08 10:23]

[Edited at 2004-11-08 10:24]


 

Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 05:49
English to Russian
+ ...
Кстати, об орфографии ... Nov 8, 2004

[quote] Купите програмку Рута !

Прекрасно проверяет орфографию !/quote]

[Edited at 2004-11-08 17:34]


 

Mariana Prokopovych  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:49
Italian to Ukrainian
+ ...
А він у вас взагалі встановлений? Nov 8, 2004

Перевірте в папці C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\Proof чи є файли:
Mssp3ua.dll
Mssp3ua.lex (spelling)
Mshy3ua.dll
Mshy3ua.lex (hyphenation)
Msth3ua.dll
Msth3ua.lex (thesaurus)

Якщо їх там нема, їх можна туди просто скопіювати.

Alexander Onishko wrote:

Купите програмку Рута !

http://www.prolingoffice.com/page.aspx?l1=9


Можна і Руту, але купуйте останню версію, бо старші версії, кажуть, з ХР не дружать. Там, до речі, є досить великий українсько-російсько-український словник. Я тільки через нього Руту встановлюю.


 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 04:49
Member (2001)
English to Russian
+ ...
Про це Nov 9, 2004

В мене звичайна англійська версія і там ані укр., ані рос. нема. Я подивився на сайті Майкрософта - вони кажуть, що можа придбати Proofing Tools окремо - але СД коштуватиме більше ніж 80 амер. і там 48 мов (мені того не треба).
Як, Маріано, Ви можете порадити з цього - будь ласка)


 

Mariana Prokopovych  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:49
Italian to Ukrainian
+ ...
Читайте уважніше сторінку з лінками ;) Nov 9, 2004

Vladimir Dubisskiy wrote:

В мене звичайна англійська версія і там ані укр., ані рос. нема. Я подивився на сайті Майкрософта - вони кажуть, що можа придбати Proofing Tools окремо - але СД коштуватиме більше ніж 80 амер. і там 48 мов (мені того не треба).
Як, Маріано, Ви можете порадити з цього - будь ласка)



Я вже давно запостила сюди:
http://www.proz.com/topic/9820?start=30
лінк, де є, крім багатьох інших мов, також перевірка української і російської орфографії. Файли для Office 2000 підходять і для Office ХР, та й, здається, для Office 2003. Але інсталлер (файл Proofkit.msi) специфічний для кожної версії, його можна окремо скачати на тому ж сайті на закладці Office XP. А можна обійтися і без інсталлера - просто розкидати файли у відповідні папки. Якщо якісь питання - пишіть мені на мило.


 

Natalya Zelikova  Identity Verified
Poland
Local time: 11:49
Member (2003)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
... Nov 9, 2004

Mariana Prokopovych wrote:

Перевірте в папці C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\Proof чи є файли:
Mssp3ua.dll
Mssp3ua.lex (spelling)
Mshy3ua.dll
Mshy3ua.lex (hyphenation)
Msth3ua.dll
Msth3ua.lex (thesaurus)


Перевірила... Вони там начебто були, але чомусь не спрацьовували...
Довелося знайти та скопіювати інші. Зараз все ok.
Дякую.


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Український spellchecker

Advanced search


Translation news in Ukraine





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »