Translation and Editing in Ukrainian and Russian for SDLX 2004 (Lite)
Thread poster: voloshinab

voloshinab  Identity Verified
United States
Local time: 03:58
Member (2002)
English to Ukrainian
+ ...
Dec 21, 2004

I have no difficulties translating from English into Ukrainian in Word. But when I try to enter Ukrainian text in SDLX 2004 Build 15 it is being corrupted. Has anybody a positive experience in translation from English into Ukrainian (Russian)for SDL Edit?
A. Voloshin


 

Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:58
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Другий рік користуюся SDLX Dec 21, 2004

Правда, в "полегшеній" версії працював тільки з 2003-м, потім купив собі ліцензію і користуюся Standard, тепер уже 2004.
Але проблем з кодуванням не виникало ніколи -
єдине, що було, так це російська "э" замість нашої "є", але поміняв шрифт і проблема зникла.
Можливо, проблема десь в регіональних специфікаціях? Принаймні, дуже рекомендую, якщо перекладаєте українською, мати комп'ютер із основною локаллю українською.

Поки що навряд чи можу ще чимось допомогти за браком інформації. Якщо щось - запитуйте, буду радий.


 

Valentinas & Halina Kulinic  Identity Verified
Local time: 10:58
English to Ukrainian
+ ...
Жодних проблем Feb 12, 2005

Багато перекладаю на українську мову з SDLX 2004, ніколи не спіткав жодних проблем з кодуванням. Навіть української "локалі" не треба встанавлювати (у мене завжди литовська - зовсім інакша кодова сторінка).

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation and Editing in Ukrainian and Russian for SDLX 2004 (Lite)

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search