Trados Studio QA messages:Source matches count 1 target matches count 0
Thread poster: Olena Kozar

Olena Kozar  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:32
Member (2013)
French to Ukrainian
+ ...
Oct 13, 2015

Доброго дня, шановні колеги!

Виникло таке питання: що означає повідомлення "Source matches count 1 target matches count 0" у переліку повідомлень та помилок при перевірці якості перекладу F 8 у Традосі?

Дякую за допомогу.


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 6
 

Olga Masko
Ukraine
Local time: 17:32
English to Russian
Перевірка на Regular Expressions Oct 7, 2016

Вибачте, що відповідаю майже через рік, але ваше питання все ще можна знайти через пошук Google, тому відповідь може виявитися корисною також пересічним читачам.

Тут йдеться про перевірку на так звані Regular Expressions, тобто в QA Checker-і Традосу можна налаштувати, як мають перекладатися найпоширені усталені вирази (одиниці вимірювання тощо), та перевіряти дотримання цієї вимоги. Ця помилка означає, що в оригіналі цей вираз є, а от у перекладі відповідного терміна немає.
Може пояснюватися тим, що усталені вирази налаштували якось недолуго, тому цей вираз раптово збігається з нормальним словом або сполученням літер. У звіті, що виводиться за F8, перед двокрапкою має наводитися той вираз, через який виникла помилка.


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 10
 

Olena Kozar  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:32
Member (2013)
French to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Вельми дякую за відповідь! Oct 7, 2016

Дякую за відповідь, нехай навіть через рік! Тепер зрозуміло.

Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 5
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Studio QA messages:Source matches count 1 target matches count 0

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search