Pages in topic:   [1 2 3] >
Мікрософтовські стандарти щодо української мови
Thread poster: Oleg Rudavin

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:45
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Mar 28, 2005

Шановні колеги,

Чи всі мали можливіст прочитати MS Ukrainian Style Guide? Я знайшов для себе багато відповідей на практичні питання як стосовно української мови (граматики, пунктуації тощо), так і стосовно фахових стандартів перекладу.

Якщо комусь цікаво, могу надіслати електронною поштою.

Олег

Додам, що документ англійською мовою, тому всім, хто не розуміє англійської, він навряд чи стане в пригоді.

[Edited at 2005-03-28 17:04]


 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 05:45
Member (2001)
English to Russian
+ ...
Oleg please send it to me Mar 28, 2005

Sorry for not answering in Ukrainian - do not have Cyrllic at the moment, but please - send it to me wheneve you have a minute at xx

Thank you very much,
Haj schastit'


[Edited at 2005-08-24 06:58]


 

Natalya Zelikova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:45
Member (2003)
English to Russian
+ ...
... Mar 29, 2005

Я також зацікавлена.
Олег, будь ласка, надішліть і мені.


 

Igor_Mos
Local time: 13:45
English to Russian
+ ...
Також дуже зацікавлений Mar 29, 2005

Олег, надішли, будь ласка, і мені цей важливий документ.
imos@lin.com.ua


 

Sergey:)  Identity Verified
Local time: 13:45
English to Russian
+ ...
Це має бути цікаво та корисно Mar 29, 2005

Олегу, надішліть, будь ласка, до runner@visti.com

 

Mariana Prokopovych  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:45
Italian to Ukrainian
+ ...
І я, і я хочу! Mar 29, 2005

mariana.proko(вухо)gmail.com

P.S. А може це можна кудись повісити?


 

Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:45
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
І мені, якщо не важко. Mar 29, 2005

Пробував нарити в інтернеті - щось не вийшло.
Тож якщо "його ніде не лежить", то попрошу і собі. Не знаю, чи буде корисно, зважаючи на сумний досвід з їхніми глосаріями, але цікаво буде точно.
До речі, зі свого боку - я нещодавно отримав від клієнта перший на моїй пам'яті розумний і толковий Style Guide for Ukrainian. Треба подивитися, якщо там копірайтів не проставлено, то мабуть, теж можу поділитися.


 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:45
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Чи всі одержали? Mar 29, 2005

Шановні колеги,

Надіслав усім, хто просив, крім Олега.

У кількох випадках сервери починали лаятись - illegal attachment - як, наприклад, сервер Маріани. Олег, зараз розшукаю адресу та надішлю. Будь ласка, пишіть свою електронну адресу або звертайтась до мене безпосередньо через пошту.

Олег


 

Myron Netchypor  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:45
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...

Moderator of this forum
:) Mar 29, 2005

Budu vdyachnyj:)



[Edited at 2005-08-23 14:16]


 

Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 06:45
English to Russian
+ ...
І я хочу Mar 30, 2005

Я теж маю бажання:

chekhovtsov@rogers.com


 

Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:45
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
На жаль :( Mar 30, 2005

Не зможу розіслати Nokia Style Guide - вгорі кожної сторінки стоїть позначка "CONFIDENTIAL". Вибачайте, що спочатку похвалився, а потім подивився.

Олег


 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 05:45
Member (2001)
English to Russian
+ ...
joking Mar 30, 2005

You probably can send it as "Confidential" as wellicon_smile.gif)

Oleg Prots wrote:

вгорі кожної сторінки стоїть позначка "CONFIDENTIAL".
Олег


 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 05:45
Member (2001)
English to Russian
+ ...
Great Thanks Mar 30, 2005

GREAT THANKS TO OLEG for the Guide!


[Edited at 2005-03-31 07:23]


 

Marta Argat  Identity Verified
Local time: 13:45
Chinese to Ukrainian
+ ...
Якщо можна, Mar 30, 2005

мені теж, будь ласка.
luo_wentong@3web.com


 

jrs_kiev
Local time: 13:45
English to Russian
+ ...
Style Guide Apr 6, 2005

Будь-ласка, вишліть і мені. Дуже цікаво подивитися на стандарти Мікрософта, та й у щоденній роботі може допомогти. Заздалегідь дякую.

fedor.bezroukov(вухо)gmail.com


 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Мікрософтовські стандарти щодо української мови

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search